دموکراتها بر کنگسل مسلط میشوند... و ترامپ: از «وتو» استفاده خواهم کرد
&cropxunits=450&cropyunits=299&w=770)
پیروزی تاریخی دموکراتها در کنگرس و فرمانداریها، با تأکید ترامپ بر استفاده از حق وتو.
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، پس از پیروزی قاطع دموکراتها در انتخابات میانهدوره و تسلط آنها بر هر دو مجلس کنگره و همچنین پستهای فرمانداران ایالتها، از رقبای دموکرات خود تمجید کرد. او در مصاحبهای تلفنی با شبکه «فاکس نیوز» گفت: «به دموکراتها تبریک میگویم. آنها عملکرد بسیار خوبی داشتند.» ترامپ افزود: «آنها به مدت ۱۱ سال برای این هدف تلاش کردند و سرانجام به آن دست یافتند. اما من این موضوع را به عنوان ضربهای مستقیم به خودم نمیبینم.» او همچنین به روزنامه «نیویورک تایمز» گفت: «کاملاً آماده پذیرش این نتایج هستم. ما با دموکراتها کار خواهیم کرد و همانطور که میدانید، مشتاق همکاری با آنها هستیم. به احتمال زیاد به تفاهماتی خواهیم رسید.» با این حال، او همزمان هشدار داد که در صورت لزوم، از اختیارات اجرایی خود برای وتوی هرگونه قانونی که دموکراتها تصویب کنند، استفاده خواهد کرد. ترامپ در گفتگو با «فاکس نیوز» افزود: «آنها میتوانند ۵۰ طرح قانونی عالی که به شدت به آنها علاقهمندند را ارسال کنند، و من آنها را با مهر زیبایی که روی آن نوشته شده «وتو» به آنها بازگردانم.» ترامپ لحن تندتری نسبت به حزب جمهوریخواه خود اتخاذ کرد؛ حزبی که در طول کمپین انتخاباتی بارها از او خواسته بود «مانند کسی که نامش در کارتهای رأیگیری وجود دارد، عمل کند». او در پلتفرم «ترUTH سوشال» خود نوشت: «من در کارتهای رأیگیری نبودم، اما اگر بودم، پیروزی قاطعی کسب میکردیم.» یک مقام کاخ سفید اعلام کرد که «کارآمدی کاندیداها مهم است و ترامپ در تبلیغ برای بسیاری از کاندیداهای جمهوریخواه در انتخابات عملکرد بهتری نسبت به خود کاندیداها داشته است.» پرونده ایران همچنان توجه ترامپ را به خود جلب کرده است، در حالی که منتظرند ببینند آیا حملات علیه تهران را از سر خواهد گرفت یا خیر. ترامپ معتقد است که جنگ با ایران نقش مهمی در شکست حزب جمهوریخواه در انتخابات میانهدوره داشته است. او در مصاحبه با «فاکس نیوز» گفت: «فکر میکنم این موضوع تا حدی به ایران مربوط است، اما در عین حال مردم اهمیت اقداماتی که من در قبال ایران انجام دادم را درک کردند.» جیدی ونس، معاون رئیسجمهور، نیز شکست را به جنگ با ایران نسبت داد و گفت: «جنگ با ایران باعث شکست ما در انتخابات شد، اما هزینه آن ارزشش را داشت.» او تأکید کرد که خود ترامپ نیز این موضوع را بیان کرده است. ونس پیشبینی کرد که «اختلافات داخلی و بحثهای زیادی درباره آنچه در انتخابات رخ داد وجود خواهد داشت و بسیاری از کسانی که در انتخابات ۲۰۲۴ به ما رأی دادند، این بار به دموکراتها رأی دادند.»
مسؤولی در کاخ سفید معتقدند «هر کس که به دموکراتها رأی داد، پس از کاهش سریع قیمت سوختها به محض حل و فصل مناقشه ایران، به شدت از انتخاب خود پشیمان خواهد شد، اما با این حال در میان گروهی از دموکراتهای افراطی لیبرال گرفتار خواهد ماند.»
دموکراتها حداقل ۵۴ کرسی از مجموع ۱۰۰ کرسی سنا را به دست آوردند، در حالی که جمهوریخواهان ۴۴ کرسی کسب کردند. همچنین در مجلس نمایندگان، دموکراتها با کسب حدود ۲۲۸ کرسی در مقابل ۱۳۹ کرسی جمهوریخواهان، پیروز شدند؛ هرچند این نتایج هنوز قطعی نیستند. دموکراتها همچنین ۲۸ پست فرمانداری ایالتی را در مقابل ۲۰ پست جمهوریخواهان به دست آوردند.
حتی پیش از انتشار اعداد نهایی مشارکت، «آزمایشگاه انتخابات» وابسته به دانشگاه فلوریدا گزارش داد که بیش از ۶۱.۷ میلیون رأیدهنده پیش از روز انتخابات رأی خود را دادهاند. این رقم که رکورد تاریخی مشارکت زودهنگام در انتخابات میانهدوره ایالات متحده را ثبت کرده، به نفع دموکراتها تمام شد، زیرا آنها معمولاً بیشتر از رأیدهندگان جمهوریخواه به رأیگیری زودهنگام روی میآورند.
رادیو ملی عمومی (NPR) گزارش داد که اعداد نشاندهنده مشارکت گسترده آمریکاییهای سیاهپوست، جوانان و سایر گروههایی است که معمولاً از نامزدهای دموکرات حمایت میکنند.
مجموع هزینههای انتخابات میانهدوره سال ۲۰۲۶ به سطحی رکوردشکن معادل ۱۱.۹ میلیارد دلار رسید که رقمی بسیار بالاتر از ۸.۹ میلیارد دلار هزینهشده در سال ۲۰۲۲ است، به گفته سازمان «آپن سیکرتس» (OpenSecrets)، نهادی غیرحزبی که به رصد هزینههای سیاسی در آمریکا میپردازد.
بر اساس گزارش «آپن سیکرتس»، نامزدهای مجلس نمایندگان و سنا مبلغی بیسابقه به ارزش ۳.۷ میلیارد دلار از بودجههای کمپین خود هزینه کردند و دموکراتها با اختلاف ۸۰۰ میلیون دلار از نظر حجم هزینهها بر جمهوریخواهان پیشی گرفتند.
در ایالت تگزاس، نامزد دموکرات سنا، جیمز تالاریکو، با جمعآوری مبلغی کلان معادل ۱۴۵ میلیون دلار رکوردها را شکست؛ رقمی که چندین برابر مبلغ جمعآوریشده توسط رقیب جمهوریخواهش، کین باکستون (۲۲ میلیون دلار) بود. باکستون مجبور شد برای تأمین مالی کمپین خود به گروههای خارجی متکی شود.
این نخستین بار در ۹۴ سال گذشته بود که رأیدهندگان ایالت کانزاس نامزد دموکراتی را برای نمایندگی خود در سنا انتخاب کردند، تا اینکه آدام همیلتون توانست سناتور جمهوریخواه مستقر در این پست، راجر مارشال، را شکست دهد.
همیلتون، که کشیش کلیسای متدیست بزرگ بود و تا مدتها بهعنوان عضو حزب جمهوریخواه ثبتنام کرده بود، نخستین دموکرات شد که پس از سال ۱۹۳۲ در این ایالت روستایی و محافظهکار، موفق به کسب کرسی در سنا شد. همچنین تگزاس برای نخستین بار پس از دههها به سمت حزب دموکرات گرایش یافت؛ تالاریکو پیروزی غیرمنتظرهای کسب کرد و برای نخستین بار از سال ۱۹۸۸ (سال پیش از تولد تالاریکو) کرسی سنا در این ایالت را به دست آورد.
در کارولینای جنوبی، روند تاریخی معمول شکسته شد؛ سنااتور دارلین گراهام که در اوایل همین سال برای تصدی کرسی برادر مرحومش، لیندزی گراهام، منصوب شده بود، در برابر نامزد دموکرات، آنی اندروز، شکست خورد و از سال ۱۹۹۸ هیچ دموکراتی از کارولینای جنوبی به سنا راه نیافته بود.
دموکراتها در مناطق مستحکم جمهوریخواهان، از جمله کارولینای جنوبی، کارولینای شمالی، آیووا، کانزاس، اوهایو و مین، موفق به کسب کرسیهایی شدند. روی کوپر، فرماندار سابق کارولینای شمالی، کرسی مایکل واتلی را از آن خود کرد. شروود براون، دموکرات، کرسی سنا در اوهایو را از جان هاستید، جمهوریخواه، گرفت. در مین، تروی جکسون بر سنااتور باسابقه جمهوریخواه، سوزان کالینز، پیشی گرفت و جی دی فور، دموکرات، کرسی نماینده جمهوریخواه، ویکتوریا اسپارتز، در ایالت ایندیانا را به دست آورد.
در جورجیا، کیشا لانس بوتومز، شهردار سابق آتلانتا، پیروز شد و به نخستین زن سیاهپوستی تبدیل شد که در تاریخ ایالات متحده به عنوان فرماندار انتخاب میشود و با این پیروزی، ۲۴ سال سلطه جمهوریخواهان بر این سمت را پایان داد. همچنین دموکراتها توانستند کرسیهای سرنوشتسازی در سنا، از جمله در جورجیا، را حفظ کنند؛ جایی که جان آسوف برای دورهای جدید پیروز شد.