اکثریت خاموش: ملَح را پشت سر گذاشت

نسل دیجیتال راه موتورهای جستجو را می‌شناسد و به دنبال هر چیزی می‌گردد، به جز کلمات، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحاتی که به میراث تبدیل شده‌اند؛ آن‌ها مستقیماً درباره آن‌ها پرس‌وجو می‌کنند. آخرین نمونه آن «تعدیّت ملح» است که من گاه‌وبیگاه در بخش «وضعیت» واتس‌اپ آن را می‌نویسم.

مشکل اکنون عدم آگاهی از معنای «تعدیّت ملح» نیست که توضیح آن بعداً خواهد آمد. اما با نگاهی متفاوت به این موضوع، دریافتم که بی‌اطلاعی از وجود اصیل عبارت «تعدیّت ملح»، نشانه‌ای خطرناک است مبنی بر اینکه نسل Z از سریال «درب الزلق» که این ضرب‌المثل در آن به کار رفته، بی‌خبر است. این بدان معناست که زنجیره مخاطبان آن سریال، که نخستین بار در ۱۶ سپتامبر ۱۹۷۷ پخش شد و تا مدت‌ها پیوسته ادامه یافت، اکنون به مرحله‌ای از پایان رسیده است.

این پایان برای من به معنای چیزهای بسیاری است، زیرا من تجربه سریال «درب الزلق» را نه صرفاً به عنوان یک کمدی بزرگ، بلکه به عنوان پیوندی میان نسل‌های متوالی که پس از پخش آن متولد شدند، و به عنوان بستری حافظه‌محور برای ده‌ها واژه کویتی و خلیجی که بر زبان آن نسل‌ها زنده ماند، زیسته‌ام. این امر حداقل سطح تفاهم میان آن‌ها را در جامعه‌ای که به دلیل تماس فراوان با زبان‌ها و گویش‌های متعدد، به سرعت در حال تحول و تحت تأثیر قرار گرفتن است، حفظ کرده است.

تا مدت‌ها من از وجود پیوند قوی میان نسل‌ها، یعنی «درب الزلق»، اطمینان داشتم؛ حتی پس از گسترش اپلیکیشن‌های فیلم و سریال و شبکه‌های اجتماعی، زیرا صحنه‌های آن سریال استثنایی، دلایل متعددی برای یادآوری خود در هر موقعیتی که در حال رخ می‌داد و مشابهی در آن سریال داشت، ایجاد کرده بودند. اما امروز به نظر می‌رسد آن پیوند با خطر گسست مواجه شده است.

اکنون به معنای «تعدیّت ملح» می‌رسیم که به معنای تجاوز از حد معقول در امری، یا افزایش چیزی فراتر از حد مجاز به شکلی است که کیفیت آن را خراب می‌کند. این مفهوم در اصل از آشپزخانه سرچشمه گرفته است؛ اگر مقدار نمک در قابلمه بیش از حد مورد نیاز باشد، کل غذا خراب می‌شود، زیرا بسیار شور خواهد شد. با گذشت زمان، کاربرد «تعدیّت ملح» گسترش یافت تا به هر چیزی اشاره کند که از چارچوب پذیرفته‌شده در گفت‌وگو، اعمال یا حتی واکنش‌ها خارج شده باشد.