আল-বদর জর্জ শ্যাড-এর 'মুক্তা ব্যবসায়ী' উপন্যাসটি আরবিতে অনুবাদ করেছেন
ড. ইউসুফ আল-বদরের 'তাকওয়ীন' প্রকাশনী থেকে জর্জ ক্লিফোর্ডের 'মুক্তা ব্যবসায়ী' উপন্যাসটির আরবি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে।
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: السياسة — মূল উৎস
জর্জ ক্লিফোর্ড শ্যাড-এর ‘দ্য পার্ল মার্চেন্ট’ (Pearl Merchant) উপন্যাসের আরবি অনুবাদ ড. ইউসুফ আল-বদরের ‘তাকওয়াউম’ প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছে। উপন্যাসটির অনুবাদক তাঁর অনুবাদের বিষয়ে বলেন, এই উপন্যাসটি পশ্চিমা সাহিত্যের অত্যন্ত বিরল পাঠ্যগুলোর মধ্যে একটি, যার প্রধান ঘটনাপট্টের পটভূমি হিসেবে কুয়েত ও বহরাঁকে বেছে নেওয়া হয়েছে। এটি জনপ্রিয় সাহসিকতার আত্মা এবং পশ্চিমা পাঠকের কল্পনায় অঞ্চলটির একটি প্রাথমিক চিত্র অঙ্কনের একটি অস্বাভাবিক পদ্ধতিতে মিশ্রিত করেছে, যা যাত্রীবৃত্তান্তকারী, পূর্বতত্ত্ববিদ ও রাজনীতিবিদদের বইয়ের পাশাপাশি ব্রিটিশ কনস্যুলেটের স্পষ্ট উপস্থিতি এবং মার্কিন ও ব্রিটিশদের মধ্যে এবং কিছু স্থানীয় ব্যবসায়ীদের সাথে লুকায়িত গোয়েন্দা সংঘাতের সাথে যুক্ত হয়েছে। উপন্যাসটি কল্পনাপ্রসূত সাহিত্যিক উপায়ে তেলের যুগের আগে খলিফা অঞ্চলে আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতারও নথিভুক্ত করেছে।
আল-বদর আরও যোগ করেন, গল্পের জটিলতা তীব্র হয় এবং ব্যক্তিগত সাহসিকতা ও প্রভাবের সংঘাতের মধ্যে প্রবেশ করে, ফলে পার্ল মৌসুম একটি নাট্যীয় পটভূমিতে পরিণত হয় এমন ঘটনাদের জন্য যা এর বাহ্যিক অর্থনৈতিক দিক অতিক্রম করে এমন একটি পাঠ্যের গভীরতর মাত্রাগুলোর দিকে নিয়ে যায়, যা একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক মুহূর্তে পরিবর্তনশীল পৃথিবীর একটি জগৎ প্রকাশ করে যেখানে মুখোশগুলো এক মুহূর্তে বদলে যায়।
সংবাদ সেবা
জর্জ ক্লিফোর্ড শ্যাড (১৮৭১-১৯৩৭) একজন মার্কিন লেখক, যিনি একটি রাজনৈতিক পরিবারে বেড়ে ওঠেন; তাঁর পিতা নেব্রাস্কা রাজ্যের সিনেটর ছিলেন এবং পরে সেই রাজ্যের গভর্নরের উপ-গভর্নর হন। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে তিনি জনপ্রিয় উপন্যাসের উৎপাদনের জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠেন এবং তিনি সাহসিকতা, মার্কিন পশ্চিম, রহস্য ও রাজনীতি বিষয়ে লিখেছেন। যদিও তাঁকে ক্লাসিক্যাল মার্কিন সাহিত্যের ধারার অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি, তাঁর রচনাবলি সাহিত্যিক নথি হিসেবে বিবেচিত হয় যা বিংশ শতাব্দীর শুরুতে আমেরিকান মনস্তত্ত্বের ‘অন্য’ সম্পর্কে ধারণা প্রকাশ করে।
আল-বদর কুয়েতের জেনারেল অ্যাপ্লাইড এডুকেশন অ্যান্ড ট্রেনিং অথরিটির অধীনে ভাষাবিজ্ঞানের একজন অধ্যাপক। তাঁর গবেষণামূলক কাজগুলি কুয়েতি বক্তব্য, ঐতিহাসিক অর্থবিদ্যা, ভাষাগত পরিবর্তন এবং খলিফার ঐতিহ্যবাহী মৌখিক সাহিত্যের উপর কেন্দ্রীভূত, এবং তাঁর গবেষণাগুলো প্রাচীন কুয়েতি শব্দাবলী নিয়ে আলোচনা করে।
