কাব্যিক উক্তি: আমাদের নামগুলো আমাদের কাছেই সবচেয়ে কাছের

রজা আল-গানমি – আমাদের মধ্যে অতিরিক্ত প্রকাশের বৃদ্ধি কতটা সময় নেয়? পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত, আমরা অতিরিক্ত প্রকাশে পরিপূর্ণ; আমরা হয়তো সন্ধ্যার আলোয় রক্তাক্ত হয়ে উঠি, অথবা শান্ত মেঘলা চাঁদ হিসেবে গাছপালার সাথে ঘাস খাই, অথবা মৌমাছি হিসেবে ফুলের মধ্যে হারিয়ে যাই। যদি আমরা এক মুহূর্তের জন্য বাতাসের সাথে নাচি, অথবা পরিবর্তিত আবহাওয়ার কারণে একটি পাপড়ি পড়ে যায়, তাহলে রাত আমাদের মনে আনে, পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত, কোনো নির্দিষ্ট সময় বা প্রশ্ন ছাড়াই। কথাবার্তার মূল্যায়ন নিঃশব্দ হয়ে যায়, এবং বিশৃঙ্খলাপূর্ণ পথগুলোতে অস্থিরতার শব্দ শোনা যায়। আমাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো আমাদের নাম। পকেট উল্টে ফেলা হয়; কারণ সেখানে সময়ের ঘণ্টা ও মিনিটগুলোর সঠিক ব্যবস্থাপনা জানা যায়। আমাদের চারপাশে, যদি আমরা অতীতের দিকে তাকাই, পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত, এমন জীবজন্তু রয়েছে যা এখনও মাটিতে শোষিত হয়নি, স্বাভাবিক সময়ের পার্থক্যে, অতিরিক্ত ভিড়ের কারণে... (*) একজন ইরাকি কবি