بحرین و قطر حمله به فرودگاه دمام و میدان نفتی شیبه را محکوم کردند: تهدیدی مستقیم برای منطقه و تجاوز به امنیت انرژی جهان
دو کشور حملات تروریستی به تأسیسات حیاتی عربستان را محکوم کرده و خواستار اقدام قاطع بین‌المللی شدند
ترجمهٔ قیاس از الأنباء — منبع اصلی
پادشاهی بحرین ابراز تأسف شدید و محکومیت قاطع خود را نسبت به حملات تروریستی شنیع گروهک حوثی انجام‌شده علیه فرودگاه بین‌المللی ملک فهد در الدمام و میدان نفتی شیبه در منطقه شرقی عربستان سعودی، که منجر به کشته شدن یک شهروند سعودی و سه مقیم آسیایی و زخمی شدن ده نفر دیگر شد و همچنین خسارات مادی به تأسیسات هدف‌قرارگرفته وارد آورد، اعلام کرد.
وزارت خارجه بحرین تأکید کرد که این حملات دیگر حوادث جداگانه نیستند، بلکه بخشی از یک کمپین تروریستی سازمان‌یافته‌اند که در کمتر از دو هفته، چهار حمله متوالی را شامل شده‌اند: حمله به فرودگاه بین‌المللی ملک خالد در ریاض، فرودگاه بین‌المللی ملک فهد در الدمام و میدان نفتی شیبه. این اقدامات نشان‌دهنده تشدید خطرناک هدف‌گیری تأسیسات حیاتی و امنیت انرژی جهانی است و نیازمند واکنش فوری بین‌المللی فراتر از محکومیت‌های کلامی است.
بحرین همبستگی کامل خود را با پادشاهی عربی سعودی و حمایت از هر اقدام حاکمیتی که برای حفظ امنیت، ثبات و تمامیت ارضی این کشور انجام می‌شود، و همچنین حق ذاتی آن در دفاع مشروع مطابق ماده ۵۱ منشور ملل متحد، تجدید کرد. بحرین تأکید نمود که امنیت عربستان سعودی بخشی جدایی‌ناپذیر از امنیت خود بحرین و امنیت کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس است.
وزارت خارجه بحرین همچنین تأکید کرد که این حملات نقض آشکار قواعد حقوق بین‌الملل، حقوق بشردوستانه بین‌المللی و منشور ملل متحد است و حمله مستقیمی به امنیت انرژی جهانی محسوب می‌شود که در حد تهدید صلح و امنیت بین‌المللی است و نیازمند اقدام شورای امنیت تحت فصل هفتم منشور، اتخاذ اقدامات قاطع و بازدارنده برای توقف حملات مکرر تروریستی حوثی‌ها علیه غیرنظامیان، اموال غیرنظامی و تأسیسات حیاتی و اقتصادی، و محاکمه مرتکبین و تضمین اجرای کامل تصمیمات مرتبط، به‌ویژه قطعنامه‌های ۲۲۱۶ و ۲۸۱۷، به منظور حفظ صلح و امنیت منطقه‌ای و بین‌المللی است.
از سوی دیگر، قطر نیز حمله گروهک حوثی به فرودگاه بین‌المللی ملک فهد را محکوم کرد و آن را نقض جدی حاکمیت عربستان سعودی و تهدیدی مستقیم برای امنیت منطقه، سلامت غیرنظامیان، اموال غیرنظامی و ناوبری هوایی دانست. وزارت خارجه قطر در بیانیه‌ای همبستگی کامل خود را با عربستان سعودی و ایستادگی در کنار این کشور در هر اقدام مشروعی برای حفظ حاکمیت، امنیت، تمامیت ارضی و منافع آن را تجدید کرد و تأکید نمود که امنیت عربستان سعودی بخشی جدایی‌ناپذیر از امنیت قطر و نظام امنیت جمعی کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس است.
