আস-সবিল এবং 'বাতাসের বুনন'

তালেব আল-রাফাতি ড. আবদুল আজিজ আস-সবিলকে তার নতুন বই 'বাতাসের বুনন' প্রকাশের জন্য অভিনন্দন জানিয়ে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছেন, যেখানে তিনি তার সাংস্কৃতিক যাত্রা এবং আরব পুরস্কার ফোরাম প্রতিষ্ঠায় তার ভূমিকা তুলে ধরেছেন
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-কাবাস — মূল উৎস
বন্ধুদের দেওয়া উপহারের স্বাদ ভিন্ন হয় যখন তা বই হয়, আর বইয়ের সঙ্গীত চেয়ে সুন্দর আর কী হতে পারে? আমার শেষ সাক্ষাৎে, তাঁর অসাধারণ বিনম্রতার পরিচয় দিয়ে, বন্ধু ড. আবদুল আজিজ আস-সাইল আমাকে একটা বই হাতে দিয়ে ফিসফিস করে বললেন, “আমার কিছু সাহিত্যিক প্রবন্ধ সংকলন করে বই আকারে প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।” আমি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে বইটি নিলাম। আমার অভ্যাস অনুযায়ী, যখনই কেউ আমাকে বই উপহার দেয়, আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি, এই বইয়ের মাধ্যমে আমার বন্ধু আমাকে কোন নতুন দৃষ্টিভঙ্গি বা চিন্তা উপহার দিচ্ছেন? ড. আস-সাইলের সাথে আমি অনেক বছর কাজ করেছি; তাঁর চিন্তা ও সংস্কৃতি প্রতির প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ, তাঁর গাম্ভীর্য এবং সক্রিয়তার কথা আমি জানি। আমরা একসাথে কাজ করেছি ‘সম্রাট খালিদ ফাইসালের’ প্রস্তাবিত ‘আরব পুরস্কার ফোরাম’ গঠনের ধারণা নিয়ে। আস-সাইল এই ধারণার প্রতি কতটা নিবেদিত ছিলেন, তা থেকেই বোঝা যায়—২০১৮ সালে ‘আরব পুরস্কার ফোরাম’ প্রতিষ্ঠিত হয়, যার সদর দপ্তর ‘কিং ফয়সাল পুরস্কার’-এর অধীনে। এটি আরব সংস্কৃতির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান, যার লক্ষ্য আরব সাহিত্যিক পুরস্কার এবং এর লেখক ও পাঠকমণ্ডলীকে সম্মানিত করার ক্ষেত্রে আরব দেশগুলোর প্রচেষ্টাগুলোকে একত্রিত করা। ড. আস-সাইল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইন্ডিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্লুমিংটন ক্যাম্পাসের ‘মধ্যপ্রাচ্যের ভাষা ও সংস্কৃতি’ বিভাগ থেকে আধুনিক আরব সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেছেন। তিনি তাঁর সময় ও শ্রমকে একাডেমিক, মিডিয়া ও সাংস্কৃতিক ব্যবস্থাপনার কাজে বিভক্ত করেছেন। এর মধ্যে রয়েছে ‘কিং আবদুল আজিজ জাতীয় সংলাপ কেন্দ্র’-এর ট্রাস্টি বোর্ডের সভাপতিত্ব, ‘সংস্কৃতি ও তথ্য মন্ত্রণালয়’-এর সাংস্কৃতিক বিষয়ক উপ-সচিবের দায়িত্ব পালন, এবং শেষ পর্যন্ত তিনি ‘কিং ফয়সাল পুরস্কার’-এর মহাসচিব হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন, যা আরব পুরস্কারগুলোর মূল কেন্দ্রবিন্দু। বিশেষ করে, এই পুরস্কারপ্রাপ্ত ত্রিশজন বিজ্ঞানী পরবর্তীতে বিভিন্ন শাখায় নোবেল পুরস্কার অর্জন করেছেন। বন্ধু আস-সাইলের আরেকটি দিক হলো তাঁর পাঠের প্রতি আগ্রহ এবং সমালোচনামূলক চিন্তা। তাঁর আরব সাহিত্যিক পত্রিকায় প্রকাশিত অনেক সমালোচনামূলক প্রবন্ধ ও গবেষণা রয়েছে। তাঁর সাম্প্রতিক প্রকাশিত ‘নসজ আল-রাইহ: ক্বিরআত নাকদিয়া ফি আস-সারদ’ (বাতাসের বুনন: বর্ণনামূলক সাহিত্যে সমালোচনামূলক পাঠ) বইটি ‘আদাব’ প্রকাশনী থেকে প্রথম সংস্করণ ২০২৫ সালে প্রকাশিত হয়, যা তাঁর এই গবেষণাগুলোর একটি সংকলন।
যদি সমালোচকরা একমত হন যে শিরোনাম হলো কোনো বইয়ের প্রবেশদ্বারের প্রথম সীমানা, তবে ‘আস-সাবিল’-এর উৎসর্গপত্র গঠন করে একটি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রকাশ্যে চিন্তাধারা ও ব্যক্তিত্বের গঠন প্রকাশকারী সীমানা: “যাঁর মাধ্যমে আমি কাহিনির জগতে প্রবেশ করেছি, যিনি কাহিনির জন্য একটি বিশাল মূল্য প্রদান করেছেন, যিনি আমাকে শ্রবণশীলতা ও কাহিনির রসগ্রহণ—গদ্য ও পদ্য উভয় ক্ষেত্রে—শিখিয়েছেন, যিনি কাহিনির মূল্যবোধ বপন করেছেন এবং সেগুলোকে আচরণ ও শিক্ষার মাধ্যমে জীবনযাপন করে দেখিয়েছেন, আমার প্রথম কাহিনিবক্তা নুরাহের প্রতি—যার প্রতি ঈশ্বরের রহমত বর্ষিত হোক।” আস-সাবিল নুরাহের সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কিছু বলেননি; তিনি তাঁর দিদিমা, মা নাকি কোনো মাসি—এ বিষয়ে কোনো নিশ্চিততা দেননি। তিনি বিষয়টি খোলা রেখেছেন, এবং এর তাৎপর্য স্পষ্ট: নুরাহ যদি শাহজাদাदी হয়ে ওঠেন, যিনি তাঁর কাহিনির প্রতি সম্পর্ককে পুষ্ট করেছেন, শিখিয়েছেন এবং লালন-পালন করেছেন, এবং তাঁর আচরণ ও শিক্ষায় কাহিনির আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন, তবে তা যথেষ্ট। এখানে একটি বিস্ময়কর বৈপরীত্য প্রকাশ পায়: একজন পুরুষ, যিনি সৌদি আরবের কাসিম অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেছেন, যা তাদের সামাজিক সংরক্ষণশীলতা, ধর্মীয় ও বৈজ্ঞানিক ঐতিহ্যের জন্য পরিচিত, স্বীকার করেন যে কাহিনি, গল্প, উপন্যাস ও কবিতার প্রতি তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে উঠেছে এক নারীর প্রভাবে, এবং তিনি এক সংরক্ষণশীল পুরুষতান্ত্রিক সমাজে তাঁর নাম প্রকাশ্যে উল্লেখ করেন, যেখানে আজও অনেকের মধ্যে তাঁর মায়ের নাম উল্লেখ করার ভয় রয়েছে। সুতরাং, বইটির উৎসর্গপত্র একটি স্পষ্ট বার্তা বহন করে: পুরুষের নারীর পক্ষে দাঁড়ানো, তাঁর প্রথম শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সাথে নিজেকে সংযুক্ত করে গর্ব করা, এবং কাহিনির পুরো জগত তাঁর কাছ থেকে শেখা। বইটি ‘সীমানা’-এর পাশাপাশি কাহিনির তাত্ত্বিক দিক এবং গল্প ও উপন্যাসের কাজের সমালোচনামূলক অবস্থানের ওপর ষোলটি গবেষণা নিয়ে আলোচনা করে। পাঠকের জন্য প্রথম পৃষ্ঠা থেকেই স্পষ্ট যে, আস-সাবিল তাঁর গভীর লেখালেখিতে একটি বিশ্বকোষীয় সংস্কৃতির ওপর ভিত্তি করে কাজ করেন, এবং তিনি যদি ‘আল-জুরজানি’-এর মাধ্যমে সাহিত্যিক পাঠের বোঝাপড়া ও বিশ্লেষণে ফিরে যান, তবে তিনি বিদেশি সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নাম উল্লেখ করেন, যারা গল্প, উপন্যাস এবং শেষ পর্যন্ত কাহিনির দিকে তাকিয়েছেন। বইটি পাঠককে কাহিনির একটি গভীর ও ধনী ভ্রমণে নিয়ে যায়, যা মতামত, আলোচনা ও রেফারেন্সে সমৃদ্ধ।
আমার মনে বারবার এই কথা ঘুরেছে যে, আমার বন্ধুর সাংস্কৃতিক কাজে ব্যস্ত থাকা মূলত তার গল্প বলা ও সমালোচনার প্রতি তার আকর্ষণ থেকে চুরি করা সময়। তিনি যখন ‘নসজ আল-রিহ’ (বাতাসের বুনন) শিরোনামে তার বই উপহার দেন, তখন তিনি অত্যন্ত বিনম্র আচরণ করেন; এই বইটি এমন একটি গভীর চিন্তার বুনন, যা বাতাসের মতো আরব বিশ্বের প্রতিটি সাংস্কৃতিক মঞ্চকে স্পর্শ করেছে। আমার ভাই আবদুল আজিজ, তোমার এই মূল্যবান উপহারের জন্য ধন্যবাদ। তালাল আল-রুফাই