আন ক্লেয়ার লোগন্ডার 'আস-সিয়াসা'-কে বলেছেন: কুয়েত ইউরোপীয়-আরব সাংস্কৃতিক সংলাপ শক্তিশালীকরণে অংশীদার

‘ইনস্টিটিউট অব দ্য আরব ওয়ার্ল্ড’-এর প্রধান পরিচালিকা কুয়েত সফর করেছেন ফরাসি রাষ্ট্রপতির প্রতিনিধি দলের অংশ হিসেবে

কুয়েতের সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের ইউরোপে উপস্থিতি নিশ্চিত করতে আমরা শিল্পকলা জাদুঘরগুলোর সাথে সহযোগিতা করছি

‘আল-সাবাহ গ্রুপ’ ইসলামি শিল্পকলার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রহ... যা ‘ইনস্টিটিউট’-এর দৃষ্টিভঙ্গির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ

কুয়েতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ইউরোপে আরও ব্যাপক উপস্থিতির যোগ্য... এর সমৃদ্ধি সহযোগিতার নতুন দিগন্ত উন্মোচন করে

আমার সাক্ষাৎকারগুলো নতুন প্রকল্পের পথ সুগম করেছে, যার মধ্যে রয়েছে প্রদর্শনী আয়োজন এবং শিল্পী ও গবেষকদের মধ্যে সাক্ষাৎকারের সুযোগ সৃষ্টি

কুয়েত ও ফ্রান্সের মধ্যে প্রত্যাশিত সহযোগিতার অন্যতম প্রধান ক্ষেত্র হলো নতুন জাতীয় জাদুঘর প্রকল্প

আমরা কুয়েত ও ফ্রান্সের মধ্যে পরিভ্রমণকারী প্রদর্শনী প্রস্তুত করছি, যা ইউরোপীয় দর্শকদের সামনে অঞ্চলের ঐতিহ্য তুলে ধরবে

ফিলকাতে ফরাসি অভিযানগুলোর মাধ্যমে যে অসাধারণ ঐতিহ্য আবিষ্কৃত হয়েছে তা বড় বড় সভ্যতার সংযোগস্থলকে চিত্রিত করে

প্যারিসের ‘ইনস্টিটিউট অব দ্য আরব ওয়ার্ল্ড’-এর প্রধান আঁ ক্লের লুজঁদার বলেছেন যে, কুয়েত ফ্রান্স ও আরব বিশ্বের মধ্যে সাংস্কৃতিক সংলাপকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে একটি মৌলিক অংশীদার, এবং ইনস্টিটিউট কুয়েতের প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে জাদুঘর, ঐতিহ্য সংরক্ষণ, সমসাময়িক শিল্পকলা ও সাহিত্যের মতো ক্ষেত্রগুলোতে সহযোগিতা বৃদ্ধির আকাঙ্ক্ষা পোষণ করছে, যা ফ্রান্স ও ইউরোপে কুয়েতের সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের জন্য আরও ব্যাপক দিগন্ত উন্মোচন করবে।

লুজঁদার ‘আল-সিয়াসা’-র সাথে সাক্ষাৎকারে বলেছেন যে, ১৯ অক্টোবর ফরাসি রাষ্ট্রপতির প্রতিনিধি দলের অংশ হিসেবে কুয়েত সফর তাকে প্রদর্শনী আয়োজন, শিল্পকলার বিনিময়, জাদুঘরগুলোর মধ্যে সহযোগিতা এবং সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীল শিল্পকলাকে সমর্থন ও আরব সাহিত্য ফরাসি ভাষায় অনুবাদে উৎসাহিত করার মতো যৌথ প্রকল্প নিয়ে আলোচনার সুযোগ দিয়েছে। নিচে সাক্ষাৎকারের বিস্তারিত দেওয়া হলো:

ফরাসি রাষ্ট্রপতির প্রতিনিধি দলের অংশ হিসেবে কুয়েত সফরের তাৎপর্য কী?

২০২৬ সালের ১৯ অক্টোবর রাষ্ট্রপতির কুয়েত সফরের সময় তাঁর সাথে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি, এবং এই সফর আমাকে একটি ধারাবাহিক সাংস্কৃতিক সাক্ষাৎকারের সুযোগ দিয়েছে; কারণ ফরাসি-কুয়েতি সম্পর্কের সাধারণ ইতিহাসে সংস্কৃতি, ঐতিহ্য ও মানবিক বিনিময় একটি মৌলিক স্থান দখল করে আছে।

এই ভ্রমণটি আমার ব্যক্তিগতভাবে বিশেষ তাৎপর্য বহন করেছিল; ফ্রান্সের সাবেক রাষ্ট্রদূত হিসেবে আমি কুয়েতে ফিরে এসেছিলাম, বহু স্মৃতি নিয়ে। আমি এমন বন্ধুদের সাথে সাক্ষাত করে আনন্দিত হয়েছিলাম, যারা সাংস্কৃতিক জীবন ও ঐতিহ্য সংরক্ষণে তাদের শক্তি নিয়োজিত করেছেন। এছাড়াও, এই ব্যক্তিত্বদের সাথে সাক্ষাৎ এবং সৃজনশীল নতুন প্রজন্মের সাথে আলাপ-আলোচনা ভ্রমণটিকে একটি বিশেষ মাত্রা প্রদান করেছিল। সাংস্কৃতিক সম্পর্ক দীর্ঘমেয়াদীভাবে গড়ে ওঠে এবং বিশ্বাস ও বন্ধুত্বের মাধ্যমে পুষ্টি লাভ করে, যা প্রকল্পগুলিকে জন্ম নিতে ও বিকশিত হতে সুযোগ দেয়।

কুয়েত শুরু থেকেই আরব ইনস্টিটিউটের প্রকল্পের সাথে যুক্ত ছিল, যা সাবেক রাষ্ট্রপতি ভ্যালেরি জিসকার দেস্টানের উদ্যোগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল; আরব ও ইউরোপীয় সংস্কৃতির মধ্যে সংলাহকে সমর্থনকারী এই ঐতিহাসিক প্রতিশ্রুতি আমাদের সহযোগিতাকে নতুন গতি প্রদানকারী একটি মূল্যবান ভিত্তি হিসেবে কাজ করে।

ইনস্টিটিউটের লক্ষ্য হলো আরব বিশ্বের সমাজের বৈচিত্র্য ও ঐতিহ্য সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি করা এবং এর সমসাময়িক শিল্পী, লেখক ও সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের জন্য স্থান তৈরি করা। ভ্রমণের মাধ্যমে আমি কুয়েতের সাংস্কৃতিক দৃশ্যের সমৃদ্ধি উপলব্ধি করতে পেরেছি এবং সহযোগিতার জন্য বহু সম্ভাব্য ক্ষেত্র চিহ্নিত করতে পেরেছি।

আমাকে কুয়েতের সাবেক প্রধানমন্ত্রী এবং ফ্রাঙ্কোফোন প্রবর্ধন পরিষদের সম্মানিত সভাপতি শেখ নাসের আল-মুহাম্মদের শ্রদ্ধাঞ্জলি গ্রহণের সুযোগ হয়েছে; নিঃসন্দেহে তিনি কুয়েতে ফ্রাঙ্কোফোন ক্ষেত্রে একজন উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্ব এবং আমাদের দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক সংলাহের দীর্ঘদিনের সমর্থক।

ভ্রমণকালে আপনি কোন প্রধান সাক্ষাৎকারগুলি করেছিলেন?

'দার আল-আতকার আল-ইসলামিয়া'তে (ইসলামিক প্রত্নতাত্ত্বিক সংগ্রহশালা) এর প্রধান শেখা হাসা সাবাহ আস-সালাম আমাকে অভ্যর্থনা জানান। 'আস-সালাম পরিবারের সংগ্রহ' বিশ্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ইসলামিক শিল্প সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি; এটি সভ্যতাগুলির মধ্যে সমৃদ্ধ আদান-প্রদান প্রতিফলিত করে এবং আরব বিশ্বের ঐতিহ্য সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি ও মানব ইতিহাসে এর অবদান তুলে ধরার 'আরব ইনস্টিটিউট'-এর বার্তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আমি ‘বিট আল-সাদু’ পরিদর্শন করি, যেখানে এর সভাপতি শেখা বিবি দাউইজ আল-জাবির আমার সঙ্গী ছিলেন। এই প্রতিষ্ঠানটি ঐতিহ্যবাহী বদৌয়িন বুনন শিল্পের সাথে জড়িত এবং এটি কুয়েতের সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতীক হিসেবে বিবেচিত এই শিল্পকলাকে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। ‘কাসর আল-সলাম’-এ, যা কুয়েতের ইতিহাসের জন্য উৎসর্গীকৃত একটি জাদুঘর, আমাকে অভ্যর্থনা জানান শেখা মনা জাবির আল-আবদুল্লাহ এবং শেখ আহমেদ আল-সাবাহ, যারা আমিরি দিওয়ানের ঐতিহাসিক নথি ও গ্রন্থাগার কেন্দ্রের দায়িত্বে আছেন। এই পরিদর্শনের মাধ্যমে আমি অ্যারকাইভ সংরক্ষণ এবং জাতীয় ইতিহাসকে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করার সুযোগ পাই।

এছাড়াও, ‘জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদ’-এর মহাসচিব ড. মোহাম্মদ আল-জাসার সাথে আমার সাক্ষাৎকালে আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে সহযোগিতার সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করি, বিশেষ করে জাদুঘর, জাতীয় ঐতিহ্যের মূল্যায়ন এবং কুয়েত ও ফ্রান্সের মধ্যে প্রদর্শনী বিনিময়ের ক্ষেত্রে। কুয়েতে একটি কেন্দ্রীয় সাংস্কৃতিক কার্যকর্তা হিসেবে পরিষদের সাথে সংলাপ আমাদের সাধারণ আকাঙ্ক্ষাকে বাস্তবসম্মত পদক্ষেপে রূপান্তরিত করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

শিল্পকর্ম সংগ্রহকারী এবং সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বরা কীভাবে সহযোগিতায় অবদান রাখতে পারেন? তাদের অংশগ্রহণ শিল্পকর্ম সংরক্ষণ, জ্ঞান বিনিময় এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের আদান-প্রদানকে শক্তিশালী করতে অপরিহার্য। ‘অ্যাকশন গ্রুপ হোল্ডিং কোম্পানি’-এর পরিচালনা পর্ষদের উপ-সভাপতি ও প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা শেখ মুবারক আবদুল্লাহ আল-মুবারকের সাথে আমার সাক্ষাৎ এই অংশগ্রহণের গুরুত্ব তুলে ধরে, যিনি প্রাচীন মুদ্রা সংগ্রহের একজন শখিন। তিনি ২০২২ সালের দ্বিতীয় অর্ধেকের সময় ইনস্টিটিউটে আয়োজিত ‘গোল্ড ট্রেজার’ প্রদর্শনীর জন্য তার ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে ৪৩০টি স্বর্ণের টুকরো ঋণে দিয়েছিলেন। এই অবদান কুয়েতের শিল্পকর্ম সংগ্রহকারী এবং ফরাসি সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে আস্থা এবং জ্ঞান বিনিময়ের সাধারণ প্রচেষ্টাকে প্রতিফলিত করে।

এছাড়াও, আমি কুয়েতের বিখ্যাত লেখিকা ও কবি শেখা ডা. সুয়াদ আল-সালাহের সাথে সাক্ষাৎ করেছি, যিনি ফ্রান্সে সম্মানিত হয়েছেন এবং সাম্প্রতিকভাবে ‘কলা ও সাহিত্যের ক্রস অফ অফিসার’ (Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres) খেতাবে ভূষিত হয়েছেন। কুয়েতে সাহিত্যিক জীবনকে সুদৃঢ় করার এবং কুয়েতি লেখকদের ফ্রান্স ও ইউরোপে উপস্থিতি বৃদ্ধির গুরুত্ব নিশ্চিত করার তার দীর্ঘমেয়াদী অর্জনকে এই সম্মাননা চিহ্নিত করে, যা ইনস্টিটিউটের মিশনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

এই সাক্ষাৎগুলোর লক্ষ্য নতুন প্রকল্পগুলোর পথ সুগম করা, যার মধ্যে রয়েছে প্রদর্শনী আয়োজন, শিল্পকর্মের বিনিময়, সংগ্রহগুলোর মূল্য তুলে ধরা এবং শিল্পী, গবেষক ও লেখকদের মধ্যে সাক্ষাৎ-সুযোগ সৃষ্টি করা।

কুয়েত ও ফ্রান্সের মধ্যে সাংস্কৃতিক সহযোগিতার প্রধান সম্ভাবনাগুলো কী?

অনুসন্ধান ও গভীর বিশ্লেষণের যোগ্য বেশ কয়েকটি পথ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে নতুন জাতীয় জাদুঘর নিয়ে সহযোগিতা, কুয়েত ও ফ্রান্সের মধ্যে পরিবর্তনশীল প্রদর্শনী আয়োজন, এবং ফরাসি ও ইউরোপীয় দর্শকদের সামনে কুয়েত ও অঞ্চলের ঐতিহ্যকে আরও ব্যাপকভাবে তুলে ধরা। নতুন জাতীয় জাদুঘরটির পুনর্ধারণ ও উন্নয়নের কাজের সাথে আরব বিশ্ব ইনস্টিটিউটের জাদুঘরটি আধুনিকীকরণের কাজ সমান্তরালভাবে চলছে। আমি আশা করি, দুটি জাদুঘরের কর্মী দলগুলোর মধ্যে সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বের পথ খুঁজে বের করার জন্য একটি সংলাপ শুরু হবে। ইনস্টিটিউটের নতুন জাদুঘরটি ফরাসি দর্শকদের কাছে আরব দেশগুলোর ঐতিহ্যের সমৃদ্ধি পরিচিত করানো এবং সমসাময়িক আরব সৃজনশীলতাকে আলোকপাত করার লক্ষ্য রাখে। ফরাসি অভিযানগুলোর মাধ্যমে কুয়েতে, বিশেষ করে ফিলকা দ্বীপে, খননকার্যের সময় আবিষ্কৃত প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলো প্রদর্শন করা আমার জন্য আনন্দের বিষয় হবে। দশক ধরে ফরাসি ও কুয়েতি গবেষকরা একসাথে এই অসাধারণ ঐতিহ্য অধ্যয়ন ও সংরক্ষণের কাজ করছেন, যা প্রাচীনকালে বৃহৎ সভ্যতার সংযোগস্থলে অবস্থিত।

ঐতিহ্যের পাশাপাশি, আমরা কুয়েতের সৃজনশীল দৃশ্যপটের উপস্থিতি শক্তিশালী করতে, স্থানীয়ভাবে সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীল শিল্পের উন্নয়নে সহায়তা করতে এবং ফরাসি ও ইউরোপীয় দৃশ্যপটের সাথে যোগাযোগের সেতু নির্মাণ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। ডিজাইন, ফ্যাশন, দৃশ্যকলা এবং প্রকাশনা ক্ষেত্রগুলো সহযোগিতার প্রতিশ্রুতিশীল সুযোগ প্রদান করে, যা কুয়েতি প্রতিভার সেবা করে এবং তাদের আন্তর্জাতিক উপস্থিতি শক্তিশালী করে। আমি আশা করি, ইনস্টিটিউট প্রদত্ত পুরস্কারে আরও বেশি সংখ্যক কুয়েতি সৃজনশীল ব্যক্তি অংশগ্রহণ করবেন।

“ইনস্টিটিউট ডু লোঁদ মোঁদ আরাব” কীভাবে ফ্রান্সে এবং সাধারণভাবে ইউরোপে আরবি ভাষার উপস্থিতি শক্তিশালী করে?

ইনস্টিটিউট ফ্রান্স ও ইউরোপে আরবি ভাষার মূল্যায়ন এবং সাংস্কৃতিক ভাষা হিসেবে এর পরিচিতি নিশ্চিত করার লক্ষ্যে কাজ করছে। আমরা তরুণ ও প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য আরবি ভাষার কোর্সের পরিসর প্রসারিত করব, যাতে বাড়তে থাকা চাহিদা পূরণ হয়। এছাড়া, আমরা নিশ্চিত করব যে আমাদের নতুন মিউজিয়ামের পরিদর্শন পথসূচি সম্পূর্ণভাবে আরবি ভাষায় হবে। ইনস্টিটিউটের বিভিন্ন কার্যক্রমের পাশাপাশি, আমরা ফ্রান্সের কয়েকটি শহরের সাথে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছি যাতে তাদের পাবলিক লাইব্রেরিগুলোতে আরবি ভাষার বই সরবরাহ করা হয়।

কুয়েতের সৃজনশীল দৃশ্যপটে আপনি কী সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিষয় লক্ষ্য করেছেন?

ইনস্টিটিউট ডু লোঁদ মোঁদ আরাবের একটি প্রধান কাজ হলো আরবি সাংস্কৃতিক দৃশ্যপটের গতিশীলতা থেকে সুযোগ নেওয়া। আমরা শিল্পীদের চলাচল শক্তিশালী করতে এবং তাদের নতুন দর্শকদের কাছে পৌঁছানো সহজ করতে চাই, ফ্রান্স, কুয়েত ও খلیج অঞ্চলের পেশাজীবীদের মধ্যে বৃহত্তর পরিসরে বিনিময় উৎসাহিত করতে চাই।

প্যারিসের ইনস্টিটিউটের পরিকল্পনায় আরবি সাহিত্যের ভূমিকা কী?

সাহিত্য সমাজের জটিলতা, আলোচনা, কাল্পনিক জগত এবং রূপান্তরগুলোর প্রতিফলনকারী আয়না। সাহিত্যের প্রাচীন ঐতিহ্য ও সক্রিয় বৌদ্ধিক জীবনের জন্য পরিচিত কুয়েত, ফ্রান্স ও ইউরোপে আরবি সাহিত্যের প্রসারে আমাদের প্রচেষ্টায় একটি উল্লেখযোগ্য স্থান দখল করে আছে। শেখা সওয়াদ আল-সাবাহ, ড. এর সাথে আমার সাক্ষাৎ কুয়েতের সাংস্কৃতিক আলোকপাতের ইতিহাসে লেখক ও কবিদের ভূমিকা তুলে ধরেছে। আধুনিক লেখকদের আবিষ্কারকে উৎসাহিত করা এবং লেখক ও প্রকাশকদের মধ্যে বিনিময়কে শক্তিশালী করার লক্ষ্য রাখা হচ্ছে, যা আরবি থেকে ফরাসি ভাষায় রচনাগুলোর অনুবাদে একটি সক্রিয় নীতির প্রয়োজনীয়তা তৈরি করে।

এতে নতুন পাঠকদের জন্য কুয়েতি সাহিত্য উপলব্ধ হবে এবং ফরাসি ও ইউরোপীয় জনগণ কুয়েত ও আরব উপদ্বীপের সমাজ সম্পর্কে আরও গভীরভাবে পরিচিত হবে। আরব বিশ্ব ইনস্টিটিউট তাদের কর্মসূচি ও সম্পর্কের নেটওয়ার্কের মাধ্যমে লেখক, প্রকাশক ও পাঠকদের মধ্যে নিকটতা আনতে অবদান রাখতে পারে।

খলিফা রাষ্ট্রগুলোতে ইনস্টিটিউটের আকাঙ্ক্ষা কী?

খলিফা রাষ্ট্রগুলো অসাধারণ ঐতিহ্যের অধিকারী এবং তারা তাদের সাংস্কৃতিক অবকাঠামো, জাদুঘর ও সৃজনশীল শিল্পকলা উন্নয়নে কাজ করছে। এই গতিশীলতা আরব বিশ্ব ইনস্টিটিউটের জন্য ব্যাপক সম্ভাবনা তৈরি করে, যার মূল লক্ষ্য ফ্রান্স, ইউরোপ ও আরব বিশ্বের মধ্যে সংলাপকে শক্তিশালী করা।

খলিফা রাষ্ট্রগুলোতে আমার সাম্প্রতিক ভ্রমণকালে, আমরা পারস্পরিক সুবিধা ও স্থানীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে সমন্বয় ও তাদের অগ্রাধিকার অনুযায়ী সহযোগিতা গড়ে তোলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছি। এই সহযোগিতায় ঘূর্ণায়মান প্রদর্শনী, জাদুঘরগুলোর মধ্যে বিনিময়, বৈজ্ঞানিক অংশীদারিত্ব, আধুনিক সৃজনশীলতা, সাহিত্য, সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীল শিল্পকলা অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। তাদের অভিজ্ঞতা ও সম্পর্কের নেটওয়ার্কের মাধ্যমে, ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠান ও সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের মধ্যে নিকটতা আনতে, নতুন প্রতিভার উত্থানে সহায়তা করতে এবং খলিফা ঐতিহ্য ও শিল্প দৃশ্যপটের উপস্থিতি শক্তিশালী করতে পারে। ইনস্টিটিউটের সাথে তাদের সম্পর্কের ইতিহাসের কারণে, কুয়েত এই আকাঙ্ক্ষা পুনর্নবীকরণ ও প্রসারিত করার জন্য একটি স্বাভাবিক অংশীদার।