রোয়ায়েত ‘আল-থুব’-এর শিক্ষার্থী আল-রাফা’ই ‘জঁ-লুক লাগারদার’ পুরস্কার ও আরব বিশ্ব ইনস্টিটিউটের সংক্ষিপ্ত তালিকায় অন্তর্ভুক্ত

‘জঁ-লুক লাগারদার’ ফাউন্ডেশন আরব ইনস্টিটিউটের সহযোগিতায় ২০২৬ সালের জন্য আনুষ্ঠানিক সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করেছে। এই তালিকায় আটটি উপন্যাস অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার মধ্যে লেখক তালাব আল-রাফা’আর ‘আল-থুব’ (পোশাক) উপন্যাসটিও রয়েছে। এই উপন্যাসটি ২০০৯ সালে ‘আরবিয়া’ প্রকাশনী থেকে ‘দার আল-মাদি’ প্রকাশনায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং ড. লুক বারবেলস্কো এর ফরাসি অনুবাদ করে ‘অ্যাক্ত সুদ’ (ACTES SUD) প্রকাশনী থেকে ‘দ্য ইমপসিবল নভেল অব দ্য অনারবল মিস্টার কে’ (L’Impossible Roman de l’honorable monsieur K) শিরোনামে প্রকাশ করেছেন।

উপন্যাসটি একজন মিলিয়নিয়ারের জীবনকথা নিয়ে রচিত, যে লেখক তালাব আল-রাফা’আরকে তার প্রকৃত আত্মজীবনী লিখতে অনুরোধ করেন এবং বিষয়টি নিয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। ব্যবসায়ী এবং লেখক আল-রাফা’আর-এর মধ্যে রেকর্ডিং সেশন শুরু হওয়ার পর, মিলিয়নিয়ারের জীবনযাত্রার প্রকৃতি এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে তার পারিবারিক সম্পর্কের অনেক সত্য উন্মোচিত হতে থাকে। এতে তার কর্তৃত্বপ্রবণ স্ত্রী এবং সন্তানরা তাদের জীবনযাত্রার গোপনীয়তা প্রকাশ ও উপন্যাসে প্রকাশের ইচ্ছা প্রকাশ না করে বিরক্ত হয়। এর ফলে মিলিয়নিয়ারের স্ত্রী এবং লেখক তালাব আল-রাফা’আর-এর মধ্যে বিরোধের সৃষ্টি হয়।

‘আল-থুব’ উপন্যাসটি ইতিমধ্যে ২০১৮ সালে ‘আউটক্লাসড ইন কুয়েত’ (Outclassed in Kuwait) শিরোনামে ইংরেজিতে অনুবাদিত হয়েছে এবং বর্তমানে এটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে। ‘জঁ-লুক লাগারদার এবং আরব ইনস্টিটিউট’ পুরস্কারটি ফরাসি ভাষার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পুরস্কার, বিশেষ করে কারণ এটি বিশ্বের বিভিন্ন সাহিত্য থেকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদিত সকল বিদেশি উপন্যাসকে অন্তর্ভুক্ত করে।

এর আগে আল-রাফা’আর-এর ‘খিতফ আল-হাবিব’ (প্রেমিককে অপহরণ) উপন্যাসটি ‘লেস পোর্ত দ্যু পেরাদিস’ (Les Portes Du Paradis) শিরোনামে ফরাসি ভাষায় অনুবাদিত হয়েছিল এবং ‘অ্যাক্ত সুদ’ প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছিল, যা এই একই পুরস্কারের পূর্ববর্তী সংস্করণের সংক্ষিপ্ত তালিকায় স্থান পেয়েছিল।