الشراح: کتاب «منخ ۱۹۸۲» به آرشیو بریتانیا اهدا شد تا در اختیار جامعه پژوهشی و آکادمیک گسترده‌تری قرار گیرد
انتشار نسخه انگلیسی کتاب نادیه علی الشراح درباره بحران بازار منخ ۱۹۸۲، که برای نهادهای آکادمیک بریتانیایی و عربی تهیه شده است.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
نسخه‌هایی از کتاب نادیه علی الشراح درباره بحران بازار هوا و اقلیم، همزمان با انتشار نسخه انگلیسی آن توسط مرکز مطالعات خلیج و شبه‌جزیره عربی در دانشگاه کویت، به تعدادی از برجسته‌ترین نهادهای آکادمیک و فرهنگی بریتانیا ارسال شد. این اقدام، حضور این تجربه از تاریخ اقتصادی کویت را در میان پژوهشگران و خوانندگان انگلیسی‌زبان گسترش می‌دهد.
عنوان این نسخه «Manakh of 1982» است که نسخه انگلیسی کتاب «مناخ ۸۲... ستونی از خیال بود و فرو ریخت» محسوب می‌شود و به عنوان نخستین جلد از مجموعه کتاب‌های ترجمه‌شده در این مرکز منتشر شده است. انتشار آن حاصل بیش از سه سال تلاش پس از انتشار نسخه عربی سوم کتاب بوده و شامل مراحل ترجمه، بازبینی، ویرایش و تصحیح نهایی شده است.
الشراح توضیح داد که تلاش کرده است نسخ‌هایی از کتاب را به آرشیو ملی بریتانیا در کیو، کتابخانه بریتانیا در لندن، دانشگاه‌های آکسفورد و کمبریج، دانشگاه «SOAS»، مدرسه اقتصاد لندن و دانشکده اقتصاد و علوم سیاسی لندن، و دانشکده کسب‌وکار لندن اهدا کند تا محتوای آن در اختیار جامعه پژوهشی و آکادمیک گسترده‌تری قرار گیرد.
وی افزود که قصد دارد نسخ‌هایی را به دانشگاه‌های خصوصی کویت اهدا کند تا دانشجویان و پژوهشگرانی که به زبان انگلیسی مطالعه می‌کنند، بتوانند از مستندات این بحران بهره‌مند شوند و پیامدهای سنگین مالی و اجتماعی آن را برای کشور درک نمایند.
درباره آماده‌سازی نسخه انگلیسی، الشراح بیان کرد که فرآیند ترجمه با همکاری شرکت «The Language Clinic» آغاز شد و به دو مترجم، دانه فرج و دنیا عبدالعزیز، سپرده شد. این مرحله یک سال و سه ماه (۱۵ ماه) به طول انجامید و پس از آن مراحل بازبینی متن، ویرایش و تصحیح نهایی انجام شد.
وی ابراز افتخار کرد که مرکز مطالعات خلیج و شبه‌جزیره عربی چاپ کتاب را پذیرفته و این اثر به عنوان نخستین جلد از مجموعه کتاب‌های ترجمه‌شده این مرکز منتشر شده است. الشراح تأکید کرد که هدف از انتشار نسخه انگلیسی، گسترش بهره‌برداری علمی از این اثر و در دسترس قرار دادن مستندات بحران برای کسانی است که قادر به خواندن نسخه عربی آن نبوده‌اند.
از سوی دیگر، دکتر یعقوب یوسف کندری، سرپرست مرکز، تأکید کرد که این کتاب به یک بحران اقتصادی بزرگ می‌پردازد که پیامدهای آن فراتر از جنبه مالی رفته و آثار سیاسی و اقتصادی بر جامعه کویت گذاشته است؛ امری که اهمیت تاریخی و علمی مستندسازی آن را برجسته می‌سازد.
وی توضیح داد که انتشار نسخه انگلیسی این کتاب در راستای توجه مرکز به نشر مطالعات و کتب مرتبط با کویت، خلیج فارس و شبه‌جزیره عربستان است و افزود که درخواست شراح برای انتشار کتاب، مراحل معمول تأیید انتشار در مرکز را طی کرده است؛ امری که با تأکید دانشگاه کویت بر جنبه‌های علمی انتشارات خود همخوانی دارد.
الکندری از ابتکار عمل شراح در اهدای کتاب به نهادهای بریتانیایی قدردانی کرد، زیرا این کار امکان گسترش دایره مخاطبان موضوع کتاب را فراهم می‌آورد و با افزودن جامعه‌ای از پژوهشگران و خوانندگان انگلیسی‌زبان به مخاطبان نسخه عربی، آن را غنی‌تر می‌کند.
وی همچنین بیان کرد که این کتاب از طریق مرکز در دانشگاه قابل تهیه است و قرار است در نمایشگاه کتاب آینده که در نوامبر برگزار می‌شود، در فضایی که مرکز به همراه شورای انتشارات علمی اختصاص یافته است، به نمایش گذاشته شود.
