কায়রো... অভ্যন্তরীণ চাপ ও আশেপাশের উদ্বেগের মধ্যকার দ্বন্দ্ব
মিশরে অভ্যন্তরীণ চাপ ও আশেপাশের উদ্বেগের মধ্যে তুলনা
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: السياسة — মূল উৎস
একটি বিরতি
আমি কায়রোতে উপস্থিত হয়েছিলাম আমার বই ‘গান্ধী... আরব ও মুসলমানদের বিষয়বস্তু’-এর তৃতীয় সংস্করণের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করতে, যে অনুষ্ঠান মহাত্মা গান্ধীর জন্মশতবার্ষিকীর ১৫৭তম বার্ষিকী এবং ‘আন্তর্জাতিক অহিংস দিবস’-এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
এই ভ্রমণের মাধ্যমে আমি মিশরীয় লেখক, রাজনীতিবিদ, চিন্তাবিদ, কূটনীতিবিদ ও গণমাধ্যম কর্মীদের সাথে সাক্ষাৎ করার সুযোগ পেয়েছি, পাশাপাশি সাধারণ নাগরিকদের সাথে সরাসরি যোগাযোগের মাধ্যমে কায়রোর হৃদস্পন্দনের কিছু অংশ শোনার এবং অভ্যন্তরীণ চাপ ও আশেপাশের উদ্বেগের মুখে মিশরের চিন্তা-ভাবনা ও ব্যস্ততা নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ পেয়েছি।
মিশরীয় রাস্তাঘাট আমার পূর্ববর্তী ভ্রমণের তুলনায় কম অভিযোগপ্রকাশ করছে বলে মনে হয়েছে; হয়তো, একজন ব্যঙ্গকারীর মতে, মানুষ পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে। তবে স্পষ্ট অভিযোগের হ্রাস এর কারণগুলোর অস্তিত্ব শেষ হয়ে গেছে তা নয়; মূল্যস্ফীতি এখনও পরিবারগুলোর ওপর এবং তাদের সঞ্চয়ের ওপর চাপ সৃষ্টি করছে, অন্যদিকে ঋণের বোঝা এবং তার সেবা বাজেটের ওপর ভারী হচ্ছে, এবং বেসরকারি খাতের জন্য বিনিয়োগ ও উৎপাদনের জন্য আরও তরলতা, আস্থা এবং অনুকূল পরিবেশের প্রয়োজন।
কিছু সূচক উন্নতি লাভ করেছে এবং মূল্যস্ফীতির হার উচ্চ স্তর থেকে হ্রাস পেয়েছে, তবে মূল্যবৃদ্ধির পর এর প্রভাব মানুষের জীবনে দ্রুত পৌঁছায় না।
স্থিতিশীল উন্নয়ন উৎপাদন ও রপ্তানির ভিত্তি প্রসারিত করা, শিল্প ও কৃষি শক্তিশালী করা এবং জরুরি পরিস্থিতি বা সাময়িক চুক্তির দ্বারা প্রভাবিত উৎসের ওপর নির্ভরশীলতা কমানোর দাবি করে। এই প্রেক্ষিতে সুয়েজ খাল, পর্যটন এবং বিদেশে অবস্থিত মিশরীয়দের প্রেরিত অর্থের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়, যা অঞ্চলের অস্থিরতা এবং এর সাথে শক্তি, পরিবহন ও বাণিজ্যের খরচ বৃদ্ধির দ্বারা প্রভাবিত হয়।
মিশরের চারপাশে একাধিক সংকট ঘেরে ধরেছে। দক্ষিণে, কায়রো সুদানের যুদ্ধের প্রতি উদ্বেগের সাথে নজর রাখছে এবং যুদ্ধবিরতি ও দেশের ঐক্য অক্ষুণ্ণ রাখার মতো রাজনৈতিক সমাধানের সমর্থন করছে। সংঘাতের অব্যাহত থাকায় সুদানি জনগণের কষ্ট বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং মিশরের ওপর মানবিক ও অর্থনৈতিক বোঝা আরও বাড়ছে, যা সংঘাত থেকে পালিয়ে আসা বিশাল সংখ্যক শরণার্থীকে আশ্রয় দিচ্ছে। এর সাথে নীল নদীর পানি ও রিনেসাঁ বাঁধের বিষয়টি জড়িত; পানি একটি বিষয় যা জল নিরাপত্তা, খাদ্য নিরাপত্তা এবং ভবিষ্যৎ উন্নয়নের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। তাই কায়রো পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং নদীতীরীয় দেশগুলোর অধিকার রক্ষা করে এবং উত্তেজনা অব্যাহত রাখা থেকে বিরত রাখার জন্য একটি ন্যায্য চুক্তির প্রয়োজনীয়তা জোর দিয়ে বলছে।
পূর্বে, গাজায় যুদ্ধ এবং ইসরায়েলের সম্প্রসারণবাদী নীতিগুলো মিশরের হিসাব-নিকাশকে ভারাক্রান্ত করছে। রাজনৈতিক সমাধানের ব্যর্থতা এবং আক্রমণের অব্যাহত থাকা স্থিতিশীলতাকে হুমকির মুখে ফেলছে এবং ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক কারণে মিশর সরাসরি এখানে জড়িত। মিশর শান্তি ফিরিয়ে আনা, মানবিক সাহায্য প্রবেশ করানো এবং ফিলিস্তিনি অধিকার ও সবার জন্য নিরাপত্তা নিশ্চিতকারী একটি সমাধানের পথ খুলে দিতে সচেষ্ট।
তবে কায়রোর আলোচনায় উপস্থিত একটি উদ্বেগের বিষয় হলো উপসাগরীয় অঞ্চল এবং লোহিত সাগর। মিশরীয়রা বুঝতে পারে যে আরব উপদ্বীপের নিরাপত্তা মিশরের নিরাপত্তা থেকে বিচ্ছিন্ন নয়। লোহিত সাগর এবং বাব-এল-মন্দেব প্রণালীতে নৌচলাচলের হুমকি সুয়েজ খাল এবং জাহাজগুলোর ওপর প্রভাব ফেলে এবং মিশরের অর্থনীতির ওপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করে।
মিশরীয় জনমতের মধ্যে সৌদি আরবের প্রতি মিশরের ঘোষিত অবস্থান—প্রয়োজন হলে এর নিরাপত্তা রক্ষায় এর সমর্থন—প্রতিফলিত হয়ে একটি স্বস্তির সৃষ্টি করেছে, যদিও যুদ্ধের বিস্তার এড়ানো এবং আলোচনার ওপর জোর দেওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে। এটি ভাইয়েরা প্রতি সমর্থন, আরব নিরাপত্তা প্রতি সংবেদনশীলতা এবং খোলা সংঘাতের খরচ সম্পর্কে সচেতনতার একটি ভারসাম্য। এই লেখা শেষ করার সময় পর্যন্ত, সামরিকভাবে সৌদি আরবের সমর্থনের জন্য সংসদীয় অনুমোদনের অনুরোধ আলোচনার মধ্যে রয়েছে, যা সিদ্ধান্তের সংবেদনশীলতা এবং প্রতিরক্ষার প্রয়োজনীয়তা ও স্কেলেশনের ঝুঁকির সঠিক মূল্যায়নের প্রয়োজনীয়তাকে প্রতিফলিত করে।
এই বৈঠকগুলোর মধ্যে থেকে আমার মনে হয়েছে যে মিশরীয়রা অঞ্চলের সংকটগুলোকে তাদের দৈনন্দিন চিন্তা-চিন্তা থেকে আলাদা করে দেখেন না; জীবনযাত্রা, পানি, নৌচলাচল এবং সীমান্তের স্থিতিশীলতা—এগুলো সব একই দৃশ্যপটের অংশ। এই ধরনের পরিস্থিতিতে মিশরের কূটনীতির গুরুত্ব ফুটে ওঠে, যা স্কেলেশন কমানো, রাজনৈতিক সমাধানের সমর্থন, জাতীয় স্বার্থ রক্ষা এবং আরব দেশগুলোর প্রতি সহমর্মিতা প্রকাশের মাধ্যমে কাজ করে।
এখানে কায়রোর পরিবেশ গান্ধীর বার্তার সাথে মিলে যায়। অহিংসা ছিল না অবিচারের প্রতি আত্মসমর্পণ বা অধিকার ত্যাগ করা, বরং একটি প্রতিরোধ যা সহিংসতাকে একমাত্র পথ না করে বাস্তবতা পরিবর্তনের চেষ্টা করে। আমাদের অঞ্চলে শান্তির স্লোগান তোলাই যথেষ্ট নয়; বরং তা দেশগুলোর সার্বভৌমত্বের প্রতি সম্মান, আক্রমণ বন্ধ করা, নৌচলাচল রক্ষা, নাগরিকদের সুরক্ষা এবং আলাপ-আলোচনায় ফিরে যাওয়ার মতো বিষয়গুলোকে বাস্তবে রূপ দিতে হবে।
কায়রোতে, যেখানে ইতিহাস বর্তমানের প্রশ্নগুলোর সাথে মিলিত হয়, আমি আরও দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে শান্তি কোনো বিলাসিতা নয়, বরং এটি একটি সাধারণ স্বার্থ এবং রাজনৈতিক ও নৈতিক দায়িত্ব। মিশরের চারপাশে চ্যালেঞ্জগুলো জমা হচ্ছে, অন্যদিকে অঞ্চলের জনগণ নিরাপত্তার দিকে তাকিয়ে আছে। গান্ধী থেকে আমরা যে সবচেয়ে সত্যিকারের শিক্ষা নিতে পারি তা হলো, যুদ্ধ প্রতিরোধ করা, মানুষের সম্মান রক্ষা করা এবং একটি ন্যায্য সমাধান খোঁজা—এগুলো দুর্বলতার লক্ষণ নয়, বরং সাহসের পরিচয়, যা আমাদের অঞ্চল এখনো আগে কখনোও বেশি প্রয়োজন।
বাহরাইনের সাবেক কর্ম ও সামাজিক উন্নয়ন মন্ত্রী