گروه ناشران عربی و صنعت کتاب عربی

زیباترین ابتکارات زمانی ظهور مییابند که بحرانها و جنگها رخ میدهند؛ و این دقیقاً وضعیت گروه «ناشران عرب» است که اعلام کرده است ابتکار عملی ملی را با عنوان «کمپین یک میلیون کتاب» برای بازسازی کتابخانههای آسیبدیده در
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
زیباترین ابتکارات زمانی ظهور مییابند که بحرانها و جنگها رخ میدهند؛ و این دقیقاً وضعیت گروه «ناشران عرب» است که اعلام کرده است ابتکار عملی ملی را با عنوان «کمپین یک میلیون کتاب» برای بازسازی کتابخانههای آسیبدیده در لبنان آغاز کرده است.
به نظر میرسد مسیر گروه ناشران عرب در جهت مخالف برخی از متفکران و علاقهمندان به امور فرهنگی حرکت میکند؛ کسانی که وضعیت اقتصادی و بازتاب آن بر فرهنگ را به هم مرتبط میدانند و معتقدند اقتصاد بر پایه اعداد و بازارها استوار است، در حالی که فرهنگ تحت حاکمیت ایدهها و خلاقیت قرار دارد، هرچند رابطه میان این دو پیچیدهتر و عمیقتر است. زمانی که اقتصاد رونق مییابد، تئاترها، انتشارات و نمایشگاههای هنری نیز شکوفا میشوند، اما زمانی که معیشت تنگتر میشود، فرهنگ نخستین قربانی بحرانها خواهد بود.
گروه ناشران عرب جوانسازی شده و در چندین مسیر پیش رفته است که میتواند آبهای راکد در جهان نشر و فرهنگ را به حرکت درآورد. یکی از این مسیرها وبسایتی است که این روزها سرشار از موضوعاتی است که بر صنعت کتاب و ناشران عرب و بازار نشر تأکید دارند. با وجود تواضع حجم تولید عربی که نسبت به تولید جهانی از ۱.۵ درصد فراتر نمیرود، همچنان میتوان به این ابتکارات فعال و پویا در زمان فاجعهها، رکود اقتصادی و افزایش فقر و محرومیت تکیه کرد.
بازار نشر عرب دیگر مانند دهههای ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ نیست؛ نقشه مراکز نشر تغییر مکان داده است. زمانی که بازار لبنان و بازار مصر ۶۰ درصد از تولید عربی را در اختیار داشتند، پایتختهای عربی خلیج فارس به شدت وارد این معادله شدند و تغییرات محسوسی ایجاد کردند.
صحبت درباره بنیانگذاران اولیه در جهان نشر عربی کاملاً با بازیگران بزرگ امروز متفاوت است و معیار انتخاب تحت حاکمیت قواعد و متغیرهایی است. کسی که نامش در ده نفر برتر دهه ۱۹۶۰ بود، با کسی که نامش در هزاره جدید مطرح است، برابر نیست؛ زیرا نام اکنون به نوع و حجم تولید و مؤسسهای که نام او را یدک میکشد گره خورده است، به ویژه از نظر میزان تأثیرگذاری در صنعت نشر عربی، شهرت و اعتبار، و فراتر از آن، گسترش کتابها و کیفیت نویسندگان.
از برجستهترین ناشران اولیه عرب که ردپای واضحی در نقشه گسترش و توسعه به جای گذاشتند میتوان به ابراهیم صادر (لبنان)، جرجی زیدان (لبنان-مصر)، خلیل سرکیس (لبنان)، سهیل ادريس (لبنان)، ابراهیم المعلم (مصر)، عبدالعزیز المنصور (کویت)، حمد الجاسر (عربستان سعودی)، یحیی الخلیل (لبنان)، منیر بعلبکی (لبنان)، مطبعه کاتولیک در لبنان و حاج مدبولی (مصر) اشاره کرد.
ما بر دو پدیده در جهان نشر عربی توقف میکنیم: نخست با آن مردی که به کتاب عربی صدایی در جهان بخشید، یعنی ابراهیم المعلم، که موفق شد کتاب را سفیر فرهنگ عربی کند و حضور فعالی برای ناشران عرب در مهمترین نهادهای بینالمللی مرتبط با صنعت نشر به ارمغان آورد.
گفتار درباره او و دیگر همعصرانش مانند ریاض الریس و سعود المنصور (زنجیره ذات السلاسل) و بشار شبّارو (دار العربية للعلوم) صدق میکند. برخی مردان کتاب مینویسند و برخی مردان تاریخ صنعت کتاب را مینویسند.
پدیده دوم، یکی از بنیانگذاران اولیه دار «الآداب اللبنانية»، دکتر سهیل ادريس است که ایدههای فرهنگی نوپدید درباره ادبیات و خلاقیت را از بیروت به خواننده عربی آورد و درهای مبدعان را از طریق مجله «الآداب» و انتشاراتی که تأسیس کرد، گشود. او مردی است که چهره ادبیات عربی را دگرگون کرد و بیروت را به منبری برای آزادی و نوسازی تبدیل نمود.