আরবিতে চীনা সাহিত্য: অনুবাদ, গ্রহণ ও প্রচার

‘আরবিতে চীনা সাহিত্য: অনুবাদ, গ্রহণযোগ্যতা ও প্রচার’ শীর্ষক বইটি কবি ও লেখক আলী আত্তার রচিত, যা কায়রোর ‘বাইত আল-হিকমা’ প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছে। বইটি আধুনিক চীনা সাহিত্যের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলো তুলে ধরে, যা এটিকে বিশ্বব্যাপী প্রচারের যোগ্য করে তোলে; একই সাথে চীনা মূল ভাষা থেকে সরাসরি আরবি ভাষায় অনুবাদের পথে যে বাধাগুলো রয়েছে, তার ওপরও গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে, এমন সময় যেখানে বেইজিং এবং আরব রাজধানীগুলোর মধ্যে সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক স্তরে যোগাযোগ বৃদ্ধি পাচ্ছে।

বইটি ‘অনুবাদ অধ্যয়ন’ ক্ষেত্রের অন্তর্ভুক্ত, যা আরবি গ্রন্থাগারে বিরল। এটি আরবি ভাষায় চীনা সৃজনশীল সাহিত্যের অনুবাদের ইতিহাসকে আলোকপাত করে, বিশেষ করে সেই সব রচনাগুলোকে, যা ‘বিশ্বসাহিত্যের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন’ হিসেবে পরিচিত, এবং বিশেষভাবে ‘রুট সার্চ’ (Roots-Seeking) স্কুলের রচনাগুলোকে, যার অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব মো মোয়ান। এর উদ্দেশ্য হলো প্রকৃত চীনা চেতনা বোঝা এবং ‘লাল ড্রাগন দেশ’-এর সভ্যতাকে কেবল এক অদ্ভুত স্বভাবের মানুষ, যারা পোকামাকড় খায়, অথবা ব্রুস লির চলচ্চিত্র এবং হলিউডের মাধ্যমে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়া ‘ক্যারাতে’ ক্রীড়ার মতো যুদ্ধ ক্রীড়ায় দক্ষতার মধ্যে সীমাবদ্ধ করে দেওয়া পৃষ্ঠপোষক ও রূঢ় চিত্র থেকে দূরে থাকা।

লেখক মনে করেন, এই চলচ্চিত্রের লক্ষ্য হলো এমন একটি দেশ সম্পর্কে ধারণাকে বিকৃত করা, যে দেশটির চিত্রকে মনস্তাত্ত্বিকভাবে সরলীকরণে পশ্চিমের স্বার্থ রয়েছে, যা অবশ্যই আর্থিক লাভের জন্য। তাই আধুনিক চীনা সাহিত্যের প্রতি অনুবাদ মাধ্যমে উন্মুক্ত হওয়া জরুরি, যাতে এই পৃষ্ঠপোষক ধারণাগুলো সংশোধন করা যায়।

আলী আত্তার আরবি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে চীনা ভাষার পাঠ্যক্রমে অনুবাদ অধ্যয়ন অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজনীয়তা জোর দিয়ে বলেন। তিনি লক্ষ্য করেন যে, বিংশ শতাব্দীর চীনা সাহিত্যের অনেক রচনা আরবিতে অনুবাদিত হয়েছে, কিন্তু বর্তমান শতাব্দীর প্রথম চতুর্থাংশের চীনা সাহিত্যের অনুবাদ সম্পূর্ণ অনুপস্থিত।