شعری به طول ۵ متر که مطبوعه‌ها از چاپ آن خودداری کردند، به استانبول رسید
&cropxunits=450&cropyunits=320&w=600)
مجموعه اشعار کارلوس اوکیندو دی آماتو در استانبول با وجود دشواری چاپ به نمایش گذاشته شد.
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
برای خواندن این کتاب، ورق زدن صفحاتش کافی نیست؛ باید آن را مانند آکاردئون باز کنید تا نوار شعری به طول پنج متر کشیده شود. حدود یک قرن پس از انتشار، مجموعه شعر کارلوس اوکیندو دِ آمات، شاعر پرویی، به عنوان مهمان در نمایشگاهی در استانبول حضور یافت.
این نمایشگاه روز چهارشنبه گذشته در چارچوب چهارمین دوره نشست کتاب‌های ایبری-آمریکایی افتتاح شد و نسخه‌های بزرگ‌شده‌ای از صفحات مجموعه را به نمایش گذاشت که نشان می‌داد چگونه کلمات و فضاهای سفید در طراحی غیرمعمول آن حرکت می‌کنند. این اثر با عنوان «پنج متر شعر» در سال ۱۹۲۷ منتشر شد و در آن نوشتار با شکل‌گیری بصری صفحه در هم می‌آمیزد، به گونه‌ای که باز و گسترده کردن کتاب بخشی از خود تجربه خواندن می‌شود.
اما انتقال این تجربه به زبان ترکی با مانعی عملی روبرو شد. بر اساس گزارش روزنامه «دیلی صباح»، سردبیر ناشر توضیح داد که چندین چاپخانه به دلیل ساختار طولانی و غیرمعمول کتاب، از اجرای پروژه خودداری کردند و این امر مستلزم تلاش‌های ویژه‌ای برای انتشار آن بدون تغییر در شکل اصلی بود.
در مراسم افتتاحیه، لوز کابایرو، سفیر پرو در ترکیه، از سردبیر ناشر به پاس تلاش‌هایش در ترجمه و معرفی ادبیات پرو تجلیل کرد.
نمایش مجموعه شعر در چارچوب نشست‌هایی که توسط مؤسسه سروانتس در استانبول و سفارت اسپانیا بین سوم تا پنجم نوامبر برگزار شد، ارائه گردید؛ گردهمایی‌ای که نویسندگان، مترجمان و ناشرانی از ترکیه، اسپانیا و آمریکای لاتین را گرد هم آورد.
