یادداشت تفاهم بین کویت و عربستان سعودی در زمینه‌های علوم، فناوری و نوآوری
کویت و عربستان سعودی یادداشت تفاهمی برای همکاری علمی و فنی امضا کردند
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
روزنامه رسمی «کویت امروز» فرمان شماره ۱۷۰ سال ۲۰۲۶ را در خصوص موافقت با یادداشت تفاهم میان کویت و عربستان سعودی در زمینه‌های علوم، فناوری و نوآوری منتشر کرد که شامل موارد زیر است:
ماده اول: موافقت با یادداشت تفاهم میان دولت کویت و دولت پادشاهی عربی سعودی در زمینه‌های علوم، فناوری و نوآوری که در تاریخ ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵ در ریاض امضا شد.
ماده دوم: وزیران موظفند هر یک در حدود وظایف خود این فرمان را اجرا کنند و این فرمان از تاریخ انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا می‌باشد.
متن یادداشت تفاهم به شرح زیر است:
دولت کویت، به نمایندگی از مؤسسه کویت برای پژوهش‌های علمی، و پادشاهی عربی سعودی، به نمایندگی از شهر پادشاه عبدالعزیز برای علوم و فناوری (که در ادامه «طرفین» نامیده می‌شوند)، با توجه به روابط ممتاز میان دو کشور و باور به اینکه توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های علوم، فناوری و نوآوری به نفع هر دو کشور خواهد بود، و آگاهی از اینکه این همکاری توسعه روابط دوستانه موجود میان طرفین را تقویت کرده و منافع مشترک آن‌ها را تأمین می‌کند، مطابق با قوانین، مقررات و دستورالعمل‌های جاری در هر دو کشور و بر اساس امکانات موجود، بر سر موارد زیر توافق کردند:
ماده اول: طرفین متعهد می‌شوند همکاری دوجانبه علمی، فنی و نوآورانه را بر اساس اصل برابری و منفعت متقابل و مطابق با مفاد این یادداشت تفاهم و قوانین و مقررات ملی هر یک از طرفین توسعه دهند.
ماده دوم: طرفین تلاش خواهند کرد همکاری در زمینه‌های علوم، فناوری و نوآوری را از طریق موارد زیر تشویق کنند:
۱. ترتیب بازدیدها و تبادل دیدار میان دانشمندان، پژوهشگران، مسئولان، کارشناسان و متخصصان فنی.
۲. ترتیب پروژه‌های پژوهشی مشترک در زمینه توسعه فناوری و تبادل نتایج آن‌ها.
۳. تبادل اطلاعات و اسناد علمی و فنی.
۴. ترتیب و مشارکت در رویدادهای مشترک در زمینه‌های علوم، فناوری و نوآوری، از جمله: جلسات، کنفرانس‌ها، سمینارها، جلسات کاری، دوره‌های آموزشی و نمایشگاه‌ها.
۵. بهره‌برداری از تأسیسات پژوهشی و توسعه‌ای و تجهیزات علمی موجود در اختیار طرفین جهت اجرای پروژه‌های مشترک.
۶. هر حوزه دیگری از همکاری که مورد توافق طرفین قرار گیرد.
ماده سوم: هر یک از طرفین هزینه‌های اجرای بخش مربوط به خود از زمینه‌های همکاری مندرج در این یادداشت تفاهم را بر اساس امکانات موجود متحمل می‌شود، مگر آنکه طرفین بر خلاف آن توافق کنند.
ماده چهارم: حقوق مالکیت فکری ناشی از حوزه‌های همکاری موضوع این یادداشت، متعلق به هر دو طرف بوده و مطابق با قوانین و مقررات دو کشورشان محافظت می‌شود.
ماده پنجم: اعلام نتایج علمی، فنی و نوآوری‌ها و همچنین هر آنچه از حوزه‌های همکاری مندرج در این یادداشت حاصل می‌شود، انتشار و بهره‌برداری تجاری از آن‌ها، منوط به توافق کتبی طرفین است.
ماده ششم: هر یک از طرفین مطابق با قوانین و مقررات خود، تمام اقدامات لازم را برای تضمین بهترین شرایط ممکن جهت اجرای فعالیت‌های همکاری مندرج در این یادداشت اتخاذ می‌کند.
ماده هفتم: طرفان متعهد می‌شوند که اطلاعات و اسناد مبادله‌شده میان خود را صرفاً برای اهداف پیش‌بینی‌شده در این یادداشت استفاده کنند و این اطلاعات و اسناد را بدون موافقت کتبی طرف ارائه‌دهنده، به شخص ثالث منتقل ننمایند. احکام این ماده پس از فسخ یا انقضای اعتبار این یادداشت نیز به قوت خود باقی است.
ماده هشتم: طرفان یک تیم کاری تشکیل می‌دهند تا پیگیر اجرای جنبه‌های همکاری در حوزه‌های مندرج در این یادداشت باشند و این تیم هرگاه نیاز باشد، تشکیل جلسه می‌دهد.
ماده نهم: هرگونه اختلاف ناشی از تفسیر یا اجرای این یادداشت، از طریق مشورت میان طرفین و از طریق کانال‌های دیپلماتیک، به صورت مسالمت‌آمیز حل‌وفصل می‌شود و ارجاع آن به هرگونه دادگاه یا نهادی برای حل‌وفصل مجاز نیست.
ماده دهم: این یادداشت هیچ‌گونه تأثیری بر صلاحیت یا اجرای تعهدات ناشی از معاهدات یا یادداشت‌های بین‌المللی دیگری که طرفین منعقد کرده‌اند یا هر یک از آن‌ها طرف آن‌ها هستند، ندارد و آن‌ها را خدشه‌دار نمی‌سازد.
ماده یازدهم:
۱. این یادداشت از تاریخ آخرین اخطار متقابل میان طرفین - از طریق کانال‌های دیپلماتیک - که تأییدکننده تکمیل تشریفات داخلی لازم برای ورود به مرحله اجراست، وارد اعتبار می‌شود.
۲. مدت اعتبار این یادداشت پنج سال است و به‌طور خودکار برای مدت یا مدت‌های مشابه تمدید می‌شود، مگر اینکه یکی از طرفین، حداقل شش ماه پیش از تاریخ تعیین‌شده برای پایان، به طرف دیگر از طریق کانال‌های دیپلماتیک و به‌صورت کتبی اعلام کند که قصد فسخ یا عدم تمدید آن را دارد.
۳. این یادداشت با توافق طرفین قابل اصلاح است و اصلاحات واردشده از تاریخ آخرین اخطار متقابل میان طرفین - از طریق کانال‌های دیپلماتیک - که تأییدکننده تکمیل تشریفات لازم است، وارد اعتبار می‌شود.
۴. در صورت فسخ یا انقضای اعتبار این یادداشت، احکام آن نسبت به پروژه‌ها و برنامه‌هایی که در چارچوب آن شکل گرفته‌اند، به قوت خود باقی می‌ماند.
