হত্যাকাণ্ডের লেখা... সাবরা ও শাতিলা নিয়ে আলোচনার বিভিন্ন রূপ

‘সাবরা ও শাতিলা হত্যাকাণ্ডের লেখা... এর উপস্থাপনার রূপ’ শিরোনামের বইটি কায়রোর জাতীয় অনুবাদ কেন্দ্র কর্তৃক প্রকাশিত এবং গবেষক সোমিয়া মামদুহ আল-শামির রচনা। এই বইটি ঐ ঘটনার অসংখ্য দিক-উপাদান তুলে ধরে, যা রাজনৈতিক, মানবিক ও সাংস্কৃতিক বিষয়াদির মিশ্রণে ঘটেছিল এবং এর চারি দিকে বিভিন্ন বর্ণনা ও সাক্ষ্য প্রকাশ পেয়েছে। তবে নিশ্চিতভাবে বলা যায়, এটি ১৯৮২ সালের ১৬ থেকে ১৮ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বৈরুতে ফিলিস্তিনি শরণার্থীদের আশ্রয়দানকারী দুটি শরণার্থী শিবিরে গণহত্যার ঘটনার সাথে যুক্ত, এবং এটি প্রতিটি স্বাধীনচেতা মানুষের কপালে একটি অমার্জনীয় কলঙ্কের চিহ্ন হিসেবে থেকে যাবে, এমনকি যারা সেই সময়ের ঘটনাগুলোর সাক্ষী ছিলেন না, তাদের ক্ষেত্রেও।

আমেরিকান জাতিসংঘের প্রতিবেদন অনুযায়ী, ‘লিবানিজ ফোর্স’ বা ‘কাতাইব পার্টির’ সামরিক শাখার অস্ত্রধারীরা সাবরা ও শাতিলায় প্রবেশ করে এবং প্রায় ৪৩ ঘণ্টা ধরে গণহত্যার ঘটনা চলে, যার ফলে অসংখ্য নিহতের সৃষ্টি হয়, যাদের মধ্যে ছিল নারী ও শিশুদের মরদেহ। কিন্তু মৃত্যুর পরেও, এই বইটি, যা মূলত ইংরেজিতে লেখা ছিল এবং যা লেখিকা ও একাডেমিক ব্যক্তিত্ব রদওয়া আসিফুর ২০১৪ সালের ৩০ নভেম্বর (নভেম্বর) মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে পরীক্ষা করেছিলেন, হত্যাকাণ্ডের বর্ণনাকে সাংস্কৃতিক দৃষ্টিকোণ থেকে পুনর্বিবেচনা করে, যা পশ্চিমা বিশ্লেষণ ও আরবি উপন্যাস উভয় ক্ষেত্রেই এর প্রকাশিত রূপগুলোকে চিহ্নিত করে।

এই বইটি, যা নাসমা মোহাম্মদ দিয়াব ও ইয়াসমিন আসামা আল-শামি অনুবাদ করেছেন এবং আমর জাকারিয়া আবদুল্লাহ পর্যালোচনা করেছেন, বিশেষভাবে তিনজন পশ্চিমা চিন্তাবিদদের অভিজ্ঞতার উপর জোর দেয়, যারা ফিলিস্তিনি দুর্দান্ততার বিষয়টি প্রচলিত ধারণা থেকে বেরিয়ে, যা তারা দেখেছেন, পড়েছেন এবং অনুভব করেছেন, তার উপর ভিত্তি করে দেখতে চেয়েছিলেন, বরং তখনকার প্রচলিত মিডিয়া ভাষ্যকে পুনরুৎপাদন করার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকেননি।

এদের মধ্যে সর্বপ্রথম ফরাসি লেখক জঁ জেনে; বিশেষ করে তাঁর ‘শাতিলায় চার ঘণ্টা’ প্রবন্ধটি, যেখানে তিনি তাঁর দৃষ্টিগোচর দৃশ্যাবলীর সৃষ্ট আঘাতের বিবরণ বেদনাদায়ক ভাষায় তুলে ধরেছেন। তিনি রাজনৈতিক বক্তব্যে ফিলিস্তিনিদের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত ভাষার সমস্যা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছেন এবং কীভাবে একটি শব্দ বা সংক্ষিপ্ত বর্ণনা শিকারীর মানবিকতা লুপ্ত করে তাঁর পরিচিতি মুছে ফেলতে পারে, তা নিয়েও তিনি গভীরভাবে চিন্তা করেছেন। তাঁর মতে, ঘটনাটি তাঁর দৃষ্টিতে স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে একটি ব্যাপক সংঘর্ষে পরিণত হয়েছে, কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে তাঁর শরীর থেকে মৃত্যুর গন্ধ উঠছে—তাঁরই কথায়।