‘শূরজের ছায়া’ গ্রিক ভাষায় প্রকাশিত প্রথম উপকূলীয় দেশের উপন্যাস

উক্ত উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৯১৯ সালে কায়রোতে ‘শরিকিয়াত’ প্রকাশনী থেকে, এরপর ২০১২ সালে মিশরের ‘শুরুক’ প্রকাশনী থেকে নতুন সংস্করণে প্রকাশিত হয়।

গ্রিক ভাষায় উপন্যাসটির অনুবাদ করেছেন রনি বু সাবা, এবং এটি গ্রিসে ১৯৭৩ সালে প্রতিষ্ঠিত ‘ইরিনি পাবলিকেশন্স’ (Irini Publications) প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছে, যা অগ্রগামী প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানগুলোর অন্যতম। প্রতিষ্ঠার প্রথম দিক থেকেই এই প্রকাশনী লেখকদের সহায়তা, সংস্কৃতি এবং জাতিসমূহের মধ্যে সংলাপকে তার মূল লক্ষ্য হিসেবে গ্রহণ করেছে। পাঁচ দশকেরও বেশি সময় ধরে এই প্রকাশনী গ্রিক সাহিত্য, অনুবাদিত সাহিত্য এবং বৌদ্ধিক উৎপাদনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাণ্ডার গড়ে তুলেছে। ইরিনি প্রকাশনী দশটিরও বেশি ভাষা থেকে অনুবাদিত কাজগুলো অনুবাদ ও প্রকাশ করেছে, যা গ্রিসে বিদেশি সাহিত্য ও সংস্কৃতির পরিচিতিতে অবদান রেখেছে।

‘ছায়া-এ-শামস’ (Sun’s Shadow) উপন্যাসটি আরবি উপন্যাসে আত্মকথনমূলক কল্পনাশৈলীর মাধ্যমে নিজেকে উপস্থাপনের প্রথম দিকের আরবি উপন্যাসগুলোর মধ্যে একটি। এই উপন্যাসে লেখক আল-রফা’ই নিজের নাম ও জীবনীর মাধ্যমে তার তরুণ বয়সে একজন নির্মাণ ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজের স্থানগুলোতে উপস্থিত থাকেন। পাশাপাশি, এটি একজন মিশরীয় শিক্ষক (হলমি)-এর গল্প বর্ণনা করে, যে নিজের গ্রামে সবকিছু ত্যাগ করে কুয়েতে আসেন, এই স্বপ্ন নিয়ে যে ধন-সম্পদ তাকে ও তার পরিবারকে কষ্ট ও সংকটে বাঁচানোর অভিজ্ঞতা থেকে মুক্ত করবে। কিন্তু খাইতান এলাকার একক পুরুষদের আবাসনে থাকাকালীন তিনি দ্রুত বুঝতে পারেন যে স্বপ্ন ও বাস্তবের মধ্যে দূরত্ব অত্যন্ত বিস্তৃত।

উপন্যাসটি কুয়েতে আগত শ্রমিকদের জীবনযাপন, কষ্ট ও চিন্তার বিষয়ে আলোকপাত করে, তাদের বাসস্থান, কাজের প্রকৃতি, কাজের স্থানে অস্বাভাবিক পরিস্থিতি এবং গ্রীষ্মকালের কঠোর রোদে তাদের জীবনযাপনের বিষয়ে আলোকপাত করে, যা সবকিছুকে গলিয়ে দেয়।

গ্রিক সংস্করণটি বর্তমানে গ্রিসের রাজধানীতে অনুষ্ঠিত ৫৪তম এথেন্স বুক ফেস্টিভ্যাল (Athens Book Festival)-এ প্রকাশিত হবে, যা ৪ থেকে ২০ সেপ্টেম্বর ২০২৬ তারিখ পর্যন্ত চলবে। লেখক উপস্থিত থাকবেন এবং আল-রফা’ই দুটি বক্তৃতা দেবেন: “উপন্যাস ও জীবনচরিত” এবং “আরবি ও বিশ্ব সাহিত্য”।

উল্লেখ্য যে, আল-রফা’ই-এর উপন্যাসগুলো ইতিমধ্যে বিশ্বের অনেক ভাষায় অনুবাদিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, ইতালীয়, জার্মান, চীনা, তুর্কি ও হিন্দি।