কুয়েত প্রেস মেমরি সর্বশেষ সংবাদ
alqabas

সুয়াদ আল-মুআজ্জিল কলম ও কাগজে তিন দশকের লেখালেখি ও প্রশ্নাবলি স্মরণ করছেন

সুয়াদ আল-মুআজ্জিল কলম ও কাগজে তিন দশকের লেখালেখি ও প্রশ্নাবলি স্মরণ করছেন
Alqyas সারসংক্ষেপ

সুয়াদ ফাহেদ আল-মুআজ্জিলের চার খণ্ডে প্রকাশিত তার নিবন্ধ সংকলন

Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-কাবাস — মূল উৎস

‘কাগজ ও কলম’-এর পেছনে তিন দশকেরও বেশি সময় এবং সাংবাদিক লেখার অভিজ্ঞতা রয়েছে। এই বিশ্বকোষে সুআদ ফাহদ আল-মুআজিল তার দীর্ঘ বছর ধরে কুয়েতের সাংবাদিকতায় প্রকাশিত প্রবন্ধগুলির একটি বিস্তৃত সংকলন একত্রিত করেছেন। সাম্প্রতিক সময়ে ‘দার আল-সিলসিলা’ প্রকাশনী ও বইয়ের দোকান থেকে প্রকাশিত এই চার খণ্ডে গণতন্ত্র ও রাজনৈতিক কাজ, স্বাধীনতা ও নাগরিকত্ব এবং আক্রমণের প্রভাব, অপরাধ ও সহিংসতা, উন্নয়ন, অর্থনীতি, তেল, দুর্নীতি ও সংস্কার, এবং শেষ পর্যন্ত বৈদেশিক নীতি, আন্তর্জাতিক বিষয়বস্তু এবং বিশ্ব ব্যবস্থার মতো বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তবে বইটি এই বিভাজনের আগে শুরু হয়, এর তিনটি প্রস্তাবনা থেকে: মোহাম্মদ জাসিম আল-সাকরের ভূমিকা, সমীর আতাউল্লাহর উপস্থাপনা, এবং সুআদ আল-মুআজিল নিজে লেখা ভূমিকা। এই তিনটি লেখার মাধ্যমে প্রকল্পটির একটি প্রাথমিক ছবি গড়ে ওঠে, প্রবন্ধগুলিতে প্রবেশ করার আগে, এবং লেখিকা, সাংবাদিকতা, পাঠক এবং সেই শহরের মধ্যে সম্পর্কটি প্রকাশ পায়, যা তার লেখার একটি স্থায়ী বিষয় ছিল।

মোহাম্মদ জাসিম আল-সাকর, যিনি ‘আল-কুবস’-এর সম্পাদক হিসেবে সুআদ আল-মুআজিলের অনেক প্রবন্ধ পরিচিত ছিলেন, ভূমিকায় লেখকের পাঠক হিসেবে অবস্থান থেকে লিখেছেন, যিনি একা একা প্রবন্ধ পড়ার অভিজ্ঞতা থেকে একই বইয়ে সম্মিলিতভাবে তাদের মুখোমুখি হওয়ার অভিজ্ঞতায় পরিবর্তিত হয়েছেন। তিনি এই সংকলনকে কুয়েতি ও আরব বইয়ের তালিকায় একটি যোগ হিসেবে দেখেন এবং পাঠককে এমন একটি অভিজ্ঞতার সম্মুখীন করেন যা তিনি বহু অভিজ্ঞতা ও বৌদ্ধিক সংগ্রামে পরিপূর্ণ বলে মনে করেন। উল্লেখযোগ্য যে, আল-সাকর বইটিকে কেবল প্রবন্ধের সমষ্টি হিসেবে উপস্থাপন করেন না, বরং এটি লেখিকা এবং পাঠক উভয়ের উপর এর প্রভাবকেও পড়েন। তিনি একটি ‘মানবিক যাত্রা’ এবং পতনশীল দিকগুলির মুখোমুখি হওয়ার সাহসের কথা বলেন, এবং আল-মুআজিলের বইকে সেই লেখকের চিন্তার সাথে যুক্ত করেন যিনি তার সমাজের প্রতি দায়বদ্ধ বোধ করেন; তিনি তাঁর প্রবন্ধকে আলোকিতকরণ, সতর্কীকরণ এবং পাঠকের সামনে প্রশ্ন খোলার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেন। তাঁর কথায় লেখক ও বুদ্ধিজীবী হিসেবে সাধারণ জীবনে ভূমিকা সম্পর্কে তাঁর নিজস্ব পাঠও ফুটে ওঠে, যখন তিনি সেই লেখার তুলনা করেন যা বিষয়বস্তু ও নীতির প্রতি আনুগত্য দেখায় এবং যা তিনি ‘ধূপের বাহক ও পদপ্রক্ষালকদের অভিযান’ বলে ডাকেন, কিছু সাংস্কৃতিক কণ্ঠস্বরের স্বাধীনতায় পতনের সমালোচনার প্রেক্ষাপটে। এই ভাষা থেকে স্পষ্ট হয় যে, ভূমিকাটিও আল-মুআজিলের প্রবন্ধগুলির যে বৌদ্ধিক পরিবেশে চলাচল করত, তার অন্তর্ভুক্ত; যেখানে সাংবাদিকতা হলো মতপার্থক্য, সংঘাত এবং প্রশ্ন তোলায়ের স্থান, ঘটনার কেবল রেকর্ড নয়। আল-সাকর ইঙ্গিত দেন যে, এই প্রবন্ধগুলি পঁয়ত্রিশ বছর ধরে বিস্তৃত এবং এটি আরব সমাজের বিষয়বস্তু এবং রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক ও সামাজিক পরিবর্তনের একটি বৌদ্ধিক ও সাংস্কৃতিক প্যানোরামা উপস্থাপন করে, বিশেষ করে কুয়েতে ইরাকি আক্রমণের পরবর্তী ধাপ এবং সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্যের ভূমিকা সম্পর্কে, যা চেতনা গঠনে এবং চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হতে পারে।

আরব সাংবাদিকের কোণ থেকে তারপর সমীর আতাউল্লাহর উপস্থাপনা আসে, যা বইটির ছবিতে আরেকটি স্তর যোগ করে। আতাউল্লাহ আল-মুআজিলের অভিজ্ঞতা একজন আরব সাংবাদিকের দৃষ্টিকোণ থেকে পড়েন যিনি দীর্ঘ বছর ধরে তাঁর লেখা অনুসরণ করেছেন, এবং তিনি তাঁর জাতীয়তাবাদী আন্দোলন সম্পর্কে অবস্থান এবং তাঁর লেখায় যা তিনি নিঃস্বার্থতা, সততা ও উচ্চতার সাথে দেখেন, তার দিকে ইঙ্গিত করেন। তবে তাঁর উপস্থাপনায় সবচেয়ে অর্থবহ বাক্যটি হতে পারে তাঁর এই কথা: ‘সাংবাদিকতা তাঁর পেশা ছিল না, কিন্তু লেখাই ছিল তাঁর মিশন’। এই বাক্যে আতাউল্লাহ লেখক ও পেশার মধ্যে একটি ভিন্ন সম্পর্কের সন্ধান পান; সুআদ আল-মুআজিলের কাছে সাংবাদিকতা কেবল একটি চাকরি ছিল না যা তিনি করতেন, বরং এটি ছিল এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে তিনি লেখাকে ব্যক্তিগত ও বৌদ্ধিক দায়বদ্ধতা হিসেবে অনুশীলন করতেন। আতাউল্লাহ আরও বলেন যে, আল-মুআজিল তিন দশক ধরে জাতীয় মূল্যবোধ প্রচার ও জাতীয় আদর্শ উচ্চতর করার একটি বিদ্যালয়ে পরিণত হয়েছেন। এই বাক্যটি বড় মনে হতে পারে, কিন্তু এটি এমন একটি প্রেক্ষাপটে আসে যেখানে একজন লেখক যিনি কুয়েতি সাংবাদিকতা ঘনিষ্ঠভাবে জানেন, এর নাম ও লেখকদের অনুসরণ করেছেন, এবং তিনি বলেছেন যে, তিনি তাঁর প্রবন্ধ এবং তাঁর সহকর্মীদের প্রবন্ধ পড়তে থাকেন যা তাঁর নিজের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞানে যোগ করে।

সমর্থকদের একটি পুরো পরিবার। আল-সাকর ও আতাউল্লাহর সাক্ষ্যের পর, সুআদ আল-মুআজিল বইয়ের শিরোনাম ও তাঁর প্রকল্পের অভ্যন্তরীণ দিক ব্যাখ্যা করতে আসেন। তিনি ‘কাগজ ও কলম’ বেছে নিয়েছেন কারণ তিনি মনে করেন কাগজ ও কলম হলো দুটি সরঞ্জাম যা ইতিহাস জুড়ে চিন্তা সংরক্ষণের সাথে যুক্ত। তিনি খোদাই লিপি ও হায়েরোগ্লিফিক লিপি থেকে শুরু করেন, এবং হাম্মুরাবি, গিলগামেশ মহাকাব্য, দার্শনিক, কবি ও যাজকদের স্মরণ করেন, যাতে এই বিশ্বকোষের ভিত্তিভূমি ধারণায় পৌঁছানো যায়: কাগজে কলম দ্বারা যা লেখা হয় তা একটি চিন্তায় পরিণত হয় যা টিকে থাকতে পারে এবং ভুলে যাওয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করে। এই ধারণা তাঁর প্রকল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক ব্যাখ্যা করে। সাধারণত একটি সাংবাদিক প্রবন্ধ একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে জন্ম নেয়, একটি ঘটনা, আলোচনা বা বিষয়ের সাথে যুক্ত থাকে, এবং তারপর পরবর্তী সংখ্যার সাংবাদিকতা দ্বারা এটি ঢেকে যায়। কিন্তু যখন এটি একটি বইতে একত্রিত হয়, এটি প্রকাশের দিন থেকে স্বাধীনতা ফিরে পায় এবং এটি অন্যভাবে পড়া সম্ভব হয়, হয়তো ভিন্ন বিচারের মাধ্যমে। আল-মুআজিল তাঁর ভূমিকায় স্বীকার করেন যে, ‘কাগজ ও কলম’ প্রকাশিত হতো না যদি না ‘সমর্থকদের একটি পুরো পরিবার’ থাকত। তিনি এই প্রেক্ষাপটে পাঠকদের উল্লেখ করেন যিনি তাঁর প্রস্তাবিত চিন্তার মূল্য খুঁজে পেয়েছেন, সহকর্মীদের যিনি তাঁর উন্মাদনা বলে মনে করা মতামতের বিরোধিতা করেছেন, মত ও মতামতের পথপ্রদর্শকদের যিনি একটি পথ সঠিক করেছেন এবং মতামতকে সমৃদ্ধ করেছেন, রাজনৈতিক প্রবণতাগুলি যিনি কিছু প্রবন্ধে আসা বিষয়গুলির সমালোচনা ও আক্রমণ করেছেন, এবং অনুসারীদের যিনি কিছু নির্দিষ্ট লেখা নিয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছেন কিন্তু পরে মিলে গেছেন। এই তিনটি প্রস্তাবনা থেকে চার খণ্ডে প্রবেশ করা যায়।

প্রথম খণ্ড গণতন্ত্র ও রাজনৈতিক কাজ নিয়ে আলোচনা করে, যা কুয়েতির অভিজ্ঞতা এবং এর সাধারণ লেখার সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। এই অংশে সংকলিত প্রবন্ধগুলির মাধ্যমে গণতান্ত্রিক অনুশীলন ও রাজনৈতিক কাজ নিয়ে যে আলোচনা হয়েছে, এবং এর সাথে যুক্ত রাষ্ট্র, প্রতিষ্ঠান, অংশগ্রহণ ও সাধারণ দায়বদ্ধতা সম্পর্কিত প্রশ্নগুলি অনুসরণ করা যায়। দ্বিতীয় খণ্ড স্বাধীনতা, নাগরিকত্ব, আক্রমণের প্রভাব, এবং অপরাধ ও সহিংসতার দিকে যায়। এখানে লেখা সমাজের বিবরণ এবং বড় ঘটনাগুলির সাধারণ চেতনার উপর প্রভাবের কাছাকাছি আসে। বিশেষ করে আক্রমণটি কেবল একটি সামরিক ও রাজনৈতিক ঘটনা হিসেবে উপস্থিত হয় না যা দখলের শেষে শেষ হয়ে গেছে, বরং এটি একটি অভিজ্ঞতা হিসেবে উপস্থিত হয় যা নাগরিকত্ব, পরিচয়, স্মৃতি এবং ব্যক্তি ও রাষ্ট্রের সম্পর্কের ধারণায় দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব রেখেছে। তৃতীয় খণ্ড উন্নয়ন, অর্থনীতি, তেল, দুর্নীতি ও সংস্কারের মতো ফাইলগুলিতে প্রবেশ করে, যা কুয়েতি সাংবাদিকতায় দশক ধরে উপস্থিত ছিল, কারণ তেল অর্থনীতি ও রাষ্ট্রের কাঠামোর সাথে যুক্ত, উন্নয়ন প্রশাসন ও সাধারণ নীতি সম্পর্কিত প্রশ্নের সাথে যুক্ত, এবং সংস্কার ও দুর্নীতি প্রতিষ্ঠানগুলির প্রকৃতি, তত্ত্বাবধান ও জবাবদিহির প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত। তারপর চতুর্থ খণ্ড স্থানীয় ক্ষেত্র থেকে বৈদেশিক নীতি, আন্তর্জাতিক বিষয়বস্তু এবং বিশ্ব ব্যবস্থার দিকে যায়, যা বিশ্বকোষটি অঙ্কিত মানচিত্রকে প্রশস্ত করে, এবং পাঠক সামনে পান এমন প্রবন্ধ যা কুয়েতকে তার খলিফা, আরব ও আন্তর্জাতিক পরিবেশের মধ্যে পড়ে। এই বিভাজনগুলি লেখিকার আগ্রহের বিস্তৃত ক্ষেত্র প্রকাশ করে, কিন্তু এটি সাংবাদিক প্রবন্ধের প্রকৃতিও প্রকাশ করে যখন এটি দশক ধরে জমা হয়। একটি নির্দিষ্ট ঘটনার সাথে যুক্ত মনে হওয়া প্রবন্ধটি বছর পরে একটি বৃহত্তর ধারার অংশ হতে পারে, এবং পাঠক এর মাধ্যমে একটি বিষয়কে পরিবর্তিত হতে, ফিরে আসতে, বা একটি নতুন রূপ নিতে দেখতে পারেন। এবং এখানেই ‘কাগজ ও কলম’-এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সুবিধাটি নিহিত: এটি প্রবন্ধের মাধ্যমে সময়ের পাঠ এবং সময়ের মাধ্যমে প্রবন্ধের পাঠের অনুমতি দেয়। যখন আমরা একটি পুরনো লেখার দিকে ফিরে যাই এবং আমরা জানি এর পরে কী ঘটেছে, আমাদের লেখার সাথে সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়। আমরা এর ভবিষ্যদ্বাণী, ভয় ও প্রশ্নগুলি দেখি, এবং আবিষ্কার করি কোন সত্য পরিবর্তিত হয়েছে এবং কোন সমস্যাটি একই রয়েছে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্বকোষটি সাংবাদিক, গবেষক এবং সাধারণ বিষয়ে আগ্রহী পাঠকের জন্য উপকরণ হয়ে ওঠে, এবং এটি কুয়েতি সাংবাদিকতার দীর্ঘ ইতিহাসের একটি নথি হিসেবেও পরিণত হয়। সাংবাদিকতা তার দিন সংরক্ষণ করে, কিন্তু বইটি প্রবন্ধকে সেই দিন থেকে বেরিয়ে আসার এবং দীর্ঘতর সময়ে প্রবেশ করার সুযোগ দেয়।

আল-কুবস-এর সাথে শুরু। আল-মুআজিলের নিজস্ব অভিজ্ঞতার সাথে এই মূল্যটি বিশেষ তাৎপর্য অর্জন করে, যেখানে তিনি ১৯৯১ সাল থেকে ‘আল-কুবস’-এ লেখা শুরু করেছিলেন, এবং তিনি বছর ধরে ‘আল-তালিআ’-তেও লিখেছিলেন। এটি যথেষ্ট সময় ছিল যাতে লেখক একাধিক রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিবর্তন দেখতে পারেন, এবং তিনি তাঁর চিন্তাগুলি পুনর্বিবেচনা করতে পারেন এমন ঘটনার আলোকে যা প্রথম লেখাটি লেখার সময় অপ্রত্যাশিত ছিল। এর থেকেই ‘কাগজ ও কলম’ কেবল সুআদ আল-মুআজিলের লেখা উপস্থাপন করে না, বরং এটি সেই বিষয়গুলির একটি ছবিও উপস্থাপন করে যা তিনি লিখতে পছন্দ করেছিলেন। এবং এটি একটি লক্ষণীয় বিষয়; লেখকের জীবনবৃত্তান্ত কখনও কখনও তাঁর বিষয়বস্তুর মাধ্যমে বেশি পড়া যায় তাঁর সরাসরি জীবনবৃত্তান্তের চেয়ে। কী তাঁকে উত্তেজিত করত? কী তাঁকে উদ্বিগ্ন করত? কোন বিষয়গুলিতে তিনি ফিরে আসতেন? এবং কোন বিষয়গুলি পরিবর্তিত পরিস্থিতির পরে অনুপস্থিত ছিল? আল-মুআজিল নিজে পাঠককে এই দায়বদ্ধতার সম্মুখীন করেন যখন তিনি সমর্থক, পাঠক, আপত্তিকারী, সমালোচক ও অনুসারীদের কথা বলেন। কারণ প্রকল্পটি শেষ পর্যন্ত কেবল লেখিকার সম্পত্তি নয়। লেখাটি প্রকাশিত হওয়ার দিন তাঁর হাত থেকে বেরিয়ে এসেছিল, এবং একটি বিস্তৃত সাধারণ জীবনে প্রবেশ করেছিল, এবং তারপর একটি বই হিসেবে তাঁর কাছে ফিরে এসেছিল। তাই ‘কাগজ ও কলম’ একটি সাংবাদিক অভিজ্ঞতার সামগ্রিক পুনরুদ্ধারের কাছাকাছি মনে হয়, যেখানে লেখিকা তাঁর স্মৃতি দিয়ে অংশ নেন, পাঠকরা তাঁদের পুরনো ও নতুন পাঠ দিয়ে অংশ নেন, এবং সময় বিষয়বস্তু ও চিন্তাগুলির উপর যা করেছে তা দিয়ে অংশ নেন। সম্ভবত এই কারণেই সুআদ আল-মুআজিল লেখার উৎস থেকে শুরু করতে পছন্দ করেছিলেন: কাগজ ও কলম। রাজনৈতিক প্রবন্ধের আগে, এবং একটি বিষয় বা ঘটনা সম্পর্কে অবস্থানের আগে, একটি চিন্তা থাকে যা অস্তিত্বে আসার পথ খুঁজতে চায়। কলম তাকে একটি রূপ দেয়, কাগজ তাকে সংরক্ষণ করে, এবং সাংবাদিকতা তাকে সাধারণ ক্ষেত্রে ঠেলে দেয়, এবং তারপর বছর পরে বইটি আসে তাকে সাজাতে এবং জীবনের জন্য একটি নতুন সুযোগ দিতে।

সজীব আর্কাইভের বৈশিষ্ট

সর্বশেষ সংবাদ মূল উৎস কুয়েতের আজকের প্রধান খবর
লিঙ্ক কপি হয়েছে ✓