Kuwait Press Memory Latest news
aljaridaOpinion By Talal Abdulkarim Al-Arab

From the Whim of the Moment: 'Over-Elaborate Expressions'

From the Whim of the Moment: 'Over-Elaborate Expressions'
Alqyas summary

The text discusses the concept of Arabic linguistic over-elaboration and how it complicates vocabulary, citing a prayer of a man to his wife using obsolete words whose codes were deciphered.

Translated by Alqyas from Al-Jarida — Original source

An unavoidable introduction: “The Arabic language is rich in its vocabulary; indeed, it is the richest among the world’s languages. Its richness is further enhanced by linguistic obscurantism—words whose meanings proved so difficult that even experts in the field struggled with them. Some of these ‘obscurantists’ turned their conversations into amusing enigmas that are still mocked to this day. Even today, even the proficient must consult a dictionary or lexicon to decipher them.”

Linguistic obscurantism involves the artificial use of obscure, archaic terms that are etymologically correct in classical Arabic but are so difficult to understand that listeners might assume they are mere meaningless babble. Nevertheless, literary figures and linguists have passed them down as charming examples that combine the weightiness of diction with the whimsy of the situation. “Obscurantist cryptic speech,” on the other hand, is the deliberate complication of meaning through convoluted language and double entendres, making the speech appear to the listener as a cipher that must be decoded.

Among the amusing examples of such “cryptic obscurantism” is a story about a man renowned for his eloquence and mastery of rare words. One day, he prayed about his wife, saying: “O God, fatten her, make her gentle and good, and place her in a state of longevity that does not decay, and do not deprive her of a husband who is strong and brave. Cause the ‘ghitrif’ and the ‘ya’soub’ to grow in her lap, and protect her from the evil of the ‘qash’amin’, and sustain for her a life of ease and abundance.”

When the woman heard what he had said about her, she was terrified and distressed, and immediately went to her family to complain about her husband, believing that he was praying against her or speaking ill of her.

However, her guardian smiled and reassured her that her husband was praising her, not criticizing her, and that he was praying for her, not against her. His prayer “O God, fatten her” (aqmi’ha) means to make her plump; this derives from “qamu’at,” referring to a fat cow or a well-fed woman. In ancient times, Arabs considered a woman’s fullness as a sign of health and blessing. As for “make her gentle and good” (adqi’ha), it means to make her kind and fertile, a term derived from “al-da’qa’,” a type of fertile land. “And place her in a state of longevity that does not decay” (ij’alha fi huba’in la tubla) means to grant her a long life and health unaffected by old age or decay. “And do not deprive her of a husband who is strong and brave” (wa la tu’dimha ba’lan sam’ariyyan) means that he would be her husband, the “sam’ari,” i.e., a man who is strong, powerful, and courageous, who protects and defends his wife. As for “Cause the ‘ghitrif’ and the ‘ya’soub’ to grow in her lap” (wa anbit fi hijriha al-ghitrif wa al-ya’soub), here it is akin to saying: “May I be for her a noble and generous man, a leader among his people.” In “And protect her from the evil of the ‘qash’amin’” (wakfiha sharra al-qash’amin), he is praying to God to keep poverty, illness, or debilitating old age away from her. As for “And sustain for her a life of ease and abundance” (wa adim ‘alayha al-‘aysha al-rafnaniyya), “rafagni” refers to the expansiveness of livelihood; he intends that God sustain for her a life of comfort and plenty.

The woman’s fear was allayed, and she rejoiced when her husband’s obscurantist phrases were decoded for her. But after all that, who could blame her for being terrified? And what harm would it have done the husband if he had spared his wife and us this headache by simply saying: “O God, improve her condition, increase her blessings, establish her firmly on earth, prolong her life in health that does not decay, grant her a strong, brave, and decisive husband, bestow upon her children who are noble, commanding, and honorable, avert from her the evil of old age, weakness, and hardship, and sustain for her a life of comfort and abundance”? Then he could have proceeded to explain the meaning of what he had said.

Note: I am not the one who deciphered these enigmas or revealed their secrets, and I will not accept any responsibility for verifying the accuracy of their meanings. Anyone who wishes to confirm their understanding of what they have read should rely on God and “Google it,” and not forget to enlighten us with whatever remained obscure to us and to them.

Latest news Original source Kuwait's top news today
Link copied ✓