بیانیه مشترک سوریه و اردن: توافق بر غلبه بر موانع روابط از طریق گفتگوی برادرانه، صریح و مسئولانه
توافق سوریه و اردن بر تشکیل کمیته امنیتی مشترک برای بازبینی عملیات‌های اردن علیه داعش
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
سوریه و اردن بر سر تشکیل یک کمیته امنیتی مشترک برای بررسی جزئیات و حقایق عملیات‌های نظامی اخیر اردن و پیگیری پیامدهای آن به توافق رسیدند؛ گامی که هدفش تقویت هماهنگی عملیاتی و اطلاعاتی میان دو کشور برای مقابله با تهدیدات تروریستی و حفاظت از غیرنظامیان است، ضمن تأکید بر احترام به حاکمیت سوریه و استحکام روابط میان دمشق و عمان.
بر اساس خبرگزاری رسمی سوریه (سانا)، این توافق طی یک تماس تلفنی میان وزیر خارجه و امور مهاجران سوریه، اسعد الشیابانی، و معاون نخست‌وزیر و وزیر خارجه و امور مهاجران اردن، ایمن الصفدی، حاصل شد. در این تماس، پیامدهای حملات هوایی ارتش اردن علیه مواضع گروهک تروریستی «داعش» و تلفات غیرنظامی ناشی از آن مورد بحث قرار گرفت.
وزیران خارجه دو کشور در این تماس بر عمق تاریخی روابط برادرانه و ممتاز میان دو کشور و دو ملت برادر تأکید کردند و بر تمایل مشترک برای تقویت و توسعه این روابط در حوزه‌های مختلف، و غلبه بر هر عاملی که ممکن است این روابط را خدشه‌دار کند، از طریق گفت‌وگوی برادرانه، صریح و مسئولانه تأکید ورزیدند؛ و این بر پایه باور راسخ به پیوند ناگسستنی امنیت دو کشور و سرنوشت مشترک آنان استوار است.
صفدی بر احترام کامل اردن به حاکمیت، تمامیت ارضی، امنیت، ثبات و سلامت شهروندان سوریه تأکید کرد و افزود که اردن، امنیت و ثبات سوریه را بخشی از امنیت خود می‌داند و به همکاری و هماهنگی بی‌سابقه و گسترده‌ای که در روابط تاریخی برادرانه میان دو کشور و دو ملت برادر به دست آمده، افتخار می‌کند.
وزیران خارجه دو کشور پیامدهای عملیات‌های هوایی روز گذشته ارتش اردن علیه مواضع گروهک تروریستی «داعش» را مورد بحث قرار دادند؛ عملیاتی که صفدی تأکید کرد بر اساس اطلاعات میدانی و برای خنثی‌سازی تهدیدات قطعی و عملیات‌های تروریستی آتی که امنیت اردن را هدف قرار داده بودند، انجام شده است.
صفدی ابراز تأسف و اندوه عمیق از کشته شدن شهروندان بی‌گناه در جریان این عملیات‌های هدف‌مند علیه سازمان داعش کرد که تهدیدی مشترک برای هر دو کشور محسوب می‌شود و صمیمانه‌ترین تسلیت‌ها و همدردی‌های خود را به مردم برادر سوریه ابراز داشت و برای زخمیان آرزوی شفای عاجل کرد. صفدی تأکید کرد که اردن به همان اندازه که به امنیت شهروندان خود اهمیت می‌دهد، به امنیت شهروندان سوریه نیز توجه دارد. همچنین، دو وزیر بر همکاری نزدیک میان اردن و سوریه برای مقابله با چالش‌های مشترک، از جمله دفع تروریسم و مبارزه با عملیات قاچاق مواد مخدر و سلاح از طریق مرزها، با استفاده از کانال‌های مؤسسه‌ای کارآمد و پایدار تأکید کردند. صفدی و الشیبانی تأکید کردند که «با درک اهمیت هماهنگی عملیاتی و امنیتی مستقیم در تلاش‌های مشترک برای دفع تروریسم، حفاظت از شهروندان و تضمین بالاترین سطوح دقت و شفافیت، دو وزیر بر تشکیل یک کمیته امنیتی مشترک برای بررسی تمامی جزئیات و حقایق عملیات‌های اخیر و پیگیری پیامدهای آن‌ها، و همچنین توسعه مکانیزم‌های هماهنگی عملیاتی و اطلاعاتی برای مقابله با تهدیدات تروریستی، به گونه‌ای که حاکمیت سوریه حفظ شود و جان شهروندان بی‌گناه محافظت گردد، توافق کردند. این اقدام نشان‌دهنده استحکام و پایداری روابط خواهرانه میان دو کشور و دو مردم برادر است.»
