আরব শিক্ষা, সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সংস্থা 'ইবনে খালদুন-সেঙ্গর' অনুবাদ পুরস্কারের চূড়ান্ত মনোনীতদের তালিকা ঘোষণা করেছে

আরব শিক্ষা, সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সংস্থা (আলেক্সু) গতকাল ২০২৬ সালের জন্য ‘ইবনে খালদুন-সেঙ্গর’ অনুবাদ পুরস্কারের ১৯তম সংস্করণের চূড়ান্ত মনোনীতদের তালিকা ঘোষণা করেছে। সংস্থাটি একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, সাহিত্য ও মানবিক বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আরবি ও ফরাসি ভাষার মধ্যে অনুবাদ বিষয়ক পুরস্কারের বিচারকদের কমিটি আলেক্সু এবং আন্তর্জাতিক ফ্রাঙ্কোফোন সংস্থার প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণে পুরস্কারের অভ্যন্তরীণ নিয়মাবলিতে নির্ধারিত মানদণ্ড অনুযায়ী পুরস্কারের জন্য মনোনীত রচনাগুলি নিয়ে আলোচনা করেছে। বিবৃতিতে বলা হয়েছে, এই মানদণ্ডগুলি হলো: অনুদিত রচনার বিষয়বস্তুর সাম্প্রতিকতা ও গুরুত্ব, এবং এটি যে বৌদ্ধিক ও সাহিত্যিক পরিবেশে প্রভাব ফেলেছে; তারপর অনুবাদের মূল পাঠের প্রতি বিশ্বস্ততা, বিষয়বস্তুর সঠিক প্রকাশ, ভাষাগত রচনার নিখুঁততা, শৈলীর মসৃণতা ও সৌন্দর্য। কমিটির আলোচনার ফলে পাঁচজন অনুবাদককে চূড়ান্ত তালিকায় স্থান দেওয়া হয়েছে, যাদের কাজের গুণগত মান এবং নির্ধারিত মানদণ্ডের সাথে সামঞ্জস্যের জন্য প্রশংসা করা হয়েছে। তাঁরা হলেন: ফরাসি লেখক জাসাস আল-আঘবেরি, যিনি ফরাসি থেকে আরবিতে ‘তাকত কুব্বাত সুকুত্রা’ (সুকুত্রার গম্বুজের নিচে) বইটির অনুবাদ করেছেন; মরক্কো লেখক সফিয়ান বেলহাজ, যিনি ফরাসি থেকে আরবিতে ‘তাকত আল-খাইমা: জারিআতি তাতওয়ান ১৮৬০-এর স্মৃতিচারণ’ (খিমার নিচে: তাতওয়ান যুদ্ধের স্মৃতি, ১৮৬০) বইটির অনুবাদ করেছেন; এবং তিউনিসিয়া লেখক ইউসুফ বিন উসমান, যিনি ফরাসি থেকে আরবিতে ‘ইবনে আল-হাইসাম: ক্লাসিক্যাল আধুনিকতার উদ্ভব’ বইটির অনুবাদ করেছেন। চূড়ান্ত তালিকায় লেবানন লেখক গাজি বুরোও অন্তর্ভুক্ত, যিনি ফরাসি থেকে আরবিতে ‘ওয়াহিদ আল-কোরন আল-যাহাবি: হিকায়াত মিন আল-আসর আল-ওয়াসিত আল-আফরিকি’ (সোনালী গণ্ডার: আফ্রিকান মধ্যযুগের গল্প) বইটির অনুবাদ করেছেন; এবং মরক্কো লেখক মুহাম্মাদ আল-দখিসি, যিনি আরবি থেকে ফরাসি ভাষায় ‘রিহলাত সিফারাত: আল-ইকসির ফি ফিকাক আল-আসির’ (দূতদূতের যাত্রা: বন্দীদের মুক্তির রসায়ন) বইটির অনুবাদ করেছেন। সংস্থাটি আরও জানিয়েছে, পুরস্কারপ্রাপ্তের নাম আগামী ৩ ডিসেম্বর ঘোষণা করা হবে এবং প্যারিসে আন্তর্জাতিক ফ্রাঙ্কোফোন সংস্থার কার্যালয়ে আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে সনদ প্রদান করা হবে। উল্লেখ্য, ‘ইবনে খালদুন-সেঙ্গর পুরস্কার’ হলো অনুবাদ বিষয়ক একটি পুরস্কার।

আরবি ও ফরাসি ভাষার মধ্যে সাহিত্য, বিজ্ঞান, মানবিক ও সামাজিক বিষয়ক অনুবাদকর্মের জন্য প্রতিষ্ঠিত এই পুরস্কারটি ২০০৭ সালে আলেক্স (ALECSO) এবং আন্তর্জাতিক ফ্রাঙ্কোফোন সংস্থার মধ্যে সহযোগিতা চুক্তির মাধ্যমে চালু করা হয়, এবং এটি আরব বিশ্ব ও ফ্রাঙ্কোফোন অঞ্চলের অন্যতম শীর্ষ ও সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ অনুবাদক, সাহিত্যিক ও দার্শনিকদের মধ্যে প্রদান করা হয়। এই পুরস্কারের অংশ হিসেবে একটি সম্মাননা সনদ এবং ১০,০০০ ইউরো মানের অর্থনৈতিক পুরস্কার প্রদান করা হয়, যা আলেক্স ও আন্তর্জাতিক ফ্রাঙ্কোফোন সংস্থা সমানভাবে ভাগ করে দেয়।