«কাস Ticket»!

সামাজিক ঘটনা হিসেবে ইংরেজি ও আরবি মিশ্রণের বিরুদ্ধে একটি নিবন্ধ
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-কাবাস — মূল উৎস
আমাকে সাম্প্রতিকভাবে কুয়েতের একটি পডকাস্ট প্রোগ্রামে আমি যা শুনলাম, তা উত্তেজিত করেছে। এই অনুষ্ঠানে কুয়েতি এক সাক্ষাৎকারকারী এবং কুয়েতি অতিথিদের নিয়ে একটি আরবি সংলাপ পরিচালিত হয়েছিল, যা আরবি দর্শকদের উদ্দেশ্যে ছিল। তবে আলোচ্য বিষয় নয়, বরং আরবি বাক্যের মধ্যে ইংরেজি শব্দগুলোকে জোরপূর্বক অন্তর্ভুক্ত করার দৃঢ়তা ছিল লক্ষণীয়। এমনকি একটি বাক্য আমাকে থামিয়ে দিয়েছিল: “দর্শকরা ‘Ticket’-এর অভাব বোধ করছে!”। তখন আমি ভেবেছিলাম: যদি বক্তা “দর্শকরা টিকিটের অভাব বোধ করছে” বলে থাকতেন, তবে কি কিছুই পরিবর্তিত হতো? নাকি ইংরেজি শব্দটি এমন কোনো মূল্য যোগ করছে যা আরবি শব্দ দিয়ে দেওয়া সম্ভব নয়? বিষয়টি শুধুমাত্র এই বাক্যটিতেই সীমাবদ্ধ নয়; বরং এটি এখন সভা-সমিতি, মিডিয়া সাক্ষাৎকার এবং কর্মস্থলে শোনার একটি সাধারণ ঘটনা হয়ে দাঁড়িয়েছে। ‘Meeting’-এর বদলে ‘সভা’, ‘Feedback’-এর বদলে ‘মন্তব্য’, ‘Challenge’-এর বদলে ‘চ্যালেঞ্জ’ বা ‘প্রতিযোগিতা’, এবং ‘Experience’-এর বদলে ‘অভিজ্ঞতা’ শব্দ ব্যবহার না করে ইংরেজি শব্দগুলো ব্যবহার করা হচ্ছে। আরবি শব্দগুলো সহজ, কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু মানুষের কাছে ইংরেজিতে উচ্চারণ করা বেশি আকর্ষণীয়! নাকি আরবি আলোচনার মধ্যে ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করা এখন সংস্কৃতি ও উন্নতির লক্ষণ হয়ে দাঁড়িয়েছে? নাকি আমরা অজান্তেই আমাদের নিজস্ব ভাষার প্রতি লজ্জা বোধ করতে শুরু করেছি? আমি ভাষা শেখার বিরোধী নই; বরং আমি মনে করি একাধিক ভাষায় দক্ষতা একটি গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞানগত ও পেশাদার বৈশিষ্ট্য, এবং অনেক কাজ, বিজ্ঞান ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে ইংরেজি অপরিহার্য হয়ে উঠেছে। কিন্তু একটি অন্য ভাষায় দক্ষ হওয়া এবং মাতৃভাষায় বাক্য সম্পূর্ণ করতে না পেরে অন্য ভাষার আশ্রয় নেওয়ার মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে। বিচিত্র বিষয় হলো, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বিদেশীর সাথে বসে ইংরেজিতে নিখুঁতভাবে কথা বলেন, কিন্তু আরবীর সাথে বসলে তারাও পূর্ণাঙ্গ আরবি বা পূর্ণাঙ্গ ইংরেজি কোনোটিই বলেন না! বিষয়টি কেবল অভ্যাসের বাইরে গিয়ে সামাজিক প্রদর্শনীর রূপ নিতে পারে, যেন ‘Meeting’ শব্দটি সভাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে, ‘Deadline’ শব্দটি ‘সমাপ্তির তারিখ’-এর চেয়ে বেশি গম্ভীর মনে হয়, এবং ‘Feedback’ শব্দটি ‘মন্তব্য’-এর চেয়ে গভীর অর্থ বহন করে।
এখানে সমস্যাটি কেবল শব্দগুলোর মধ্যে নয়, বরং আমাদের মনে প্রবেশ করতে পারে এমন ধারণার মধ্যে নিহিত: যে বিদেশি ভাষা বেশি পেশাদার, আর আরবি ভাষা আধুনিক যুগের জন্য কম উপযোগী। এটি আমাদের ভাষার প্রতি অন্যায়, নিজেরা নিজের ওপর অন্যায় করার চেয়েও বেশি। আরবি ভাষা কোনো অভিব্যক্তিহীন ভাষা নয়, এটি কেবল প্রাচীন বই বা আনুষ্ঠানিক ভাষণের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। এটি সাহিত্য, দর্শন, কবিতা ও বিজ্ঞানের ভাষা; এমন শব্দভাণ্ডার, শব্দগঠন ও বাগ্মিতার মালিক, যা সবচেয়ে সূক্ষ্ম অনুভূতি ও জটিল চিন্তাকে প্রকাশ করতে সক্ষম। হ্যাঁ, কিছু প্রযুক্তিগত ও বৈজ্ঞানিক পরিভাষা আছে, যাদের মূল ভাষায় ব্যবহার করা বেশি নির্ভুল বা প্রচলিত হতে পারে; প্রয়োজনে তাতে কোনো আপত্তি নেই। এছাড়াও, বহু-সাংস্কৃতিক সমাজে ভাষার আদান-প্রদান একটি স্বাভাবিক ঘটনা। কিন্তু একটি সহজ আরবি শব্দের পরিবর্তে ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করার কী প্রয়োজন, বিশেষ করে যখন কথোপকথনের সকল পক্ষই আরবিভাষী? বিষয়টি কোনো ভাষাগত কুসংস্কারের ডাক নয়, ইংরেজির বিরুদ্ধে যুদ্ধের আহ্বান নয়, বরং বিশ্বের সাথে খোলা রাখার মধ্যেও নিজস্ব পরিচয়ের গর্ব বজায় রাখার আহ্বান। যে মানুষ তার সংস্কৃতিতে আত্মবিশ্বাসী, তার অন্য কোনো ভাষা ধার করে শিক্ষিত মনে হওয়ার প্রয়োজন নেই; আবার ইংরেজি দক্ষতা অর্জনের জন্য আরবি ভাষা উপেক্ষা করাও প্রয়োজন নয়। আমি ভয় পাই, এই মিশ্রণটি একটি অভ্যাসে পরিণত হয়ে নতুন প্রজন্মের কাছে ছড়িয়ে পড়বে; আমাদের সন্তানরা বড় হবে এমনভাবে যে, তারা জিনিসগুলোর নাম ইংরেজিতে জানে, কিন্তু আরবিতে প্রকাশ করতে চাইলে তারা দ্বিধা বোধ করে। ভাষা কেবল যোগাযোগের মাধ্যম নয়, এটি পরিচয়, স্মৃতি ও অন্তর্ভুক্তির বহনকারী। আমরা যতটা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের বিস্তারিত বিষয়গুলো থেকে ভাষা থেকে দূরে সরে যাই, ততটাই আমাদের সাথে এর সম্পর্ক দুর্বল হয়ে পড়ে, অজান্তেই। তাই ইংরেজি শিখুন, ফরাসি ভাষায় দক্ষতা অর্জন করুন, এবং যে কোনো ভাষায় কথা বলুন; জ্ঞানের কোনো সীমা নেই। কিন্তু যখন আপনি আরবিতে কথা বলবেন, তখন আপনার ভাষাকে আপনার বাক্যে অতিথি হিসেবে রাখবেন না। কোনো স্মৃতি বর্ণনা করাতে কোনো দোষ নেই, কিন্তু অদ্ভুত বিষয় হলো, একজন আরবি ব্যক্তি যদি তা আরবিতে বলতে না পেরে শুধু এইভাবে বলে: «কাস Ticket»! — তাহলে তা লজ্জার বিষয়। এম. হুসাইন মোহাম্মদ আর্তি