توماس فريدمان: فوز نتنياهو وترامب بالانتخابات سيقود إسرائيل وأميركا إلى «دمار ذاتي»

يحلل فريدمان مخاطر فوز نتنياهو وترامب على استقرار إسرائيل وأميركا
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
توماس فریدمن، نویسنده و روزنامهنگار پیشکسوت آمریکایی، در مقالهای که در روزنامه «نیویورک تایمز» منتشر شد، هشدار داد که پیروزی بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، در انتخابات عمومی اسرائیل که در ۲۷ اکتبر برگزار میشود، و پیروزی دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، در انتخابات میانهدوره کنگره آمریکا، اسرائیل و ایالات متحده را به سوی «خودویرانی» سوق خواهد داد.
این مقاله انتقادات شدیدی را به نتانیاهو و ائتلاف حاکم راستگرای او، که شامل سیاستمداران طرفدار «برتری یهودی» است، وارد میکند؛ گروهی که یک رئیس پیشین موساد، آنها را بدتر از سازمان نژادپرستانه آمریکایی «کلوکس کلان» (KKK) توصیف کرده است.
فریدمن معتقد است که در صورت بازانتخاب این ائتلاف، به احتمال زیاد پروژه تضعیف مشاور حقوقی دولت اسرائیل و دیوان عالی اسرائیل تکمیل خواهد شد و گامهایی برداشته خواهد شد که ممکن است به الحاق کرانه باختری و غزه و آوارهسازی فلسطینیها از این دو منطقه بر اساس مبنای نژادی منجر شود.
فریدمن پیشبینی میکند که در صورت تداوم این روند، اسرائیل ممکن است به کشوری منزوی در سطح بینالمللی تبدیل شود و وضعیت احتمالی آن را با آنچه در آفریقای جنوبی در دوران آپارتاید رخ داد، مقایسه میکند.
او اشاره میکند که اسرائیل از دست دادن حمایت قابل توجهی را در بخش وسیعی از حزب دموکرات آمریکا، بسیاری از جمهوریخواهان جوان و بیشتر احزاب لیبرال اروپایی تجربه کرده است.
فریدمن پیشبینی میکند که طرد آکادمیکها و هنرمندان اسرائیلی از رویدادهای بینالمللی افزایش یابد و موج مهاجرت از اسرائیل توسط افراد دارای مهارت بالا، از جمله دانشمندان، ریاضیدانان، مهندسان هوش مصنوعی و نرمافزار، خلبانان، نظامیان و فیزیکدانان هستهای، شدت بگیرد.
او به مطالعهای اخیر استناد میکند که نشان میدهد ۱۳۷۰ پزشک در سه سال گذشته حداقل به مدت ۱۲ ماه از اسرائیل خارج شدهاند؛ عددی که از تعداد پزشکان فعال در بسیاری از بیمارستانهای بزرگ اسرائیلی بیشتر است.
فریدمن در مقاله خود به سخنان موشیه یعالون، وزیر دفاع سابق اسرائیل که در دولت نتانیاهو خدمت کرده و از پیشینه سیاسی راست میانهگرا برخوردار است، اشاره میکند؛ یعالون ایدئولوژی مستعمرهنشینان افراطی اسرائیلی در کرانه باختری را با ایدئولوژی آلمان نازی مقایسه کرده است.
یعالون در آن زمان پرسید: «برتری یهودی چیست؟ پس از هشتاد سال از هولوکاست. این «جنگ من» به صورت وارونه است. اکنون ما نژاد برتر هستیم»، در اشاره به کتاب مشهور آدولف هیتلر، رهبر نازی. فریدمن ارزیابی یعالون را زنگ خطری بسیار خطرناک در داخل خود جامعه اسرائیل میداند.
فریدمن اذعان دارد که جامعه اسرائیل هنوز به شدت تحت تأثیر رویدادهای هفتم اکتبر است، بنابراین انتظار ندارد که اسرائیل فوراً به مذاکرات صلح جدید و جامع با فلسطینیها بپردازد. اما او معتقد است که اگر اپوزیسیون بتواند نتانیاهو را شکست دهد، تغییر بزرگ رخ خواهد داد. او بهویژه گادی آیزنکوت، رئیس ستاد کل ارتش اسرائیل در گذشته، را بهعنوان یکی از برجستهترین رهبران اپوزیسیون معرفی میکند. او او را از برخی جهات به اسحاق رابین، نخستوزیر پیشین اسرائیل، تشبیه میکند. او معتقد است که در صورت پیروزی اپوزیسیون، حداقل بهطور قطع حملات مستعمرهنشینان یهودی علیه فلسطینیها در کرانه باختری که به گفته او دولت نتانیاهو آنها را مجاز میشمارد، متوقف خواهد شد.
فریدمن میگوید ترامپ اگر نتانیاهو را در انتخابات حمایت کند، بسیار اشتباه خواهد کرد، زیرا او طرح صلح آمریکا برای غزه را مختل کرده است. او اشاره میکند که در صورت شکست نتانیاهو، ترامپ با شریک اسرائیلی مواجه خواهد شد که آمادگی بیشتری برای اجرای طرح خود در غزه دارد.
فریدمن هشدار میدهد که اسرائیل در حال تبدیل شدن به جامعهای افراطی و کمسواد است، اگر نتانیاهو به ارائه امتیازات بزرگ به احزاب راستگرای مذهبی افراطی برای حفظ حمایت آنها ادامه دهد.
او بهطور خاص به تلاشهای این احزاب برای معافیت هزاران جوان یهودی حaredی از خدمت سربازی و اختصاص میلیونها دلار به مدارس مذهبی آنها اشاره میکند، در حالی که بسیاری از این مدارس آموزش مناسبی برای زندگی اقتصادی مدرن یا مهارتهای لازم برای اشتغال ارائه نمیدهند.
او به پارادوکسی اشاره میکند که دان بن دافید، نویسنده و اقتصاددان اسرائیلی و رئیس بنیاد تحقیقات اجتماعی و اقتصادی شوروش، مطرح کرده است: نرخ باروری در بیشتر بخشهای جامعه اسرائیل حدود دو فرزند برای هر زن است، اما در میان یهودیان حaredی افراطی که از نظر سیاسی با نتانیاهو متحد هستند، این نرخ حدود هفت فرزند برای هر زن است. او توجه میکند که سهم جمعیت حaredیها تقریباً هر ۲۵ سال دو برابر میشود.
بن دافید اشاره میکند که سیستم آموزشی حaredی به کودکان آموزش پایه لازم برای استقلال اقتصادی یا درک اصول دموکراسی مدرن را نمیدهد و هشدار میدهد که حدود یکچهارم از دانشآموزان کلاس اول در اسرائیل اکنون از حaredیها هستند.
فريدمان هشدار میدهد که چهار سال گذشته، به باورش، تصویری تاریک از آنچه در انتظار اسرائیل است، در صورتی که مسیر خود را تغییر ندهد، ارائه کرده است.
پس از اسرائیل، فريدمان به کشورش، ایالات متحده، میپردازد و ترامپ را «نخستوزیر غیرآمریکاییتری میداند که در زندگیام دیدهام». فريدمان رئیسجمهور آمریکا و متحدانش را متهم میکند که با استفاده از شعار «اول آمریکا»، به تخریب طیف وسیعی از نهادهای ائتلافهایی که پس از جنگ جهانی دوم، نظام آمریکایی و جهانی را پایهگذاری کردند، مانند ناتو، سازمان ملل، سازمان جهانی بهداشت و سازمان جهانی تجارت، و همچنین آژانس توسعه بینالمللی ایالات متحده (USAID) پرداختهاند. این اقدامات به آسیب رساندن به روابط نزدیک آمریکا با کانادا و مکزیک و همچنین ائتلافهای نظامی آمریکا با کره جنوبی و ژاپن نیز منجر شده است.
فريدمان معتقد است که این نهادهای روابط به طور مشترک در دستیابی به رونق اقتصادی آمریکا و جهان و حفظ صلح میان قدرتهای بزرگ برای چندین نسل نقش داشتهاند و نتیجه واقعی تخریب آنها این خواهد بود که آمریکا تنها و در حال تضعیف خواهد شد.
او به طور خاص به نادیده گرفتن ترامپ از «افتخارات» اخیر پوتین در مورد کمک به ایران در جنگش با آمریکا در خلیج فارس، از جمله تأمین تجهیزات و کالاهای ضروری، اشاره میکند و پوتین را در حال ادامه تحقیر آمریکا در حالی که ترامپ مانند اینکه هیچ اتفاق مهمی رخ نداده رفتار میکند، میبیند.
فريدمان این موضوع را به این دلیل نسبت میدهد که ترامپ، برخلاف رؤسای جمهور قبلی آمریکا، دموکراسی را به عنوان یک ارزش اساسی نمیبیند و به نظر میرسد با رهبران سلطنتی مانند پوتین و کیم جونگ اون راحتتر است.
در جبههای دیگر، نویسنده به گزارشی از نویسنده اریک لیپتون استناد میکند که میگوید در تاریخ آمریکا هیچ رئیسجمهوری مشابه ترامپ از نظر درآمدی که از فعالیتهای تجاری که از تصمیمات ریاست جمهوری او سود بردهاند، وجود نداشته است.
بر اساس گزارش، ترامپ در سال اول بازگشت خود به ریاست جمهوری حدود ۱.۴ میلیارد دلار به عنوان درآمد جدید مرتبط با فعالیتهای ارزهای دیجیتال کسب کرده است که مستقیماً از اقدامات او در این زمینه سود برده است.
فريدمان از تمام این دلایل در استدلال گستردهتر خود درباره فرسایش استانداردها و نهادهای دموکراتیک استفاده میکند و پیشبینی میکند که پیروزی ترامپ در انتخابات میانهدوره این سیاستها را به «مرحلهای کاملاً جدید» منتقل خواهد کرد.
در این راستا، فردمن به هشدار مدیرعامل سازمان «پروتکت دموکراسی»، ایان باسن، استناد میکند که پیروزی جمهوریخواهان در انتخابات میانهدوره را «خطرناکترین سناریو» میداند. باسن توضیح میدهد که ترامپ در حال حاضر از نظر سیاسی ضعیف و ناپسندیده است و بنابراین محدودیتهایی بر اقدامات او وجود دارد، اما اگر در انتخابات پیروز شود، محاسبات اعضای جمهوریخواه کنگره، مدیران فناوری در سیلیکونولی و سایر صاحبان نفوذ را تغییر خواهد داد و آنها احساس خواهند کرد که ترامپ قدرتمندتر شده است؛ این امر ممکن است تمایل آنها را برای مخالفت با او کاهش دهد و به ترامپ احساس قدرت و جسارت بیشتری نسبت به هر زمان دیگری بدهد.
فردمن دوری جستن بسیاری از متحدان ایالات متحده، از جمله کانادا، را نقد میکند؛ در حالی که جهان در آستانه بزرگترین تحولات فناوری در تاریخ بشریت قرار دارد، با ظهور عوامل و رباتهای مبتنی بر هوش مصنوعی که قادر به خودبهبودی هستند، و در عین حال بحران تغییرات اقلیمی، افزایش دما و بیثباتی آبوهوایی تشدید میشود که همگی نیازمند پاسخهای بینالمللی گستردهای هستند.
او همچنین به صعود چین در بازار جهانی خودروهای الکتریکی اشاره میکند، در حالی که ترامپ تمرکز خود را بر نفت گذاشته است.
فردمن جنگ در ایران را نقد کرده و آن را مستهلککننده منابع نظامی ایالات متحده میداند و وزیر دفاع، پیتر هگست، را به «شخصیتی ابله» متهم میکند که تعدادی از ژنرالهای آمریکایی را اخراج یا از ارتقای آنها جلوگیری کرده است، تعدادی که از تعداد ژنرالهای ایرانی کشتهشده بیشتر است.
در نکات پایانی خود، فردمن از یک رئیسجمهور سابق نقل قول میکند که در گفتگویی خصوصی گفته بود ایالات متحده میتواند از دوران دوم ریاستجمهوری ترامپ جان به در ببرد، مشروط بر اینکه نهادهای آمریکایی سالم بمانند.
اما نویسنده هشدار میدهد که این نهادها دیگر به آن شکل نیستند و میپرسد آیا میتوان وزارت دادگستری، وزارت بهداشت و خدمات انسانی، مراکز کنترل و پیشگیری از بیماریها و کمیسیون ارتباطات فدرال را همچنان مستقل و سالم دانست، پس از آنکه برای خدمت به منافع سیاسی و شخصی رئیسجمهور مورد استفاده قرار گرفتهاند.
فردمن تأکید میکند که بازیابی استقلال این نهادها و قرار دادن آنها تحت مدیریت متخصصان در آینده، کاری بسیار دشوارتر از آن چیزی خواهد بود که بسیاری تصور میکنند. به نظر او این موضوع شامل اسرائیل نیز میشود، جایی که نتانیاهو افراد وفادار و نزدیک به خود را در بخشهای عمیقی از بوروکراسی اسرائیلی و حتی در داخل نهادهای امنیت ملی منصوب کرده است.
فریدمن با دعوت از رأیدهندگان آمریکایی و اسرائیلی به توجه به همه این موارد هنگام ورود به پایگاههای رأیگیری، سخن خود را به پایان میرساند و تأکید میکند که «هیچ دشمن خارجی قدرتمندی وجود ندارد که بتواند دموکراسی آمریکا یا اسرائیل را نابود کند؛ نه ایران، نه روسیه و نه هیچ کشور دیگری. بلکه تنها چیزی که واقعاً قادر به این کار است، خودتخریبی است.»