الترجمة... حين تكون إشارة

وحلّ شهر سبتمبر الذي في أواخره يتم الاحتفاء باليوم الدولي للترجمة. وفي هذا الصدد سنتطرق في مقالات هذا الشهر إلى الترجمة وارتباطها الوثيق ببعض مجالات الحياة. وسنبدأ بتسليط الضوء على لغة تؤدى بحركات متعاقبة لا تمر عبر الحناجر ولا تسمع عن طريق الأصوات، لكنها لغة تولد من راحة اليد حين تتراقص الأنامل وتصنع سيمفونية من أبجديات مرئية وتتغنى فيها الملامح كالنبرات، فتبقي العين أذناً تلتقط ما لا يسمعه الآخرون. …