‘গার ও জৈতুন’—দালাল আল-বুজরির জন্য... ভাষার সাথে সংশ্লিষ্টতার অর্থ
লিবানীয় সমাজবিজ্ঞানী দালা আল-বাজরি ‘আল-গার ওয়াল-জাইতুন’ (মু’াসসাত আল-মাআরিফ, বৈরুত) শিরোনামের একটি বই প্রকাশ করেছেন, যেখানে লেখিকা ভাষার সাথে সংশ্লিষ্ট হওয়ার অর্থ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করেন, তার জীবনের সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত বিতাড়নের শর্তের সমান্তরালে, এবং শব্দভাণ্ডারের দুটি বিপরীত ধারার মধ্যে বিতর্কের পথগুলোকে একদিকে যোগাযোগের পরিবেশের দ্বারা চাপিয়ে দেওয়া পরিণতি হিসেবে, অন্যদিকে বক্তার সময়ের সাথে সাথে তার পথের বিভিন্ন পর্যায়ে সচেতনভাবে নেওয়া একটি পছন্দ হিসেবে বিবেচনা করেন। ফলে তিনি প্রাথমিক অস্তিত্বের চিন্তা করেন, যেখানে ব্যক্তি এমন শব্দভাণ্ডারের মাধ্যমে বিশ্বকে উপলব্ধি করেন যা তিনি নিজে বেছে নেন না, বরং জন্ম, বংশপরিচয় এবং উপলব্ধির স্তরে উন্নতির সাথে সাথে তাকে প্রদত্ত হয়। যখন তিনি একক ভাষার সীমাবদ্ধতা উপলব্ধি করেন, তখন ভাষাগত চেতনার প্রশিক্ষণের প্রক্রিয়া ধীরে ধীরে বিকশিত হয়, এবং প্রাথমিক পরিণতির পরিবর্তে জরুরি পছন্দগুলোর জন্য কিছু ত্যাগ স্বীকার করা হয়।
স্ববৃত্তের শুরুতে বর্ণনাকারী নিশ্চিত করেন যে, সেনেগালের ‘দাকার’-এ জন্মগ্রহণকারী লিবানীয় পিতামাতার কন্যা শিশুটি প্রথমে ফরাসি ভাষায় কথা বলত, সেনেগালের অন্যান্য মানুষের মতোই। তার মা ফরাসি ছাড়াও আরবি ও ইংরেজি, এবং স্থানীয় ‘উলফ’ ভাষায় কথা বলতেন। অন্যদিকে, আরব-নাসেরবাদী ঝোঁক থাকা সত্ত্বেও, বাবা ঘর ও রাস্তায় তার এবং তার বোন নারিমান ও ভাই সাঈদের সাথে ক্লান্তি ও ‘জরুরি প্রয়োজনে’ ফরাসি ভাষাতেই কথা বলতেন।
সংবাদ ভিডিও
ভৌগোলিক মানচিত্র অন্বেষণ করুন
সাংস্কৃতিক সংবাদ
ফরাসি ভাষা একটি অপরিহার্য স্বাভাবিকত্ব হিসেবে প্রকাশ পায়, আর মুহাম্মদ আবদুল ওয়াহাবের রেকর্ড থেকে আসা আরবি এবং পিতামাতার আলোচনাগুলো আরবি ভাষাকে একটি ব্যক্তিগত পারিবারিক আর্কাইভের মতো করে তোলে, যা অত্যন্ত সাশ্রয়ীভাবে ব্যবহৃত হতো, এর শব্দের প্রতিধ্বনিতে গ্রহণ করা হতো, অস্পষ্ট আবেগে পরিপূর্ণ এবং অস্পষ্ট ছিল। ফরাসি ভাষা অর্থ অর্জন ও গঠনের একটি নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে মনে হতো, এবং শীঘ্রই এটি উপলব্ধির ভিত্তি, তুলনার প্রসঙ্গ, এবং শব্দভাণ্ডার গঠনের মানসিক প্রাথমিক বিন্দু হিসেবে গড়ে ওঠে, এমনকি অন্যান্য ভাষাগুলোর ক্ষেত্রেও। এরপর হঠাৎ করে, দৈনন্দিন ঘটনার কাছাকাছিভাবে, আরবি ভাষা আবার উপস্থিত হয়, যখন পরিবারটি ক্যাসাব্লাংকায় স্থানান্তরিত হয়।
