ফাতিমা বিনতে নাসের... এবং বইয়ের গল্প

আমার কাছে ওমানের রাজধানী মাসকাত থেকে শিক্ষিকা নাদিয়া সালেম আল-শাউফি পাঠানো কিছু বই এসেছে। সেই বইগুলোর মধ্যে একটি বই আমার সবচেয়ে বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল; এর উপরে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম ছিল এবং তার নিচে একটি ছোট বাক্য লেখা ছিল যা বইটির বিষয়বস্তু স্পষ্ট করেছিল, আর এর খামে এমন ছবি ছিল যা আমার মনোযোগ আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।

পৃষ্ঠার সংখ্যায় খুব বেশি সময় নেয় না, কিন্তু স্মৃতিতে বেশি দিনের জন্য থেকে যায় এমন একটি পাঠের মধ্যে আমি ফাতিমা বিনতে নাসের রচিত ‘বিবি মিজুন ও তার ডাক্তার আন’ বইটি শেষ করলাম, যা ‘কুয়ার আল-মাআরিফা’ গ্রন্থাগার থেকে দ্বিতীয় সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে।

“একমাত্র শর্ত ছিল যে, বইটি পুনর্মুদ্রণের আগে আমি নতুন কোনো বিষয়বস্তু খুঁজে বের করব এবং দ্বিতীয় সংস্করণে যুক্ত করব। আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে, দ্বিতীয় সংস্করণের নতুন অংশ হবে লন্ডনে ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকারের আমার ভ্রমণ। আর এটি একটি অন্যতম আবেগঘন অভিজ্ঞতা, যার বিস্তারিত আপনি এই বইয়ে পাবেন।”

এই উদ্ধৃতিটি ‘বিবি মিজুন ও তার ডাক্তার আন’ বইটির দ্বিতীয় সংস্করণের ভূমিকায় এসেছে। প্রকৃতপক্ষে, লেখিকা বইটির দ্বিতীয় সংস্করণে একটি বিশেষ বিষয়বস্তু যুক্ত করেছেন, যা বইটিকে আরও গুরুত্বপূর্ণ ও সুন্দর করে তুলেছে। এতে লন্ডনে ডাক্তার আমিনার সাথে সরাসরি মুখোমুখি সাক্ষাৎকার এবং প্রথম সংস্করণে উল্লেখ না করা কিছু অতিরিক্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই উদ্ধৃতিতে লেখিকা বইটি রচনার ধারণার একটি পটভূমি তুলে ধরেছেন এবং কীভাবে এটি একটি সাধারণ সাংবাদিক সাক্ষাৎকার থেকে একটি সম্পূর্ণ বইয়ের প্রকল্পে রূপান্তরিত হয়েছে তা ব্যাখ্যা করেছেন।

বইটি কেবল একটি ঐতিহ্যবাহী জীবনবৃত্তান্ত নয়, এবং এটি কোনো শুষ্ক তথ্যসূচক কাজও নয়; বরং এটি একটি সৎ মানবিক সংলাপ, যা পড়তে গিয়ে মনে হয় আপনি শান্তভাবে বলা একটি গল্প শুনছেন, কোনো অতিরঞ্জিত বা কৃত্রিমতা ছাড়াই।

বইটির ধারণাটি নিজেই আকর্ষণীয়: একজন ইংরেজি ডাক্তার গভীর মানবিক অভিজ্ঞতার মাধ্যমে ইসলাম গ্রহণ করেছেন, কোনো বৌদ্ধিক বিতর্ক বা দীর্ঘ আলোচনার মাধ্যমে নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি এবং একজন মহান ব্যক্তিত্বের মাধ্যমে।

বইটিতে আমার সবচেয়ে বেশি আকৃষ্ট করেছে সুলতান কাবুস বিন সাঈদের মাতা, মিযুন বিনতে আহমেদ আল-মুআশনির উপস্থিতি। তিনি কেবল একটি ঐতিহাসিক নাম বা জনপ্রিয় ব্যক্তিত্ব হিসেবে নয়, বরং একজন মানুষ হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছেন, যিনি তার চারপাশের মানুষের জীবনে গভীর প্রভাব ফেলেছেন। এখানে তাকে কোনো সরকারি বা রূঢ় আকারে উপস্থাপন করা হয়নি; বরং ছোট ছোট বিবরণের মাধ্যমে তিনি ফুটে উঠেছেন: একটি কথা, একটি অবস্থান, আস্থার দৃষ্টি এবং একটি শান্ত কিন্তু গভীর বিশ্বাস।

ডাক্তার আন কক্সন – যিনি পরবর্তীতে ‘আমিনা’ নামে পরিচিত হন – একটি স্মরণীয় মুহূর্তের কথা বলেছেন যা তার স্মৃতিতে গেঁথে আছে। যখন মিযুন বেগম একটি গুরুতর স্বাস্থ্যঝুঁকির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “আল্লাহই আমার রক্ষক, এবং তিনিই আমার যত্ন নেন।” এই বাক্যটির সরলতা ছিল অসাধারণ; এটি ক্ষণস্থায়ী ছিল না, বরং এটি ডাক্তারের অন্তরে একটি দরজা খুলে দিয়েছিল, যা তাকে নিজেকে এমন একটি প্রশ্ন করতে বাধ্য করেছিল যা তিনি আগে কখনো করেননি: “আমি কেন এই নিশ্চয়তা অর্জন করতে পারছি না?”

এখান থেকেই রূপান্তর শুরু হয়, হঠাৎ করে নয়, বরং একটি দীর্ঘ অভ্যন্তরীণ যাত্রার মতো, যেখানে অনুভূতি এবং মতামত জমা হতে থাকে, যতক্ষণ না তিনি ইসলাম গ্রহণের সিদ্ধান্তে পৌঁছান।

আকর্ষণীয় বিষয় হলো, বইটি এই যাত্রাকে কোনো নাটকীয় ঘটনা হিসেবে উপস্থাপন করে না, বরং একটি শান্ত, স্বাভাবিক এবং বিশ্বাসযোগ্য মানবিক পথ হিসেবে উপস্থাপন করে।

বইটি পূর্ব-পশ্চিমের সম্পর্কের একটি ভিন্ন ছবি তুলে ধরেছে; কোনো সংঘাত বা পূর্বধারণা নয়, বরং একটি সরল মানবিক মিলন, যা পারস্পরিক সম্মান ও প্রভাবের উপর প্রতিষ্ঠিত। এছাড়াও, এটি মিযুন বেগমের ব্যক্তিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক আলোকিত করে, যেখানে শক্তি, শান্ততা, বিশ্বাস এবং কোনো দাবি ছাড়াই প্রভাব ফেলার ক্ষমতা ফুটে উঠেছে।

বইটি উদার ও পবিত্র অর্থবহ বিষয়াদিতে পরিপূর্ণ। পাঠক হয়তো একবারেই বইটি শেষ করতে পারেন, কিন্তু এর কিছু বাক্য দীর্ঘদিন পর্যন্ত তার সাথে থেকে যায়। আমার মনে হয়, এর প্রকৃত মূল্য কেবল যে তথ্যগুলো প্রদান করে তাতে নয়, বরং যে সৎ অনুভূতিটি তা ছেড়ে যায়, তাতেই।

এই উল্লেখযোগ্য মানবিক প্রচেষ্টার সমাপ্তিতে, আমি ব্রিটিশ চিকিৎসক অ্যান কক্সনের সাথে এই সাক্ষাৎকারটি সংগ্রহ ও নথিভুক্ত করার জন্য লেখিকা ফাতিমা বিনতে নাসেরের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি না। প্রথম প্রকাশের উপাদানের ওপর নির্ভর না করে, লন্ডনে ভ্রমণ এবং চিকিৎসকের সাথে মুখোমুখি সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে অভিজ্ঞতা ও আবেগ তাকে ধারণাটি পুনরায় বিকশিত করতে উৎসাহিত করেছিল, যা বইয়ের গতিপথে একটি সুন্দর পরিবর্তন এনেছিল। এই প্রক্রিয়ায় প্রথম নথিভুক্তকরণ ও জীবন্ত ক্ষেত্রীয় অভিজ্ঞতার সমন্বয়ে আরও পরিপক্ব ও সমৃদ্ধ দ্বিতীয় সংস্করণের জন্ম হয়।