Jordanian National House wins the Abdulaziz Al-Mansour Award
Press coverage 1 newspapers covered this event: KUNA →
The Jordanian National House for Publishing and Distribution won the Dr. Abdulaziz Al-Mansour Award for the best Arab publisher in its eighth edition for a translated novel, at a ceremony held alongside the Kuwait International Book Fair.
Translated by Alqyas from Al-Jarida — Original source
The Amman-based Dar Al-Ahliyya for Publishing and Distribution from Jordan won the Dr. Abdulaziz Al-Mansour Award for Best Arab Publisher in its eighth edition, in the category of “Novel Translated into Arabic from the Original English,” for Jason Mott’s novel “The Book of Miracles,” translated by Alaa Al-Attiyah.
The award ceremony was held concurrently with the opening of the 49th Kuwait International Book Fair at the St. Regis Hotel, attended by Khalifa Al-Rabaih, the fair’s director; Jassem Ahmed Al-Buainain, Director of Libraries at Qatar’s Ministry of Culture; and a large gathering of publishers and intellectuals. The event was hosted by Saleh Al-Ghazi, a member of the award’s board of trustees and its general coordinator.
In introducing the award, Al-Ghazi stated that it is dedicated to Arab publishers, with the aim of advancing the Arab publishing industry and encouraging publishers to adhere to intellectual property laws and publication quality standards. He added that the shortlist was announced in early November and included Dar Al-Ahliyya for Publishing and Distribution from Jordan, Al-Rawaq for Publishing and Distribution from Egypt, Bayt Al-Kutub from Egypt, and Hashit Antoine from Lebanon.
He noted that the jury was chaired by Dr. Mohammed bin Nasser of Kuwait, with members Dr. Wael Salam from Jordan and Dr. Shukri Mujahed from Egypt.
For his part, Mohammed Rashad, President of the Union of Arab Publishers, expressed his pleasure at attending the ceremony announcing the winner of the 8th edition of Dr. Al-Mansour’s Award for Best Arab Publisher. He explained that each edition of the award focuses on a specific theme, which may be a literary work or children’s books, while this year’s edition was dedicated to translations from other languages into Arabic. He emphasized the crucial role of publishing pioneers, such as the commendable initiative launched by Dr. Abdulaziz Al-Mansour to encourage his fellow publishers to compete, adding that the Union of Arab Publishers extends its full gratitude and appreciation to him.
Rashad highlighted the efforts of Dr. Al-Mansour, founder of Dhat Al-Silasat Publishing House, describing him as one of the “major publishers” who has left a significant impact and footprint. He noted that Al-Mansour established the publishing house in the 1970s and played a major role in enriching the cultural scene both within Kuwait and abroad. “He launched a commendable initiative eight years ago, and he is the patron of this award,” he said.
He pointed out that the award, which carries a prize value of $20,000, provides significant recognition, as publishers are the ones who carry the words of thinkers and writers to their nation’s people locally, regionally, and globally. He added that translating works into other languages is a strong incentive for authors, and the existence of such awards fosters healthy competition among publishers, encouraging greater diligence.
For his part, Dr. Mohammed bin Nasser, Chairman of the Jury, stated: “First, we would like to thank Mohammed Rashad, President of the Union of Arab Publishers, and the members of the Board of Trustees. I cannot forget my colleagues on the jury, Dr. Shukri Mujahed and Dr. Wael Salam. We conducted literary, translation, and critical reviews aimed at honoring the best translation.”
He clarified that “the jury relied on the following criteria to evaluate the translation: Accuracy and Fidelity, which include faithfulness to the original text and avoiding arbitrary additions or omissions; Language and Style, which encompass the correctness of the target language, fluency of expression, and stylistic appropriateness; Cultural and Interpretive Awareness, which involves distinguishing between denotative and connotative meanings; and Translation Awareness, which reflects the translator’s understanding of cultural and social frameworks.”
He added: “The reasons for the work’s victory include the translator’s adherence to the context of the original text and their ability to preserve the literary elegance of the text; the translator’s success in conveying the narrative style while maintaining precise meaning; the translation’s fluent Arabic style, which attracts readers; and the translator’s diligence in providing an accurate context for translated metaphors.”
Mahmoud Abu Toq, representing Al-Dar Al-Ahliyya for Publishing and Distribution, expressed his pride in winning the award, emphasizing that its significance lies not in its monetary value but in its symbolic worth. He praised the efforts of Dr. Abdulaziz Al-Mansour, founder of Dhat Al-Salsal publishing house, and clarified that the winning book was authored by Jason Motte, an African-American writer.
Regarding the house’s trajectory and publications, Abu Toq noted that Al-Dar Al-Ahliyya was established in 1990 and is committed to offering a diverse range of titles spanning poetry, history, fiction, philosophy, and children’s literature. He added that the publisher continues its approach of enriching the Arabic literary canon with a wide variety of works, without limiting itself to a single genre or specific themes, driven by its belief in the importance of cultural and intellectual diversity and its aim to meet the interests of various readership segments.