پل «رسانه» حسرت بازنشستگان خود را برمی‌انگیزد
بو عبدالله نسبت به پل وزارت رسانه که توسط وزارت کارها و امور شهری در سالی توسعه یافت، احساس حسرت می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
پل رسانه، یا همان چیزی که می‌توانیم آن را «پل سازندگان رسانه» بنامیم... این گذرگاهی است که بسیاری از کسانی که در تلویزیون می‌بینیم یا صدایشان را در رادیو شنیده‌ایم، بارها و بارها از آن عبور کرده‌اند؛ افزون بر قهرمانان ناشناس و غیرقابل‌مشاهده‌ای که سهم عمده‌ای در آنچه می‌بینیم و می‌شنویم داشته‌اند... این پل روبروی ساختمان وزارت اطلاعات کویت قرار دارد که هرگاه «بوعبدالله» - بازنشسته‌ای که ده سال از بازنشستگی‌اش می‌گذرد و هم‌دوره‌ای با وزیران این وزارتخانه از سال ۱۹۸۵ تا زمان بازنشستگی‌اش است - از آن عبور می‌کند، احساساتش جوش می‌زند و سینه‌اش از دلتنگی پر می‌شود؛ دلتنگی‌ای که قلبش با صدایی آرام تکرار می‌کند: «من دلتنگی‌های خودم را دارم، نمی‌دانم چه کسی مرا در شبی به جایی ببرد...» و چشمانش، در حالی که میان ساختمان قدیمی و پل جدید می‌چرخند، فریاد می‌زنند: «مکان‌هایی که از آن‌ها گذشتی، در روح و جان من زنده‌اند... اما تو را نیافتم.» آن‌ها به دنبال همکاران حرفه‌ای‌اش می‌گردند که هر صبح هنگام رفتن به وزارتخانه، با آن‌ها بر روی پلی که وزارت کار و امور اجتماعی در سال ۱۹۹۸ احداث کرده بود، قدم می‌زد. در ابتدا، این پل بتنی بود و سازه فلزی آن به‌صورت باز و سنتی طراحی شده بود و برای تأمین عبور و مرور کارکنان مجتمع رسانه‌ای در جاده حیاتی مجاور وزارتخانه ساخته شد. با گذشت سال‌ها و تغییر شرایط جوی، پل تحت فرآیند «بازسازی» و توسعه جامع قرار گرفت و به پلی هوشمند، بسته، کاملاً تهویه‌شده و مجهز به پله‌های برقی مدرن تبدیل شد.
این پل به‌عنوان راه‌حلی ریشه‌ای و ایمن ارائه شد که کاملاً خطرات حوادث احتمالی را برطرف کرد و به گذرگاهی ایمن و کاملاً ایزوله از ترافیک خودروها تبدیل گشت. همچنین، با بهره‌گیری از مهندسی هوشمند، در برابر نوسانات آب‌وهوا مقاومت کرد و از کاربران خود در برابر گرمای شدید تابستان و آفتاب سوزان محافظت نمود. این پل با طراحی مدرن خود، ترکیبی از استحکام در سازه و زیبایی در طراحی را به نمایش گذاشت و لمسه‌ای زیبا به هویت بصری مجتمع وزارت اطلاعات کویت بخشید.
