বই মেলা ও সংস্কৃতির আঁচল
কুয়েতের বই মেলা নিয়ে একটি মতামত প্রবন্ধ, হাশিম আস-সাবতি ও খালিফা আল-ওয়াকিয়ানের ব্যবস্থাপনা প্রশংসা করে, কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী সেন্সরশিপ ও কম পড়ার অভ্যাসের সমালোচনা করে
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-রাই — মূল উৎস
আমি সর্বদা আনন্দিত হতাম এবং এখনও হই, যখনই কুয়েতে কোনো সাংস্কৃতিক বা শিল্পকর্মের কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হতো, चाहे তা সরকারি সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে হোক, অথবা সাধারণ কল্যাণ সংস্থাগুলোর আওতাভুক্ত কোনো প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে হোক, অথবা কিছু ব্যক্তিগত সাংস্কৃতিক সমাবেশের মাধ্যমে হোক; কারণ আমি বিশ্বাস করি যে সংস্কৃতি কুয়েতি মানুষ এবং সেই উত্তম ভূমিতে আমাদের সাথে বাস করা সম্মানিত অতিথিদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
কুয়েতের বই মেলায় চৌত্রিশতম সংস্করণের জন্য কবি ও ড. খালিফা আল-ওয়াকিয়ানকে ব্যক্তিত্ব হিসেবে নির্বাচন করা আমার অত্যন্ত আনন্দদায়ক ছিল, যা একটি সফল ও যথাযথ পদক্ষেপ। এই নির্বাচনটি কুয়েতে সাংস্কৃতিক ও বৌদ্ধিক আন্দোলনে তার অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ, এবং তিনি উপসাগরীয় ও আরব বিশ্বব্যাপী সম্মানিত স্থান অধিকার করেন। তিনি কুয়েতের জাতীয় পরিষদ ফর কালচার, আর্টস অ্যান্ড লেটার্স-এ সহ-সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন শুরু করে পুরো জীবন সংস্কৃতির সেবায় নিয়োজিত ছিলেন। তিনি বিভিন্ন সাংস্কৃতিক প্রকল্প, সফল আরব সাংস্কৃতিক সপ্তাহ, লেখকদের সংঘের কার্যক্রম, কবিতা রচনা ও গবেষণায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন। এছাড়াও তিনি আরব জাতীয়তাবাদ বিষয়ে বেশ কয়েকটি বই লিখেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ‘কুয়েতি কবিতায় আরব বিষয়’, ‘আহমাদ আল-আদওয়ানি’ এবং ‘কুয়েতে সংস্কৃতি: দিকনির্দেশনার আদি চিহ্ন’—যা তার সাম্প্রতিকতম সাংস্কৃতিক রচনা।
আমি সেই সব পাঠকের অন্যতম ছিলাম, যারা প্রতি বছর নভেম্বর মাসে আন্তর্জাতিক বই মেলাটির উদ্বোধনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতাম। এটি আরব বিশ্বে দ্বিতীয় বৃহত্তম বই মেলা এবং এটি জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদের দ্বারা আয়োজিত অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক উদ্যোগ। এই সাংস্কৃতিক আয়োজন মানবিক চিন্তার নদীতে থাকা পচনশীল জলপ্রবাহকে সচল করতে কাজ করে, যদিও কুয়েত, উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের দেশগুলো এবং আরব বিশ্বে কিছু সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের কাছ থেকে বিশুদ্ধ মিঠা পানির উৎস বিদ্যমান। এমনকি এই প্রভাব কিছু আন্তর্জাতিক সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়ে, যাদের সৃষ্টিকর্ম আরবিতে অনুবাদিত হয়েছে; আরবীতে অনুবাদিত এই সৃষ্টিকর্মগুলোর পাশাপাশি কিছু বৌদ্ধিক বই রয়েছে, যার প্রতি পাঠকের আগ্রহ কম হলেও তা পাঠক, গবেষক ও একাডেমিকদের মধ্যে একটি সম্মানজনক স্থান অধিকার করে আছে।
জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদের কর্মকর্তাদের মধ্যে বই মেলা পরিচালনার দায়িত্ব পালনকারী অনেকের মধ্যেও, আমি নিঃসংকোচে বলতে পারি যে, অধ্যাপক হাশিম আস-সাবতি কুয়েতের ইতিহাসে দীর্ঘ সময় ধরে আরব বই মেলা পরিচালনায় সর্বোত্তম ছিলেন। তিনি late আলী আস-সাবতি নামক কবি ভ্রাতা, যাদের প্রতি আল্লাহ রহম করুন। তিনি লেখক সমিতির সদস্য এবং বই মেলা আয়োজনের সময় তিনি গণমাধ্যমে একটি উল্লেখযোগ্য উপস্থিতি বজায় রাখতেন। তিনি আরব প্রকাশনীগুলোর সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রাখতেন এবং আমি শুনেছি যে, কিছু আরব প্রকাশনীর প্রতিনিধিরা তার উপস্থিতি ছাড়াই তার কার্যকর ভূমিকা প্রশংসা করেছেন, যাতে তারা সম্ভাব্য কিছু কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে পারে।
পরে আমি অধ্যাপক সাঈদ আল-মুতাইরিকেও জানতে পেরেছি, যিনি বহু বছর ধরে বই মেলা পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং তিনি কর্মসূচির একটি জ্বলন্ত আলো ছিলেন। সম্ভবত তার পরবর্তী সময়ে কেউ এগিয়ে এসেছেন। আমি এখন জানতে পেরেছি যে, বর্তমান বই মেলা পরিচালক হলেন অধ্যাপক খলিফা আল-রুবাই। আমি তার এবং তার কর্মীদের জন্য সাফল্য কামনা করি, কারণ তাদের সাফল্য কুয়েতি সংস্কৃতির সাফল্য। কুয়েতির যুবকদের সংস্কৃতি ক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে, এটি অত্যন্ত সুন্দর।
কুয়েতের জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদের জনসংযোগ বিভাগের ভূমিকা ছিল পরিষদ এবং জনগণের মধ্যে সেতুবন্ধন হিসেবে। এটি তখনই তার সৃজনশীলতার চরম শীর্ষে পৌঁছায়, যখন প্রফেসর সালওয়া আল-কাহিম সেখানে দায়িত্ব পালন করতেন। তিনি তখন অসংখ্য প্রচেষ্টা চালাতেন। আমি নিজে তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না, তবুও আমি চোখের সামনে তার সেই প্রচেষ্টা দেখেছি। তিনি একা কাজ করতেন না, তবে নেতৃত্ব ও দৃষ্টিভঙ্গি তাকে এই উজ্জ্বলতা এনে দিয়েছিল। বর্তমানে আমাদের কাছে কুয়েতি তরুণদের একটি দল রয়েছে, যারা জনসংযোগ বিভাগে কাজ করছে। তাদের মধ্যে অন্যতম হলেন প্রফেসর ইউসুফ জাম্বান, যিনি সকলের সাথে অত্যন্ত মার্জিত ও সক্রিয়ভাবে যোগাযোগ রক্ষা করেন। আমার বিশ্বাস, এটিই প্রকৃত প্রয়োজনীয় প্রধান ভূমিকা।
কুয়েতের বই মেলা দীর্ঘদিন ধরে কিছু স্থায়ী সমস্যার শিকার, যার মূল বিষয় হলো বইয়ের উপর নিষেধাজ্ঞা বা সেন্সরশিপ। প্রতি বছর এই বিষয়টি কিছু লেখক, বুদ্ধিজীবী, অর্ধ-বুদ্ধিজীবী এবং সংস্কৃতির অনভিজ্ঞ ব্যক্তিদের মধ্যে একটি মিডিয়া ঝড় তৈরি করে। কারণ, কুয়েতের প্রকৃত সংস্কৃতিবিদদের ছাড়া তাদের মধ্যে পার্থক্য করা কঠিন।
সেন্সরশিপের সমস্যার সূত্রপাত হয় সেই কমিটির সদস্যদের কাছ থেকে, যাদের বিভিন্ন মতাদর্শ রয়েছে এবং যারা স্থির নয়। আমি গত কয়েক বছরে এটি লক্ষ্য করেছি। তাদের মতামত সম্মানজনক হলেও, সেন্সরশিপ কমিটির প্রতিটি সদস্যের নিজস্ব পছন্দ ও বিশ্বাসের ভিত্তিতে মানদণ্ড প্রয়োগ হয়। ফলে, আমার পূর্ববর্তী আলোচনায় আরব প্রকাশকদের সাথে, দেখা গেছে যে আগে অনুমোদিত কিছু বই এখন নিষিদ্ধ, এবং এর বিপরীতও সত্য—আগে নিষিদ্ধ কিছু বই এখন অনুমোদিত। এই অবস্থা প্রকাশকদের মধ্যে বিভ্রান্তি তৈরি করে, যারা এখন নিষিদ্ধ কিছু বই আনার চেষ্টা করে, গোপনে রাখে এবং অবৈধভাবে বিক্রি করে। এটি অবৈধ একটি কাজ। পূর্ববর্তী সময়ে কুয়েতের বই মেলা কর্তৃপক্ষ কিছু এমন ঘটনা আবিষ্কার করে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করেছিল।
কুয়েতের বইয়ের প্রতি তেমনই ভালো চাহিদা রয়েছে, তবে কুয়েতি সাহিত্যিকরা তাদের বই স্বাক্ষর করে বিক্রি করার সময় কিছু ইতিবাচক আচরণ দেখা যায়। অন্যদিকে, কেউ কেউ খুব খুশি হন যখন তাদের কাছে নিষিদ্ধ বই থাকে, যেন তারা মূতেনাব্বি (যদি কবি হন) বা নাজিব মাহফুজ (যদি উপন্যাসকারী হন) হয়ে ওঠেন। বরং, সংবাদপত্রের নিয়ন্ত্রণের সংকট আগেই কুয়েতের জাতীয় পরিষদ এবং কুয়েতের আদালতের কক্ষে পৌঁছেছিল।
আমরা কুয়েতে পড়ার প্রতি আগ্রহের অভাব দেখে কুয়েতি সংস্কৃতির আবেগ দেখতে পাই, যা আরব জাতির সাধারণ অবস্থা। আরব বিশ্বের পাঠের হার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে, বিশেষ করে প্রযুক্তির আগমনের পরে, যদিও বইয়ের বিক্রি হার কম নয়। আরেকটি বিষয় হলো, কেউ কেউ পড়েন কিন্তু তারা সেই বইটি বেছে নিতে অক্ষম যা পাঠের যোগ্য। এটি একটি গভীর অনুসন্ধানের বিষয়।
কুয়েতে একাধিক প্রজন্মের সৃজনশীল সাহিত্যিক আছেন, তবে আমি লক্ষ্য করেছি যে কবিতার মান হ্রাস পেয়েছে, যা উপন্যাসের উন্নতির সাথে মিলে যায়। এমনকি কুয়েতি উপন্যাসকারী সৌদ আল-সানউসি ২০১৩ সালে বুকার পুরস্কার জিতেছিলেন।
বইয়ের মেলায় ধর্মীয় এবং রান্নার বইয়ের প্রতি আগ্রহ এখনও বেশি, যা কুয়েতের জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদ, সাহিত্যিকদের সংঘ এবং কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদকে ক্ষেত্রভিত্তিক গবেষণা পরিচালনা করার গুরুত্ব তুলে ধরে, যাতে কুয়েতি পাঠকদের এই ধরনের বইয়ের প্রতি আগ্রহের প্রধান কারণগুলো সনাক্ত করা যায়।
আমি কামনা করতাম যে কুয়েতি পরিবারের সদস্যরা বইয়ের মেলা পরিদর্শন করবেন, যেখানে পরিবার একটি সুন্দর সাংস্কৃতিক সময় কাটাতে পারে এবং বইয়ের শিরোনামগুলোর সাথে পরিচিত হতে পারে। আমি আশা করি যে এই বইগুলো কমপক্ষে এক মাস আগে থেকেই প্রস্তুত থাকবে, যাতে প্রতিটি ব্যক্তি সহজেই যে বইটি কিনতে চান তা খুঁজে পান। যদিও মেলায় কিছু কর্মী কম্পিউটারের সামনে তথ্য প্রদানের জন্য প্রস্তুত থাকেন।