سلطان القاسمی چهل و پنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه را افتتاح کرد
حاکم شارجه چهل و پنجمین دوره نمایشگاه را افتتاح کرد و جایزه هارون‌الرشید، دائرةالمعارف جامع عربی و کتاب جدیدی درباره پرتغالی‌ها را اعلام نمود.
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
یوسف غانم
در میان حضور فرهنگی خلیجی، عربی و جهانی متمایز و در مکانی که عاشقان فرهنگ و ادب سالانه به آنجا گرد هم می‌آیند، صاحب‌عالی‌جناب شیخ د. سلطان بن محمد القاسمی، عضو شورای عالی و حاکم شارجه، صبح امروز چهارشنبه، با حضور صاحب‌عالی‌جناب شیخ د. سلطان بن احمد بن سلطان القاسمی، نایب حاکم شارجه، و صاحب‌عالی‌جناب شیخه بدور بنت سلطان القاسمی، رئیس هیئت مدیره نهاد کتاب شارجه، چهل و پنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه را افتتاح کرد. این نمایشگاه با شعار «سازندگان داستان‌ها» تا پانزدهم ماه جاری در مرکز اکسپو شارجه برگزار می‌شود.
تقدیر از علم و ایمان
صاحب‌عالی‌جناب حاکم شارجه در جریان مراسم افتتاحیه سخنرانی کرد و در آن با حضور و مهمانان نمایشگاه از کشورهای مختلف جهان و همچنین کاروان سلطنت عمان، مهمان ویژه این دوره از نمایشگاه، استقبال نمود. ایشان فرمودند: «ما شما را در امارت شارجه در کشور امارات متحده عربی خوشامد می‌گوییم و از دیدار شما در افتتاحیه دوره‌ای جدید از نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه خرسندیم. این دیدار، امید را در دل‌هایمان تازه می‌کند و ما را بر پایه عشق به کتاب، احترام به علم و ایمان به آنچه فرهنگ در زندگی انسان می‌آفریند، متحد می‌سازد. ما برادرانمان از سلطنت عمان را که در این مناسبت با ما شریک هستند، به‌طور ویژه خوشامد می‌گوییم و از حضور آنان به عنوان مهمانان ویژه این دوره از نمایشگاه استقبال می‌کنیم. خوشحالیم که این مشارکت فرصتی باشد تا مخاطبان با گنجینه‌های دانشی و ادبی غنی عمان و همچنین بخشش‌های نوپدید نویسندگان و خلاقان آن کشور آشنا شوند. همچنین از حضور گرامی سرکار آقای لوئیس فیلیپی سانتوس، مدیرکل کتاب، اسناد و کتابخانه‌ها در آرشیو ملی پرتغال، دکتر هنریکو لیتائو، نایب رئیس آکادمی علوم لیسبون، و دکتر بالاجی شینوی، مدیر بخش اسناد در حکومت گوا، ابراز خرسندی می‌کنیم و عمیقاً از مشارکت ارزشمند آنان قدردانی می‌نماییم.»
سموّه به توجه بی‌پایان به کتاب و فرهنگ در شارجه و تأثیر آن‌ها بر توسعه انسانی، و نقش نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه در گسترش علم و دانش پرداخت و بیان داشت: شارجه به این باور رسیده است که فرهنگ یک مسئولیت است و خدمت به انسان با مراقبت از ذهن او و تقویت آگاهی‌اش آغاز می‌شود. از همین باور، توجه ما به کتاب و به نهادهایی که از علوم حمایت می‌کنند و به هر تلاشی که دانش را نزدیک به مردم و حاضر در زندگی آن‌ها کند، سرچشمه گرفته است. نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه نقش اساسی در این مسیر ایفا می‌کند؛ چرا که در آن خواننده با نویسنده دیدار می‌کند، ناشران با مخاطبان خود در ارتباط هستند و ملت‌ها دانش و تجربیات خود را با یکدیگر به اشتراک می‌گذارند. ما از طریق این نمایشگاه می‌خواهیم که فرزندانمان با کتاب انس بگیرند و در آن پاسخی برای پرسش‌های خود بیابند، افق‌های فکری‌شان گسترش یابد و به جست‌وجو و اندیشیدن تشویق شوند.
دانشنامه جامع
صاحب‌العالی‌جاه حاکم شارجه از راه‌اندازی «دانشنامه جامع عربی در علوم، ادبیات، هنرها و شخصیت‌ها» به‌عنوان یک دستاورد دانشی نوین از شارجه به جهان خبر داد و گفت: ما از سال گذشته کار بر روی یک پروژه دانشی را آغاز کردیم که در افتتاحیه نمایشگاه سال گذشته وعده آن را داده بودیم؛ این پروژه «دانشنامه جامع عربی در علوم، ادبیات، هنرها و شخصیت‌ها» است. امروز ۱۴۳ جلد از این دانشنامه را کلید زدیم که امیدواریم سال آینده، به لطف خدا، به‌طور کامل آماده شود و در قالب چاپی و الکترونیکی در دست خوانندگان و پژوهشگران قرار گیرد. این گامی در جهت تکمیل پروژه‌ای است که می‌خواهیم به عنوان یک مرجع عربی معتبر، دانش‌ها را گرد آورد، دسترسی به آن‌ها را تسهیل کند و از دانشجویان و پژوهشگران در رشته‌های مختلف حمایت نماید. بدین ترتیب، برای اعراب دانشنامه جامع خود و برای سایر ملت‌ها و مردم جهان نیز دانشنامه‌هایشان شکل خواهد گرفت.
حمایت گسترده
سموّه به تداوم کار با انگیزه بالا برای تکمیل این دانشنامه با حمایت فراوان و تأمین تمامی امکانات لازم اشاره کرد و افزود: در حال حاضر بیش از ۱۵۰۰ متخصص در حوزه‌های مختلف علوم، دانش‌ها و هنرها از سراسر جهان بر روی این پروژه کار می‌کنند. ما از تلاش‌های آنان قدردانی می‌کنیم و از دانش و تجربه‌ای که ارائه می‌دهند سپاسگزاریم. به مسئولان دانشنامه دستور داده‌ام تا تلاش‌ها را تشدید کنند و تعداد نیروهای فعال را برای تکمیل این پروژه در سال آینده، به لطف خدا، افزایش دهند. ما نیز آماده‌ایم تا تمامی امکانات مورد نیاز پروژه را فراهم کنیم تا شادی همه ما با تکمیل این دستاورد کامل شود.
سماعه اعلام از راه‌اندازی جایزه هارون‌الرشید در علوم، ادبیات، هنر و رسانه‌ها، که به مجموعه‌ای از تجلیل‌ها در شارجه افزوده می‌شود تا قدردانی از دانشمندان و ادیبان و تلاش‌های آنان در خدمت به علم و فرهنگ باشد. او گفت: «خوشحالم که امروز اعلام کنم جایزه‌ای بین‌المللی راه‌اندازی می‌شود که قدردان دانشمندان، متفکران و نوآوران است که در پژوهش، مطالعه و تألیف کوشیده‌اند و آثار برجسته‌ای به زبان عربی در حوزه‌های علوم، ادبیات، هنر و مطالعات رسانه‌ها ارائه داده‌اند. از طریق این جایزه، هر سال چهار شخصیت را تجلیل خواهیم کرد که در خدمت پژوهش و دانش در این حوزه‌ها بوده‌اند و با افزودن آثاری ارزشمند به کتابخانه عربی، سودمند برای خوانندگان و پژوهشگران بوده‌اند. من بسیار در مورد نامی برای این جایزه تأمل کردم و به تاریخ عربی نگریستم و به شخصیتی رسیدم که برای همه ما عزیز است، زیرا خدمات شایانی در حمایت از علوم، ادبیات و هنر ارائه داده و تأثیرش از قرن دوم هجری تا امروز باقی مانده است. بنابراین، اعلام می‌کنم که جایزه هارون‌الرشید در علوم، ادبیات، هنر و رسانه‌ها راه‌اندازی می‌شود.»
عطار علمی
او افزود: «می‌دانم که حاضران بهتر از هر کسی دلیل انتخاب این نام را می‌دانند. هارون‌الرشید شخصیتی منحصر به فرد است که برخی مورخان با او ناعادلانه رفتار کرده و نسبت به او تعصب داشته‌اند. اکنون زمان آن رسیده که جایگاه آنچه او برای جهان ارائه داده است را ارتقا دهیم. ما می‌خواهیم این جایزه قدردانی از تلاش‌های علمی برجسته باشد، انگیزه‌ای برای ادامه پژوهش و تألیف باشد و پیامی به هر کسی که در خدمت دانش است، مبنی بر اینکه تلاش‌هایشان مورد توجه و افتخار است.»
او همچنین از انتشار جدید خود با عنوان «پرتغالی‌ها در اقیانوس هند» خبر داد که در ۶۱ جلد به زبان عربی و تعدادی مشابه به زبان انگلیسی منتشر شده است. این اثر حاصل ۳۷ سال پژوهش، تحقیق، گردآوری و مستندسازی است و امیدوار است که افزوده‌ای سودمند برای پژوهشگران، دانشجویان و مورخان باشد و در خدمت تاریخ منطقه و مردمان آن قرار گیرد.
او سخن خود را با تشکر از همه کسانی که در سازماندهی نمایشگاه مشارکت داشتند و همچنین از همه شرکت‌کنندگانی که دانش، اندیشه و آثار خود را ارائه دادند، به پایان رساند و مجدداً از همه مهمانان شارجه از هر نقطه‌ای استقبال کرد و از خداوند متعال خواست تا این تلاش‌ها را برکت دهد و سودمند سازد و همه را در خدمت به علم، فرهنگ و انسان موفق گرداند.
صاحب‌عالی حاکم شارجه، به همراه صاحب‌عالی شیخه بدور بنت سلطان القاسمی، از پژوهشگر و استاد دانشگاه مراکشی، دکتر سعید یقطن، به عنوان چهره فرهنگی سال در چهل و پنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه، تجلیل کردند. این تجلیل به پاس سوابق علمی و مشارکت‌های برجسته ایشان در غنی‌سازی فضای فرهنگی و ادبی عربی انجام شد.
همچنین، صاحب‌عالی در مراسم افتتاحیه نمایشگاه، انتشارات کاتالانی «کاروان» را که برنده جایزه ترجمه شارجه «ترجمان» سال ۲۰۲۶ شده بود، تجلیل کرد. این جایزه به خاطر انتشار ترجمه‌ای منتخب از کتاب «هزار و یک شب» به زبان کاتالان اهدا شد که توسط مترجم مارگاریدا کاستیلز کریبالیس انجام پذیرفته است. این جایزه که توسط هیئت کتاب شارجه برگزار می‌شود، بزرگ‌ترین جایزه از نوع خود در جهان با مبلغ ۱.۴ میلیون درهم اماراتی است و به بهترین ترجمه یک کتاب اصیل عربی به یک زبان خارجی اهدا می‌گردد.
صاحب‌عالی حاکم شارجه به امضای نسخه‌هایی از جدیدترین اثر تاریخی خود با عنوان «پرتغالی‌ها در اقیانوس هند: رویدادهایی در سالنامه‌های ۱۴۹۷ تا ۱۷۵۰ میلادی» پرداختند. این اثر جدید، حضور پرتغالی‌ها در اقیانوس هند، شرق آفریقا، هند و برخی مناطق آسیا را مستند می‌کند و بر اساس اسناد و منابع تاریخی اصیلی تنظیم شده که صاحب‌عالی از آرشیوها و مراکز پژوهشی در تعدادی از کشورهای جهان گردآوری کرده‌اند.
همچنین، حاکم شارجه به امضای نسخه‌ای از «دانشنامه جامع عربی در علوم، ادبیات، هنرها و شخصیت‌ها» پرداختند که شامل ۱۴۳ جلد است. صاحب‌عالی همچنین راه‌اندازی وب‌سایت رسمی این دانشنامه را انجام دادند که به همه امکان دسترسی به جزئیات دانشنامه و جستجوی آسان اطلاعات را می‌دهد. این وب‌سایت دارای ویژگی‌ها و ابزارهای جستجویی طراحی‌شده برای تسهیل کار پژوهشگران و علاقه‌مندان است. دانشنامه، مشارکت‌های تمدن عربی و اسلامی در علوم، ادبیات و هنرها، و همچنین زندگی‌نامه برجسته‌ترین دانشمندان، متفکران، نویسندگان و شخصیت‌های تاریخی را مستند می‌سازد.
دروازه‌های گفت‌وگو
سمیرہ شیخه بدور بنت سلطان القاسمی، رئیس هیئت مدیره نهاد کتاب شارجه، با حضور در نمایشگاه و مهمان ویژه امسال، سخنرانی کرد و شعار دوره جاری را مطرح نمود. وی گفت: «ابتدا می‌خواهم از همه شما در این دوره جدید از نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه خوش‌آمد بگویم و از برادرانمان از سلطنت عمان، مهمان ویژه این دوره، و از مهمانان گرامی‌مان که از سراسر جهان آمده‌اند تا با ما کلمه، کتاب و توانایی فرهنگ را در گشودن درهای گفتگوی واقعی میان ملت‌ها جشن بگیرند، خوش‌آمد بگویم. ما برای امسال شعار «سازندگان داستان‌ها» را انتخاب کرده‌ایم، زیرا داستان‌هایی که می‌خوانیم، می‌شنویم و به ارث می‌بریم، حافظه، هویت و نگرش ما به جهان را شکل می‌دهند. در عین حال، هر یک از ما داستانی می‌سازد که تأثیری بر آیندگان خواهد گذاشت. شارجه نیز داستان خاص خود را دارد.»
وی رابطه نزدیک شارجه با کتاب را مورد توجه قرار داد و بر محیطی که در آن رشد کرد و علاقه‌مند به خواندن بود، تأکید نمود و گفت: «داستانی که با کتاب آغاز شد و با گذر سال‌ها به پروژه‌ای کامل برای دانش، فرهنگ و ساختن انسان تبدیل شد. امروز می‌خواهم بخشی از این داستان را همان‌طور که از درون دیده‌ام با شما به اشتراک بگذارم. من خوش‌شانس هستم که بسیاری از نهادهای دستاوردهایی را که امروز می‌بینید، پیش از آنکه به واقعیت تبدیل شوند، دیده‌ام. من آن را به عنوان یک ایده دیدم. آن را به عنوان کاری پیوسته، شبانه و روزانه دیدم. آن را به عنوان اصراری بی‌وقفه دیدم.»
همچنین، رئیس هیئت مدیره نهاد کتاب شارجه، تجربه غنی و پربار صاحب‌العالی حاکم شارجه را در زمینه علاقه به خواندن، تحقیق، مستندسازی و تاریخ برای رسیدن به حقایق مورد بررسی قرار داد.
شیخه بدور، مسیر استثنایی صاحب‌العالی حاکم شارجه را در انتقال اشتیاق وی به کتاب و تحقیقات علمی در طول سال‌ها و برنامه‌ریزی و ایمان به تبدیل شدن به نهادهای باز برای یادگیری و توسعه در هر مکان، مرور کرد.
رئیس هیئت مدیره نهاد کتاب شارجه به علاقه شدید صاحب‌العالی حاکم شارجه برای موفقیت ایده نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه از طریق حمایت بی‌حد و مرز وی از ناشران و دیدگاه بین‌المللی وی درباره نتایج این موفقیت برای نسل‌ها، گفتگو و ارتباط با جهان اشاره کرد. وی همچنین به شخصیت برجسته و متمایز صاحب‌العالی حاکم شارجه و سبک منحصر‌به‌فرد وی در ارتباط فرهنگی با جهان و انتشار کتاب‌ها برای رسیدن به هر خانه‌ای در شارجه اشاره نمود.
سموِ ایشان به تلاش‌های صاحب‌العالی‌حضور حاکم شارجه در حمایت از زبان عربی، پیگیری شخصی تمامی انتشارات مرتبط با این زبان و تلاش برای کسب دستاوردهای بیشتر پرداختند و اشاره کردند که فرهنگ، دانش و علم، پروژه‌ای گسترده برای صاحب‌العالی‌حضور حاکم شارجه در طول دهه‌ها بوده است. همچنین به توجه و تحسین جهانی گسترده از تلاش‌های ایشان در زمینه ترویج کتاب و جایگاه نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه اشاره شد.
سموِ ایشان در پایان سخنرانی خود، پیامی سپاسگزاری و قدردانی را خطاب به صاحب‌العالی‌حضور حاکم شارجه ارسال کردند و از زحمات ایشان در طول سال‌های متمادی برای ساختن انسان از طریق علم، تثبیت دانش و کاشتن عشق به کتاب در دل همه مردم تشکر کردند.
افتخار بزرگ
دکتر سعید یقطن، پژوهشگر و استاد دانشگاه مراکشی، در سخنرانی خود با عنوان «شخصیت فرهنگی سال» بیان کرد که هنگام دریافت خبر انتخاب شدن توسط صاحب‌العالی‌حضور حاکم شارجه به عنوان «شخصیت فرهنگی سال ۲۰۲۶»، احساس شادی فراوان و افتخار زیادی داشت. این انتخاب دو دلیل داشت: نخست اینکه نوع این تقدیر با تمامی جوایزی که تاکنون دریافت کرده و تجلیل‌هایی که از او به عمل آمده متفاوت است؛ و دوم اینکه این تقدیر از شارجه، پایتخت دائمی فرهنگ عربی، سرچشمه گرفته است.
ساختن انسان
سعود بن هلال بن حمد البوسعيدي، وزیر فرهنگ، ورزش و جوانان سلطنت عمان، در سخنرانی خود به عنوان مهمان ویژه چهل و پنجمین دوره نمایشگاه، اشاره کرد که حضور سلطنت عمان به عنوان مهمان ویژه در این نمایشگاه معتبر، فرصتی مناسب برای ایجاد پل‌های ارتباطی فرهنگی و گشودن افق‌های وسیع‌تری برای معرفی دستاوردهای فرهنگی عمان با تنوع و تمایز آن است. همچنین بر تقویت تبادل فرهنگی با ملت‌ها و تمدن‌ها و توسعه صنایع فرهنگی و خلاقیت تأکید کرد، زیرا معتقد است که فرهنگ تنها بخشی نیست که به تولید دانش و حفظ میراث بپردازد، بلکه پایه‌ای اساسی برای ساختن انسان، تثبیت ارزش‌ها و رنسانس ملت‌ها است.
مراسم با پخش یک نمایش بصری آغاز شد که از شعار چهل و پنجمین دوره با عنوان «از ساختن داستان‌ها» الهام گرفته بود. این نمایش به رابطه بین انسان و داستان پرداخت و نشان داد که چگونه داستان‌ها از تجربیات و حافظه انسان‌ها شکل می‌گیرند و از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شوند و تأثیر خود را بر زندگی افراد و جوامع می‌گذارند. در این راستا، پرسش محوری «آیا ما داستان‌ها را می‌سازیم یا داستان‌ها ما را می‌سازند؟» مطرح شد. نمایش با تصاویری از نقاط فرهنگی مهم در امارت شارجه و سخنانی از صاحب‌العالی‌حضور حاکم شارجه به پایان رسید که در آن‌ها فرمودند: «فرهنگ موقتی نیست، فرهنگ وارداتی نیست، فرهنگ استخراج‌شده از انسانی است که بر زمین باقی می‌ماند.»
