فرمان اصلاح توافق‌نامه معافیت از ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک و رسمی بین کویت و ویتنام
فرمانی کویتی برای تصویب اصلاح توافق‌نامه معافیت از ویزا با ویتنام برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک و رسمی صادر شد که در شهر کویت امضا گردید.
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
در روزنامه رسمی «کویت امروز»، فرمان شماره ۱۷۱ سال ۲۰۲۶ با موضوع موافقت بر پروتکل اصلاح توافق‌نامه معافیت از ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک و رسمی میان دولت دولت کویت و دولت جمهوری سوسیالیستی ویتنام منتشر شد. مواد این فرمان به شرح زیر است:
ماده اول: موافقت با پروتکل اصلاح توافق‌نامه معافیت از ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک و رسمی میان دولت دولت کویت و دولت جمهوری سوسیالیستی ویتنام، که در شهر کویت در تاریخ ۱۷ نوامبر ۲۰۲۵ امضا شده و متن آن به پیوست این فرمان مندرج است.
ماده دوم: وزرا موظفند هر یک در حدود وظایف مربوطه، اجرای این فرمان را انجام دهند و این فرمان از تاریخ انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا می‌باشد.
دیپلماتیک و رسمی، که در شهر کویت در تاریخ ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ امضا شد، و با توجه به اینکه این توافق‌نامه نیازمند اصلاح بند دوم ماده هشتم آن با توافق طرفین است، طرفین بر موارد زیر توافق کردند:
ماده اول: این توافق‌نامه شامل انواع گذرنامه‌های زیر می‌شود:
۱. در مورد دولت کویت: گذرنامه‌های دیپلماتیک و ویژه معتبر؛
۲. در مورد جمهوری سوسیالیستی ویتنام: گذرنامه‌های دیپلماتیک و رسمی معتبر.
ماده دوم: عنوان پیمان و برخی از مواد آن به شرح زیر اصلاح می‌شود: - عنوان پیمان: «پیمان میان دولت کویت و دولت جمهوری سوسیالیستی ویتنام درباره معافیت از ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک، خصوصی و رسمی». بند اول ماده اول: «شهروندان یکی از طرفین پیمان‌کننده، دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک، خصوصی و رسمی معتبر، از الزامات اخذ ویزای ورود، خروج و ترانزیت در قلمرو طرف دیگر پیمان‌کننده به مدت حداکثر نود (۹۰) روز در طول شش (۶) ماه از تاریخ اولین ورود، معاف هستند.» ماده دوم: «شهروندان یکی از طرفین پیمان‌کننده، دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک، رسمی یا خصوصی معتبر، اعضای مأموریت دیپلماتیک یا کنسولی یا نمایندگان سازمان‌های بین‌المللی مستقر در قلمرو طرف دیگر پیمان‌کننده، به علاوه همسر و فرزندان زیر سن قانونی که دارای گذرنامه‌های دیپلماتیک، خصوصی یا رسمی معتبر هستند، از اخذ الزامات ویزای ورود، خروج و اقامت در قلمرو طرف دیگر پیمان‌کننده در طول دوره انجام وظایف خود معاف می‌باشند؛ با این شرط که اطلاع‌رسانی مربوطه حداقل سی (۳۰) روز پیش از تاریخ ورود آن‌ها ارائه شود.» ماده ششم: «۱. طرفین پیمان‌کننده، از طریق کانال‌های دیپلماتیک، نمونه‌هایی از گذرنامه‌های دیپلماتیک، خصوصی یا رسمی را حداقل سی (۳۰) روز پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن پیمان با یکدیگر تبادل می‌کنند. ۲. طرفین پیمان‌کننده، از طریق کانال‌های دیپلماتیک، نمونه‌ها و اطلاعات مربوط به گذرنامه‌های دیپلماتیک، خصوصی یا رسمی جدید را حداقل سی (۳۰) روز پیش از آغاز استفاده از آن‌ها ارائه می‌دهند.» ماده سوم: این پروتکل جزء لاینفک پیمان محسوب شده و شصت (۶۰) روز پس از تاریخ آخرین اخطاریه‌ای که یکی از طرفین پیمان‌کننده از طریق کانال‌های دیپلماتیک و به صورت کتبی به طرف دیگر پیمان‌کننده مبنی بر تکمیل کلیه اقدامات قانونی لازم برای لازم‌الاجرا شدن پیمان ارسال می‌کند، لازم‌الاجرا می‌گردد.
