মুক্ত চিঠি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছে
চিঠিতে সৌদি আরবের কমিউনিস্ট আন্দোলনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে তার ঐতিহাসিক ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে এবং বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছে
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: السياسة — মূল উৎস
মহোদয় রাষ্ট্রপতি, আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন
আমার জন্য অত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে, যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার দ্বিশত পঞ্চাশতম বার্ষিকী উপলক্ষে আমি আপনাকে এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আমেরিকান জনগণকে আমার সবচেয়ে আন্তরিক শুভেচ্ছা ও আন্তরিক কামনা জানাচ্ছি, এবং ক্ষমতাবান আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করছি যে, তিনি আপনাকে আরও অগ্রগতি, সমৃদ্ধি, স্বাস্থ্য ও সুস্থতা প্রদান করুন, এবং আপনার দেশ ও বন্ধুত্বপূর্ণ জনগণের জন্য আরও অর্জন অর্জন করতে পারেন।
মহোদয় রাষ্ট্রপতি, আমাকে এই বিনম্র বার্তাটি আপনাকে পাঠাতে উৎসাহিত করেছে, এই আনন্দদায়ক সময়ে, আমাদের অঞ্চল, মধ্যপ্রাচ্য, যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির সম্মুখীন হচ্ছে, যা এর জনগণ ও নাগরিকদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যেমন ইরান, ইসরায়েল এবং অন্যান্য অনেক সংস্থা থেকে আসা উত্তেজনা ও আক্রমণ।
মহোদয় রাষ্ট্রপতি, আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন, আপনি ক্ষমতায় আসার পর থেকে, আপনি বিশ্বের যুদ্ধগুলির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন, পূর্বে ও পশ্চিমে, এবং এটিকে আপনার রাষ্ট্রপতিত্বের প্রধান কাজ হিসেবে বিবেচনা করছেন।
মহোদয় রাষ্ট্রপতি, আমাকে অনুমতি দিন যে, আমি পিছনে ফিরে যাই, যখন ইউরোপীয় দেশগুলি, যেমন বেলজিয়াম, নেদারল্যান্ড, ফ্রান্স, পর্তুগাল, স্পেন এবং ব্রিটেন, জনগণকে দাসত্বে ও শোষণে ফেলতে শুরু করেছিল (তাদের উন্নয়ন ও বিকাশের নামে), এবং এর একটি উদাহরণ ছিল আফ্রিকা থেকে দাস আনা, যাঁদের কঠিন কাজে ব্যবহার করা হতো, কোনো নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই।
তারপর, মহোদয় রাষ্ট্রপতি, ইউরোপীয় দেশগুলি উন্নত হতে শুরু করে, তাত্ত্বিক আইডিয়োলজি, যেমন গণতন্ত্র, সমাজতন্ত্র, কমিউনিজম এবং জাতীয়তাবাদ, আবিষ্কার করে, এবং নতুন মহাদেশগুলির আবিষ্কার শুরু হয়, এবং তাদের নিজস্ব জনগণের লক্ষ লক্ষ মানুষকে হত্যা করা শুরু হয়, উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকা থেকে শুরু করে, তাদের মূলবাসী (লাল চামড়ার) জনগণকে হত্যা করা হয়, যদিও তারা উন্নত সভ্যতার অধিকারী ছিল, এবং একই ঘটনা অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডে ঘটেছে।
মহোদয় রাষ্ট্রপতি, এই ভূমিকা বিষয়টির গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টির সাথে সম্পর্কিত নয়, যা আমি আপনাকে আলোচনা করতে চাই, তা হলো সৌদি আরবের বিষয়।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরপরই, যখন কতিপয় উপনিবেশবাদী দেশের শক্তি ও কর্তৃত্ব হ্রাস পায় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কমিউনিস্ট আন্দোলনের মুখোমুখি হতে এগিয়ে আসে—যা এশিয়ার অধিকাংশ অংশ, চীন, পূর্ব ইউরোপের গুরুত্বপূর্ণ অংশ, দক্ষিণ আমেরিকার কিছু অংশ, নিকট ও মধ্য প্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার দেশগুলোকে আচ্ছাদিত করেছিল—সেই সময়ে, মহোদয় রাষ্ট্রপতি, সৌদি আরব ছিল একমাত্র দেশ যা সাহস, বীরত্ব ও সততার সাথে এগিয়ে এসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাশে দাঁড়িয়েছিল এই কমিউনিস্ট আন্দোলনের মোকাবিলায়। ইতিহাস ইরাক, ইরান, মিশর, সিরিয়া, লিবিয়া এবং দক্ষিণ আরব উপদ্বীপে সংঘটিত ঘটনাসমূহ স্মরণ করিয়ে রাখে।
সৌদি আরব ছিল সেই দেশ যা মার্কিন সামরিক ঘাঁটিগুলোর জন্য তার দরজা খুলে দিয়েছিল। কিন্তু আজ, দুঃখের বিষয়, সৌদি আরব একা এই ধারাবাহিক আন্দোলনের মোকাবিলায় দাঁড়িয়ে আছে। আমার বিশ্বাস ও দৃঢ় আস্থায়, পরম করুণাময় আল্লাহর অনুগ্রহে, ভাইপ্রাণ সৌদি আরব এই সংকট ও আক্রমণগুলো কঠোরতা ও শক্তির সাথে অতিক্রম করবে।
অবশেষে, মহোদয় রাষ্ট্রপতি, আমাকে অনুমতি দিন আমার বার্তাটি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা ও সম্মান প্রকাশের মাধ্যমে শেষ করতে, এবং মিত্র আমেরিকান জনগণের প্রতি একই প্রেম ও শ্রদ্ধার সাথে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রজাতন্ত্রের জন্য কামনা করি সফল ও বুদ্ধিমত্তার সাথে অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি, এবং ভাইপ্রাণ সৌদি আরবের রাজ্য ও তার বুদ্ধিমান নেতৃত্বের জন্য মহিমা ও সম্মান, পরম করুণাময় আল্লাহর অনুগ্রহে।
