‘আবহাওয়া ৮২’ ইংরেজি ভাষায়... কুয়েতে প্রভাব ফেলে যাওয়া সংকটের একটি জানালা

কুয়েতের কর্তৃপক্ষের তথ্য অনুযায়ী, লেখিকা নাদিয়া আশ-শারাহ-এর ‘মিনাহ ৮২... এটি কল্পনার এক মিনার ছিল, যা ধ্বংস হয়েছিল’ শীর্ষক বইটি কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের খলিজ ও আরব উপদ্বীপ অধ্যয়ন কেন্দ্রের পক্ষ থেকে ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। এই প্রকাশের পেছনে তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল, যা আখ্যায়ার তৃতীয় আরবি সংস্করণ প্রকাশের পরে শুরু হয়েছিল। এই পদক্ষেপের মাধ্যমে ইংরেজিভাষী গবেষক, শিক্ষার্থী ও পাঠকদের কুয়েতে একটি আর্থিক সংকটের দলিলভুক্ত বিবরণ পাঠের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে, যা দেশে গভীর অর্থনৈতিক ও সামাজিক প্রভাব ফেলেছিল।

‘মিনাহ ১৯৮২’ শিরোনামে প্রকাশিত এই সংস্করণটি কেন্দ্রের অনুবাদিত বইয়ের ধারাবাহিকের প্রথম খণ্ড হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। আশ-শারাহ বইটির কপিগুলো ব্রিটিশের কয়েকটি শিক্ষামূলক ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানে উপহার দিয়েছেন, যাতে বইটির বিষয়বস্তুর ব্যবহার আরও বিস্তৃত হয়।

আশ-শারাহ বলেন, “বইটির ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশের পেছনে তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল, যা আরবি তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশের পরে শুরু হয়েছিল। এর উদ্দেশ্য ছিল এই দলিলভুক্ত কাজটি ইংরেজি ভাষায় অধ্যয়নরত গবেষক ও শিক্ষার্থীদের জন্য উন্মুক্ত করা এবং তাদেরকে কুয়েতে ছড়িয়ে পড়া এমন একটি সংকট সম্পর্কে জানার সুযোগ দেওয়া, যা গভীর আর্থিক ও সামাজিক প্রভাব ফেলেছিল।”

তিনি আরও যোগ করেন, “অনুবাদকারী দানা ফরাজ ও দুনিয়া আবদুল আজিজকে নিয়োগ দিয়ে ‘দ্য ল্যাঙ্গুয়েজ ক্লিনিক’ নামক প্রতিষ্ঠানের সাথে সহযোগিতা করে অনুবাদের যাত্রা শুরু করা হয়েছিল। এই ধাপটি এক বছর তিন মাস সময় নিয়েছিল। এরপর বইটি পরবর্তী পর্যায়গুলোতে, যেমন পর্যালোচনা, সম্পাদনা ও যাচাইয়ের মধ্য দিয়ে যায়।”

তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, তিনি কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি ভাষার অধ্যাপক ড. আবদুল্লাহ বুযাইয়ের সাথে যোগাযোগ করেন, যিনি অনুবাদের পর্যালোচনা ও প্রাথমিক সম্পাদনার দায়িত্ব পালন করেন। এরপর জাসেম মোহাম্মদ আবদুর রহমান ও ড্যানিয়েল শেরিডানকে বইটি পড়ে, পাঠ্য পর্যালোচনা, যাচাই এবং চূড়ান্ত সম্পাদনার দায়িত্ব দেওয়া হয়।

শরাহ, খলিজ ও আরব উপদ্বীপ গবেষণা কেন্দ্রের বইটি প্রকাশের উদ্যোগের জন্য তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে বলেন, “কেন্দ্রের পক্ষ থেকে ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ায় আমি গর্বিত, এবং এটি তাদের অনুবাদিত বইয়ের ধারার প্রথম সংখ্যা। আশা করি, এই অভিজ্ঞতার নথিভুক্তিকরণ থেকে বৈজ্ঞানিক সুবিধা বৃদ্ধিতে এটি ভূমিকা রাখবে।”

বইটি গবেষণা মহলে পৌঁছে দেওয়ার প্রচেষ্টা সম্পর্কে শরাহ বলেন, “আমি ব্যক্তিগতভাবে কিউতে অবস্থিত ব্রিটিশ জাতীয় আর্কাইভ, লন্ডনের ব্রিটিশ লাইব্রেরি, অক্সফোর্ড ও কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়, লন্ডনের এসওএএস (SOAS) বিশ্ববিদ্যালয়, লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্স অ্যান্ড পলিটিক্যাল সায়েন্স এবং লন্ডন বিজনেস স্কুলে বইয়ের কপি উপহার দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছি।”

অন্যদিকে, কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের খলিজ ও আরব উপদ্বীপ গবেষণা কেন্দ্রের দায়িত্বপ্রাপ্ত পরিচালক ড. ইয়াকুব আল-কানদরি বইটির গুরুত্ব তুলে ধরে বলেন, “বইটির গুরুত্ব নিহিত আছে কুয়েতের অতিক্রান্ত একটি বড় অর্থনৈতিক সংকটের বিষয়ে আলোচনায়, যার রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক প্রভাব ছিল এবং যা কুয়েতি সমাজের ইতিহাসে একটি প্রভাবশালী ঐতিহাসিক ধাপ গড়ে তুলেছিল।”

তিনি আরও ব্যাখ্যা করেন যে, বইটি প্রকাশ কেন্দ্রের কুয়েত, খলিজ অঞ্চল ও আরব উপদ্বীপ সংক্রান্ত প্রকাশনাগুলোর প্রতি আগ্রহের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তিনি উল্লেখ করেন যে, শরাহ ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশের জন্য আবেদন করেছিলেন এবং বইটি প্রকাশের অনুমোদনের জন্য কেন্দ্রের নিয়মিত প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে, যা কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয় ও এর বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠানগুলোর তাদের প্রকাশনার বৈজ্ঞানিক মান বজায় রাখার প্রতিশ্রুতির প্রতিফলন।

আল-কানদরি, ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয় ও প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে যোগাযোগ রাখা এবং বইয়ের কপি উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে শরাহের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেন যে, বইটি কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ে অবস্থিত কেন্দ্র থেকে ক্রয়ের জন্য উপলব্ধ রয়েছে এবং নভেম্বর মাসে আসন্ন বই মেলায় এটি প্রদর্শিত হবে, যেখানে এটি বিজ্ঞান প্রকাশনা পরিষদের সাথে কেন্দ্রের জন্য বরাদ্দকৃত স্থানে প্রদর্শিত হবে।