Kuwait Press Memory Latest news
alqabasWriters & Opinion By Hussein Mohammad Artie

'Qass Ticket'!

'Qass Ticket'!
Alqyas summary

An article criticizes the mixing of English and Arabic as a social phenomenon

Translated by Alqyas from Al-Qabas — Original source

What finally provoked me was what I heard on one of the Kuwaiti podcast programs, which hosted a group of artists in an Arab dialogue, featuring a Kuwaiti interviewer and Kuwaiti guests, aimed at an Arab audience. But what was striking was not the subject of discussion, but the insistence on inserting English words into Arabic sentences. One phrase in particular caught my attention: “The audience is cāṣ Ticket!” At that moment, I wondered: What would have been different if the speaker had said, “The audience is cāṣ (short) on tickets”? Has the English word come to add a value to the discourse that the Arabic word cannot provide? The issue does not stop at this phrase; it has become a phenomenon we hear in gatherings, media interviews, and workplaces. “Meeting” instead of “ijtimāʿ” (meeting), “Feedback” instead of “mūlāḥaẓāt” (comments/notes), “Challenge” instead of “taḥaddī” (challenge), and “Experience” instead of “tajriba” (experience). These are simple Arabic words, yet it seems that pronouncing them in English has become more appealing to some. Has the use of English words in our Arabic speech become a sign of culture and refinement? Or have we, without realizing it, begun to feel ashamed of our own language?

I am not against learning languages. On the contrary, I believe that mastering more than one language is an important cognitive and professional asset, and that English has become a necessity in many fields of work, science, and communication. However, there is a significant difference between mastering another language and being unable to complete a sentence in your native tongue without resorting to it. Ironically, some of us speak English fluently when sitting with a foreigner, but when sitting with an Arab, we neither speak Arabic fully nor English fully! The matter may go beyond mere habit to a form of social display, as if the word “Meeting” gives the gathering greater importance, or “Deadline” seems more serious than “al-mawʿid al-nihāʾī” (the final deadline), or “Feedback” carries a deeper meaning than “al-mūlāḥaẓāt” (comments). The problem here does not lie solely in the words, but in the idea that may be creeping into our minds: that the foreign language is more professional, and that Arabic is less suited to the modern era. This is an injustice to our language, and even more so to ourselves.

Arabic is not a language incapable of expression, nor is it confined to old books and formal speeches. It is the language of literature, philosophy, poetry, and science, possessing a wealth of vocabulary, derivations, and rhetorical devices that enable it to express the most subtle emotions and complex ideas. Indeed, there are technical and scientific terms whose use in their original language may be more precise or common, and there is no harm in using them when necessary. Moreover, linguistic mixing is a natural phenomenon in multicultural societies. But what is the need to replace a simple Arabic word with an English one, especially when all parties in the conversation are Arabs? This is not a call for linguistic chauvinism or for fighting English, but rather for taking pride in our identity without closing ourselves off to the world. A person confident in their culture does not need to borrow another language to appear cultured, just as mastering English does not require neglecting Arabic.

I fear that this mixing may become a habit passed on to new generations, so that our children grow up knowing the names of things in English, yet hesitate when asked to express them in Arabic. Language is not merely a means of communication; it is a vessel for identity, memory, and belonging. The more we distance ourselves from it in the details of our daily lives, the more we weaken our relationship with it, often without realizing it. Therefore, learn English, master French, and speak any language you wish, for knowledge has no limits. But when you speak Arabic, do not make your language a guest in your sentence. There is no shame in saying “I am short on tickets,” but it is strange to be an Arab and unable to say it except as: “cāṣ Ticket!”

M. Hussein Mohammed Artie

Latest news Original source Kuwait's top news today
Link copied ✓