یادداشت تفاهم برای ایجاد کمیسیون مشترک بین کویت و هلند

روزنامه رسمی «کویت امروز» فرمان شماره ۱۴۱ سال ۲۰۲۶ را با موضوع موافقت بر یادداشت تفاهم پیرامون ایجاد کمیسیون مشترک همکاری میان دولت دولت کویت و دولت پادشاهی هلند منتشر کرد. مواد آن به شرح زیر است:

ماده اول: موافقت با یادداشت تفاهم پیرامون ایجاد کمیسیون مشترک همکاری میان دولت دولت کویت و دولت پادشاهی هلند که در شهر کویت در تاریخ ۶/۱۰/۲۰۲۵ امضا شده و متن آن به پیوست این فرمان است.

ماده دوم: وزیران موظفند هر یک در حدود صلاحیت خود، اجرای این فرمان را انجام دهند و این فرمان از تاریخ انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا می‌شود.

یادداشت تفاهم پیرامون ایجاد کمیسیون مشترک همکاری میان دولت دولت کویت و دولت پادشاهی هلند به شرح زیر است:

دولت دولت کویت و دولت پادشاهی هلند (که در ادامه «طرفین» نامیده می‌شوند)، با تمایل به تقویت روابط دوستی و همکاری دوجانبه خود در تمامی زمینه‌ها و توسعه بهتر آن‌ها برای خدمت به منافع مشترکشان، و با درک اهمیت این پیوند به عنوان عاملی برای تداوم مشارکت مؤثر و سودمند میان دو کشور، بر سر موارد زیر توافق کردند:

بند ۱: زمینه‌های همکاری

۱- طرفین یک کمیسیون مشترک ایجاد می‌کنند که در ادامه «کمیسیون» نامیده می‌شود، تا روابط دوجانبه میان آن‌ها را توسعه دهد.

۲- کمیسیون مأموریت دارد گفتگوی سیاسی را که شامل تبادل اطلاعات و گفت‌وگو درباره طیف وسیعی از موضوعات مورد علاقه مشترک است، انجام دهد. این موضوعات عبارتند از:

الف) همکاری در حوزه دفاع و امنیت، امنیت سایبری و مبارزه با تروریسم.

ب) اقتصاد، تجارت، سرمایه‌گذاری و انتقال انرژی.

ج) آموزش، آموزش عالی و پژوهش علمی، فنی و فناوری.

د) همکاری کنسولی و گمرکی، و حمل‌ونقل زمینی، دریایی و هوایی.

هـ) همکاری در حوزه سلامت و خدمات اجتماعی و تأمین اجتماعی، و همکاری در زمینه‌های کشاورزی، دامپروری و امنیت غذایی.

و) سایر زمینه‌های همکاری که توسط طرفین تعیین می‌شود.

۳- علاوه بر این، کمیسیون مأموریت پیگیری ترتیبات امضا شده میان دو کشور و تلاش برای اجرای کامل آن‌ها را بر عهده دارد.

۴- کمیسیون تبادل اطلاعات، تجربیات و مشورت‌ها را در زمینه‌های ذکر شده در بند فرعی ۲ تسهیل می‌کند.

بند ۲: ریاست کمیسیون

کمیسیون توسط نمایندگان وزارت‌های امور خارجه کشورهای شرکت‌کننده ریاست می‌یابد.

بند ۳: زمان و مکان تشکیل جلسات کمیسیون

۱- جلسات عادی کمیسیون سالی یک‌بار به صورت چرخشی در پایتخت هر یک از دو کشور، یا به صورت استثنایی و با درخواست هر یک از طرفین برگزار می‌شود.

۲- طرفین بر سر تعیین زمان‌های تشکیل جلسات کمیسیون از طریق کانال‌های دیپلماتیک توافق می‌کنند.

بند ۴: گروه‌های کاری

۱- کمیسیون یک گروه کاری تشکیل می‌دهد که مأموریت آماده‌سازی، پیگیری و هماهنگی جلسات خود را بر عهده دارد.

۲- یکی از مقامات ارشد وزارت‌های امور خارجه دو کشور، هیئت نماینده کشور خود را در جلسات گروه کاری ریاست می‌کند.

۳- گروه کاری از نمایندگان نهادهای ذی‌صلاح در زمینه‌هایی که در جلسات کمیسیون مورد بحث قرار می‌گیرد و در دستور کار آن گنجانده شده است، تشکیل می‌شود. گروه کاری مجاز است جلسات خود را به صورت مجازی برگزار کند.

بند ۵: دستور کار کمیسیون

۱- پیش‌نویس دستور کار جلسات توسط میزبان تهیه و پیش از آغاز جلسات کمیسیون به طرف دیگر ارجاع می‌شود.

۲- گروه کاری توصیه‌ها را در دستور کار گنجانده و این توصیه‌ها جمع‌آوری و در صورت‌جلسه کمیسیون درج می‌شوند.

۳- محرمانگی تمامی مذاکرات، اسناد، صورت‌جلسات، بیانیه‌ها و اعلانات رسمی صادره از سوی کمیسیون حفظ می‌شود و مگر با موافقت طرفین، مورد تبادل یا انتشار قرار نمی‌گیرد، مگر آنکه تبادل یا انتشار با قوانین ملی هر یک از طرفین سازگار باشد.

بند ۶: حل و فصل اختلافات

هرگونه اختلافی که ممکن است در مورد تفسیر و/ یا اجرای این یادداشت تفاهم پیش آید، از طریق کانال‌های دیپلماتیک و از طریق مشورت‌ها و مذاکرات میان طرفین حل و فصل خواهد شد.

بند ۷: تعهدات حقوقی

۱- این یادداشت تفاهم یک معاهده مشمول قانون بین‌الملل محسوب نمی‌شود و بدون خدشه‌دار کردن قانون و قوانین ملی هر یک از طرفین منعقد می‌گردد.

۲- مفاد این یادداشت تفاهم با قوانین جاری در هر دو کشور، یا با حقوق یا تعهدات ناشی از معاهدات و توافق‌نامه‌های بین‌المللی که هر یک از طرفین در آن‌ها شرکت دارد، مغایرتی ندارد.

بند ۸: لازم‌الاجرا شدن، اصلاح و فسخ

این یادداشت تفاهم از تاریخ دریافت اخطاریه کتبی دولت پادشاهی هلند از سوی دولت کویت، از طریق کانال‌های دیپلماتیک، مبنی بر اینکه دولت کویت اقدامات داخلی لازم برای لازم‌الاجرا شدن آن را به انجام رسانده است، لازم‌الاجرا می‌شود.

این یادداشت تفاهم با موافقت طرفین قابل اصلاح است و اصلاحات مطابق با رویه‌های مندرج در بند فرعی ۱ لازم‌الاجرا می‌شوند.

این یادداشت تفاهم به مدت پنج سال معتبر است و به صورت خودکار برای مدت یا مدت‌های مشابه تمدید می‌شود، مگر اینکه یکی از طرفین کتباً تمایل خود را برای فسخ آن پیش از شش ماه از تاریخ انقضای آن به طرف دیگر اطلاع دهد.

فسخ این یادداشت تفاهم بر صحت یا دامنه هرگونه ترتیبات، طرح‌ها یا فعالیت‌های مشخصی که بر اساس این یادداشت تفاهم انجام شده است، تأثیری نخواهد داشت.