কুয়েত প্রেস মেমরি সর্বশেষ সংবাদ
alraiমতামত লিখেছেন ড. আদেল ফাহাদ আল-মুশআল

বই মেলা ও সংস্কৃতির আঁচল (২)

Alqyas সারসংক্ষেপ

বই ও সাহিত্যে আগ্রহের অভাব নিয়ে রিপোর্ট

Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-রাই — মূল উৎস

এক মাস আগে একটি খবর আমাকে আটকে রেখেছিল। আলজেরিয়ার লেখক হামিদ ইয়াসিনের চোখে জল, যখন তিনি তাঁর বইয়ের স্বাক্ষর অনুষ্ঠানের জন্য নির্ধারিত একটি খালি কক্ষে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি আশা করেছিলেন, পাঠকরা তাঁর বই কিনতে এবং তাঁর কাছ থেকে স্বাক্ষর নিতে আসবেন। কিন্তু তিনি অবাক হয়ে দেখলেন, তাঁর বই কেনার জন্য কেউ আসেনি; শুধু তাঁর এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুই এসেছিলেন, বিশেষ আমন্ত্রণে।

আমি মনে করি, এই খবরটি আলজেরিয়া ছাড়াও আরব বিশ্বের সাংস্কৃতিক মহলে ব্যাপক আলোচনা পেয়েছিল। তবে কুয়েতের সাংস্কৃতিক মহলে এটি কোনো প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেনি, কারণ কুয়েতের সংস্কৃতি দীর্ঘস্থায়ী রোগে আক্রান্ত, অথবা তারা তাদের দৈনন্দিন সমস্যায় ব্যস্ত।

হ্যাঁ, আপনি যদি কুয়েতের লেখক সমিতির কার্যালয়ে যান এবং বিভিন্ন প্রজন্মের উজ্জ্বল সাহিত্যিক নামগুলোর কাছে এই খবরের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানতে চান, তবে আপনি এমন কেউ পাবেন না যিনি এই খবরে অবাক হয়েছেন। কারণ, বিভিন্ন সাহিত্যিক ধারার বইয়ের বিক্রির হার আশার মতো নয়; এবং আমি বলতে চাই না যে এটি আলজেরিয়ার সাহিত্যিকের সাথে ঘটে যা ঘটনার সাথে প্রায় মিলে যায়।

আলজেরিয়ার সাহিত্যিক হামিদ ইয়াসিনের সাথে যা ঘটেছে, তা রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দিক থেকে আরব উম্মাহর সামনে থাকা অন্যান্য শকের তুলনায় কোনো শক নয়। আর সাংস্কৃতিক শক্তির কথা বলতে গেলে, তা শুধুমাত্র পণ্ডিতমণ্ডলী ও গবেষকদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ, যদিও কুয়েতের বই মেলায় জনসমাগম ব্যাপক হয়, কিন্তু তা গুরুত্বপূর্ণ বই কেনার জন্য নয়, বরং 'হাঁটাহাঁটি' করার জন্য... খুব অল্প কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া।

আলজেরিয়ান লেখকের এই অশ্রু আমাদের সকলের জন্যই আবেগপূর্ণ, তবে এটি আমাদের খারাপ সাংস্কৃতিক বাস্তবতার একটি আয়না, যা শিক্ষার মান ও তার ফলাফলের প্রতিফলন। অথবা বলা যায়, এটি আমাদের আকাঙ্ক্ষার মাত্রার নিচে, যতক্ষণ না শিক্ষা ব্যবস্থা ছোটবেলা থেকেই শিক্ষার্থীদের পড়ালেখা ও আলোচনায় উৎসাহিত করে, যেমন পশ্চিমা দেশগুলোতে দেখা যায়। সেখানে শিক্ষার্থী যদিও সর্বোচ্চ নম্বর নাও পায়, তবুও সে তার মতামত স্বাধীনভাবে ও আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রকাশ করতে সক্ষম। এছাড়া পরিবার শুধুমাত্র সন্তানদের স্কুলে পাঠানো এবং সনদ অর্জনের অপেক্ষায় থাকে, কিন্তু জ্ঞানের পরিমাণ ও গুণগত মানের প্রতি কোনো আগ্রহ দেখায় না। এটিই আরব দেশগুলোর শিক্ষার প্রধান সমস্যা।

বইয়ের স্বাক্ষর অনুষ্ঠান একটি খারাপ ধারণা নয়, যদি এমন পরিবেশ থাকে যা রাতে একটি সাংস্কৃতিক ও গণমাধ্যমিক সংঘটনে পরিণত করে। যদি লেখকের নাম পরিচিত হয়, বা বিজ্ঞাপন যথেষ্ট হয় যাতে কিছু মানুষ উপস্থিত থাকার জন্য উৎসাহিত হয়, অথবা তার বন্ধু ও পরিচিতরা উপস্থিত থাকতে বা বই কিনতে চায়, তবে তা ভালো। বিশেষ করে কিছু মানুষ বই কিনতে চায় না, কারণ তারা বইয়ের মূল্য অন্য গুরুত্বপূর্ণ জিনিসে খরচ করতে চায় (!)। তবে যা ঘটেছে, তা আরব বিশ্বে পাঠের বাস্তবতা নিয়ে আলোচনার যোগ্য।

আমি খবরটি পড়েছি যে, আলজেরিয়ান লেখক হামিদ ইউসেফিন রাজধানীতে বা বড় শহরে না থেকে, দেশের পূর্বাঞ্চলের তেবেসা প্রদেশের ‘বিয়ার আল-আতার’ নামক শহরে বসবাস করেন। স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে তিনি একা ছিলেন, যেন তিনি অনেক মানুষের উপস্থিতির প্রত্যাশা করেছিলেন, কিন্তু এটি একটি সাংস্কৃতিক বিষয়। শুধু একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু উপস্থিত ছিলেন, যিনি তাকে সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করেছিলেন, যদিও এটি তার তৃতীয় বই। আরব সাহিত্যিকরা, বিশেষ করে উত্তর আফ্রিকার দেশগুলোর সাহিত্যিকরা, এতে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলেন।

কুয়েতে বইয়ের স্বাক্ষর অনুষ্ঠানের খবর খুব একটা শোনা যায় না; হয়তো বই মেলায় তা দেখা যায়, কিন্তু সেই ক্ষেত্রেও সংখ্যায় অল্প। সম্ভবত তরুণ লেখকেরা এই দিকে বেশি সক্রিয়। কিন্তু কি কোনো তরুণ কুয়েতি লেখক কুয়েতি, খলিজীয় বা আরব পাঠকের কাছে পৌঁছেছেন? এমনকি আমি প্রশ্ন করি, কি কুয়েতি কবিতা, কুয়েতি গল্প বা কুয়েতি উপন্যাস কুয়েতি জনগণের কাছে পৌঁছেছে? আমি আশা করি, এই প্রশ্নটি লেখক ও পাঠকের মধ্যে একটি আলোচনার সূচনা হোক, বিশেষ করে সেই সাংস্কৃতিক পৃষ্ঠাগুলোর উপস্থিতিতে, যা গত পঁচিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে সাংস্কৃতিক দিক থেকে দারিদ্র্যের শিকার, যদিও কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে।

সাম্প্রতিক সময়ে, ঠিক চল্লিশ নভেম্বর তারিখে, লেখক সমিতির একটি ঘটনা ঘটেছে। অভিজ্ঞ সাংবাদিক ও লেখিকা আমাল আবদুল্লাহর এক বক্তৃতা অনুষ্ঠিত হয়, যেটি ছিল সেই সক্রিয় সাংস্কৃতিক সংগঠনের প্রতিষ্ঠার ৬২ বছর পূর্তি উপলক্ষে। সংগঠনটি তার প্রতিষ্ঠার পর থেকে কখনোই কার্যক্রম বন্ধ হয়নি, শুধু ১৯৯০ সালে ইরাকের আক্রমণ ও কুয়েতের দখলের সময় তা স্থগিত হয়েছিল। এই সংগঠন কুয়েত, খলিজীয় অঞ্চল ও আরব বিশ্বের লেখকদের অংশগ্রহণে অনেক কবিতা সন্ধ্যা ও বৌদ্ধিক বক্তৃতা আয়োজন করেছে। কিন্তু সেই বক্তৃতায় উপস্থিত দর্শকের সংখ্যা দেখে অবাক হতে হয়েছে। আমি জানি না, নতুন নির্বাচিত লেখক সমিতির পরিচালনা পর্ষদ কী ভূমিকা রেখেছেন? তারা কি এমন অনুষ্ঠানের জন্য কোনো প্রস্তুতি নিয়েছিলেন? তারা কি কুয়েতের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের, বিশেষ করে জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদের মহাসচিব, সহ-মহাসচিব ও পরিচালক, এবং কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদের আরবি বিভাগের অধ্যাপকবৃন্দকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন? আর সেই বন্ধুরা, যাদের আমরা পূর্ববর্তী দশকগুলোতে সমিতির কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করতে দেখেছি, তারা কোথায়? মন্তব্যের জন্য আমি আপনাদের ওপর নির্ভর করছি।

আমার বিশ্বাস, আলজেরিয়ান লেখকের সাথে যে ঘটনা ঘটেছে, তা কুয়েত বা অন্য কোনো আরব দেশের বাস্তবতা থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন নয়, কারণ বই পড়া ও সংগ্রহ করা সেই জাতির কোনো বৈশিষ্ট্য নয়, चाहे সেই দেশগুলো ধনী হোক বা দরিদ্র।

আরব বাস্তবত্ব সাংস্কৃতিকভাবে যন্ত্রণাদায়ক, কারণ সাংস্কৃতিক বিষয়গুলো আরব জনগণের আগ্রহের তালিকায় নেই। আরব মানুষের জন্য বই দৈনন্দিন সঙ্গী নয়, এবং এটি আরব মানুষের ঘনিষ্ঠ বন্ধুও নয়; যদিও আমি স্বপ্ন দেখি যে বইটি আরব মানুষের রুটির মতো অপরিহার্য হয়ে উঠুক।

কিছু আরব দেশে শিক্ষাগত পর্যায়গুলোতে পড়ার গুরুত্ব হ্রাস পেয়েছে, অন্যদিকে বিদেশি দেশগুলোতে পড়ার প্রতি ব্যাপক জোর দেওয়া হয়। তাই, যখন আমরা পশ্চিমা দেশগুলোতে ভ্রমণ করতাম, তখন দেখতাম মানুষ উদ্যান, বিমানবন্দর এবং রেলগাড়িতে পড়ছে। এটি ছোটবেলা থেকেই শিক্ষার্থীদের পড়ার উৎসাহিত করার প্রাকৃতিক প্রতিফলন, যেখানে বইয়ের ধরন বয়সের গোষ্ঠী এবং প্রাপ্তবয়স্কদের ব্যক্তিগত পছন্দের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়।

আর যদি আমরা সাংস্কৃতিক বিষয়টিকে সাধারণ অর্থে বিবেচনা করি, তবে আলজেরিয়ান সাহিত্যিকের বাস্তবত্ব কুয়েতি চিত্রশিল্পীর পরিস্থিতির থেকে অনেক দূরে নয়। আপনি দেখবেন যে, কোনো শিল্পী তার চিত্রকর্ম প্রদর্শনীর উদ্বোধনী দিনে জনসমাগম ব্যাপক হয়, কিন্তু পরের দিন আপনি সেখানে কাউকেই পাবেন না, যদিও প্রদর্শনীটি অন্তত এক সপ্তাহ স্থায়ী হয়। এখানে বিরল কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া সাধারণত জনগণ কোনো চিত্রকর্মের সামনে একটু থামে না এবং তা আত্মীকরণ করে না; বরং তারা চিত্রকর্মগুলোর পাশ দিয়ে ঠিক যেমন মেঘ আকাশে ভেসে যায়, তেমনই পার হয়ে যায়।

সর্বশেষ সংবাদ মূল উৎস কুয়েতের আজকের প্রধান খবর
লিঙ্ক কপি হয়েছে ✓