লিনা শামামিয়ান ‘আর-রাই’কে বলেন: ‘আল-সুরিয়া’... সঙ্গীতের মাধ্যমে আবারও আমাদের একত্রিত করার আশার বার্তা

সিরিয়ান শিল্পী লিনা শামামিয়ান আজ মুক্তিপ্রাপ্ত তার নতুন অ্যালবাম ‘সিরিয়ার জন্য’-এর বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ করেছেন, যেখানে তিনি সমসাময়িক সুরের দৃষ্টিভঙ্গিতে সিরিয়ান ও আরবের ঐতিহাসিক কিছু শ্রেষ্ঠ গানের পুনরায় উপস্থাপন করেছেন; এটি যুদ্ধের পরবর্তী বছরগুলোতে স্মৃতির পুনরুজ্জীবন ঘটাতে এবং আশার সঞ্চার করতে একটি প্রচেষ্টা।

বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে গিয়ে শামামিয়ান ‘আর-রাই’ পত্রিকাকে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, “আমি এই অ্যালবামটি তৈরি করেছি, যেখানে চারটি গান রয়েছে, কারণ আমাদের আবার একত্রিত করার জন্য কিছু প্রয়োজন এবং দীর্ঘ যুদ্ধের পর আমাদের আশার অনুভূতি ফিরে পেতে হবে। কখনও কখনও, যখন আমরা বর্তমানে হারিয়ে যাই এবং ভবিষ্যৎ নিয়ে ভীত বোধ করি, তখন আমরা অতীতে ফিরে যেতে চাই, আমাদের আগে যাঁরা এসেছেন তাঁদের গল্প শুনতে চাই, যাতে আমরা তাঁদের কাছ থেকে শিখতে পারি এবং তাঁরা কী বলতেন তা জানতে পারি।”

তিনি আরও যোগ করেছেন, “আমি গানগুলি বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে এলোমেলোভাবে কাজ করিনি, বরং এটি তাদের ঐতিহাসিক গুরুত্ব এবং মানবিক ও জাতীয় বার্তার ওপর ভিত্তি করে। অ্যালবামটিতে কবি ওমর আবুরিশার কবিতা ‘ফি সবিলা আল-মাজদ’-এর পুনরায় উপস্থাপন রয়েছে, যার সুর দিয়েছেন ফলেফেল ভাইয়েরা; এই গানটি সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পুনরায় আলোচনায় এসেছে, যখন একে সিরিয়ার সাময়িক জাতীয় সংগীত হিসেবে ব্যাপকভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল।”

তিনি মনে করেন যে, “এই কবিতা এবং এর কথার সৌন্দর্য হলো এটি মর্যাদা ও স্বাধীনতা অটুট রাখার আহ্বান জানায় এবং নিশ্চিত করে যে মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা ত্যাগ এবং কষ্টের মুখোমুখি হওয়ার সময় দৃঢ় থাকাের যোগ্য। এটি মাতৃভূমির সন্তানদেরকে অদম্য সংকল্পের অধিকারী হিসেবে চিত্রিত করে, যারা অপমান বা আত্মসমর্পণ মেনে নেয় না; এটি দেশের ইতিহাস ও সৌন্দর্যের গর্ব প্রকাশ করে এবং সাহস, ঐক্য ও আত্মমর্যাদার ওপর ভিত্তি করে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ার আহ্বান জানায়।” তিনি লক্ষ্য করেছেন যে, “এর সাধারণ বার্তা নিশ্চিত করে যে মর্যাদা ধৈর্য, ত্যাগ এবং মাতৃভূমির জন্য কাজ করার মাধ্যমে অর্জন করা হয়, আত্মসমর্পণ বা হতাশার মাধ্যমে নয়; তাই তিনি অনুভব করেছেন যে এটি আজও সিরিয়ানদের চেতনাকে স্পর্শ করে।”

তিনি বলে চালিয়ে যান, “এছাড়াও, অ্যালবামটিতে ‘যাত আল-মাজদ’ নামক একটি গান রয়েছে, যার কথা লিখেছেন মুখতার আল-তানির এবং সুর দিয়েছেন ফলেফেল ভাইয়েরা; এটি সিরিয়ার প্রাচীনতম জাতীয় গানগুলোর একটি, যা ১৯১৯ সালে লেখা হয়েছিল এবং ১৯২০ সালে আরব সিরিয়ান রাজ্যের সংগীত হিসেবে গৃহীত হয়েছিল। আমার কাছে, এই গানটি সিরিয়ার ইতিহাসের গর্ব বহন করে, সাহস, ত্যাগ এবং মাতৃভূমির সন্তানদের ঐক্যের প্রশংসা করে; তাই এটি নতুন প্রজন্মের কাছে নতুন কণ্ঠে পৌঁছানো জরুরি ছিল, যা এর আত্মাকে অক্ষুণ্ণ রাখে।”

শামামিয়ান আরও বলেন, “এছাড়া আমি ‘মোয়াতিনি’ গানটি বেছে নিয়েছি, যার কথা লিখেছেন ফিলিস্তিনি কবি ইব্রাহিম তুকান এবং সুর দিয়েছেন মোহাম্মদ ফলেফেল; কারণ এটি কেবল একটি জাতীয় গান নয়, বরং ১৯৩৪ সালে লেখার পর থেকে এটি একটি আরব প্রতীকে পরিণত হয়েছে যা একটি নির্দিষ্ট দেশের সীমানা ছাড়িয়ে গেছে, কারণ এটি অঞ্চলের সকল সন্তানদের শেয়ার করা স্বাধীনতা, পরিচয় ও মর্যাদার মূল্যবোধ প্রকাশ করে।”

অ্যালবামটির সবচেয়ে ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা সম্পর্কে তিনি বলেন, “আমি ‘সিরিয়া ব্লাদি’ নামক সংগীতটি পুনরায় জীবন্ত করেছি, যা ১৯২০ সালে রাজা ফয়সাল প্রথমের আমলে আরব সিরিয়ান রাজ্যের প্রথম সংগীত ছিল; যার কথা লিখেছেন মিত্রোপোলাইট আবুফানিওস জাইদ এবং সুর দিয়েছেন সুরকার ডিমিত্রি আল-মার। সেই সময়ে হালাবি গায়ক আহমদ আল-ফাকিশ এটি গাইতেন। তবে মূল সুরটি আমার কাছে উপলব্ধ ছিল না, তাই আমি সেই সময়ের অন্যান্য সংগীতগুলোর দিকে ফিরে গেলাম এবং কল্পনা করার চেষ্টা করলাম যে সুরটি কেমন হতে পারত, তারপর সেই যুগের আত্মা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে একটি নতুন সুর তৈরি করলাম, যাতে এই ঐতিহাসিক কাজটি জীবিত থাকে এবং সমসাময়িক শ্রোতাদের কাছে পৌঁছায়।”

শামামিয়ান মনে করেন যে, অ্যালবামটির লক্ষ্য ছিল “শুধুমাত্র পরিচিত সংগীতগুলোর পুনরাবৃত্তি করা নয়, বরং একটি শিল্পী দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে তাদের পুনরায় উপস্থাপনা করা যা তাদের ঐতিহাসিক গুরুত্ব বজায় রাখে এবং নতুন জীবন দেয়।” তিনি যোগ করেন, “আমি চেয়েছিলাম ‘সিরিয়ার জন্য’ স্মৃতি ও আশার একটি স্থান হোক এবং আমাদের মনে করিয়ে দিক যে শিল্প সবসময় পরিচয় সংরক্ষণ করতে পারে, এবং পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, মর্যাদা, ভালোবাসা ও পরিচয়ের মূল্যবোধের চারপাশে মানুষকে একত্রিত করতে পারে।”