«نمایشگاه بینالمللی کتاب ابوظبی، دوره ۳۵» تجربهی شارخ را با سامانهی دیجیتال «صخر» بازسازی کرد
&cropxunits=450&cropyunits=323&w=600)
مفرح الشمري
معرض ابوظبی بینالمللی کتاب در سیوپنجمین دوره خود، تجربهٔ پیشگام رایانش عربی، مرحوم محمد عبدالرحمن الشارخ، اهل کویت را احیا کرد. این امر در نشست فرهنگیای رخ داد که دیروز با عنوان «شارخ، زمانی که کامپیوتر را به عربی آموخت» برگزار شد و بخشی از برنامهٔ فرهنگی این نمایشگاه بود؛ نشستی که مسیر زودهنگام کویتی را زنده کرد که در گشودن راه حضور زبان عربی در دنیای رایانه نقش داشت.
در این نشست، ریاض الشارخ، رماننویس سعود السنعوسی، نویسنده و ناشر صموئیل شمعون، و پژوهشگر دکتر عبدالله مدنی شرکت داشتند و نشست را عبیر بلوچی مدیریت کرد. شرکتکنندگان به جنبههای گوناگون تجربهٔ الشارخ پرداختند؛ تجربهای که فراتر از توسعهٔ نرمافزارهای عربی، تا محتوا، دانش و حفظ حافظهٔ فرهنگی نیز گسترش یافت.
ریاض الشارخ، مسیر سامانهٔ «صخر» برای نرمافزارها و فناوریهای عربی را از آغاز در سال ۱۹۸۳ تا سال ۲۰۰۴ مرور کرد و ارائهای کاربردی از آرشیو الشارخ و پلتفرم «صححلی» ارائه داد؛ بازسازیای از مسیر فناورانهای که ایستگاهی برجسته در تاریخ رایانش عربی بود.
تجربهٔ «صخر» در مرحلهای شکل گرفت که زبان عربی با چالشهای فناورانهٔ بزرگ در تعامل با رایانه روبهرو بود، در حالی که فناوری در سطح جهانی با سرعتی فزاینده گسترش مییافت. مرحوم محمد الشارخ زودتر از دیگران این مسئله را درک کرد و آگاه شد که ورود عربها به عصر رایانه بدون آنکه عربی بخشی از این سامانه باشد، کامل نخواهد بود.
بنابراین، پروژهٔ او فراتر از عربیسازی سختافزارها و برنامهها رفت و به تلاش گستردهتری برای توانمندسازی کاربر عربی برای تعامل با فناوری به زبان خود و توسعهٔ ابزارها و نرمافزارهایی تبدیل شد که حضور مؤثر عربی را در محیط دیجیتال ممکن میسازند.
از «صخر» تا آرشیوها و پلتفرمهای دیجیتال، چهرهٔ این پروژه شفافتر به نظر میرسد: نخست توانمندسازی عربی در درون رایانه، سپس فراهمسازی فضای گستردهتری برای محتوای عربی در جهان دیجیتال. در اینجا اهمیت بازسازی تجربهٔ مرحوم محمد الشارخ، «بو فهد»، در امروز آشکار میشود، بهویژه در سایهٔ تحولات شتابان فناوری و هوش مصنوعی.
این نشست دوباره بر مشارکت زودهنگام کویتی در مسیر فناوری عربی و بر تجربهای که فناوری، زبان و فرهنگ را از هم جدا نکرد، بلکه آنها را در یک پروژه واحد گرد هم آورد و تأثیرش دههها ادامه یافت، پرتو انداخت. روحت شاد باد ای بو فهد.
