ভ্যান্স: আমরা ইরানের বিরুদ্ধে 'চিরস্থায়ী যুদ্ধ' অনুমতি দেব না
ভ্যান্স ইরান বিষয়ে ট্রাম্পের অবস্থান স্পষ্ট করছেন, আর ওমান ও ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রীরা হরমুজ প্রণালী নিয়ে আলোচনা করছেন
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-নাহার — মূল উৎস
ওয়াশিংটন, এজেন্সি: মার্কিন উপ-রাষ্ট্রপতি জেডি ভ্যান্স নিশ্চিত করেছেন যে, গত ফেব্রুয়ারিতে শুরু হওয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে সংঘাত ‘চিরস্থায়ী যুদ্ধে পরিণত হবে না’। ‘ফক্স নিউজ’ চ্যানেলের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে ভ্যান্স বলেন, মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প ‘এটিকে চিরস্থায়ী যুদ্ধে পরিণত হতে দেবেন না, বরং তার দায়িত্বকালের অনেক আগেই এটি শেষ করে দেবেন’। তিনি আরও যোগ করেন, ‘আমরা মার্কিন জনগণকে বলেছি যে, আমরা আর কখনো চিরস্থায়ী যুদ্ধে লিপ্ত হব না। হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট অনুভব করেছেন যে, ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি ধ্বংস করা তাদের জন্য অপরিহার্য ছিল। এবং হ্যাঁ, এই কর্মসূচি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি হুমকি হিসেবে বিবেচিত হয়।’ ভ্যান্স আরও বলেন, ‘কিন্তু আমরা এটিকে ১০ বা ১৫ বছরের, এমনকি দুই বছরেরও দীর্ঘমেয়াদী প্রতিশ্রুতিতে পরিণত হতে দেব না, যদিও অনেক নিওকনজার্ভেটিভ এবং অন্যান্য ব্যক্তি চান যে, আমরা সেখানে চিরকাল থেকে থাকি।’ তিনি আরও যোগ করেন, ‘আমরা সেখানে চিরকাল থাকব না। আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে, আমরা তা করব না এবং আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে যে, প্রেসিডেন্ট এই বিষয়টি সমাধান করে আমাদের মহান ফলাফল নিয়ে বের করে আনবেন।’ মার্কিন উপ-রাষ্ট্রপতি মনে করেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ‘অসাধারণ অর্জন অর্জন করেছে এবং ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি ও ঐতিহ্যবাহী সেনাবাহিনী ধ্বংস করেছে’। তিনি বলেন, ‘প্রেসিডেন্টের সামনে অনেকগুলো বিকল্প রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে অপারেশন শেষ ঘোষণা করা অথবা ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক ও কূটনৈতিক চাপ চালিয়ে যাওয়া। আমি মনে করি তিনি বর্তমানে আরও সামরিক ও কূটনৈতিক চাপ প্রয়োগ করার বিষয়টি বিবেচনা করছেন।’ যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে, যুদ্ধের বিষয়ে তার এবং ট্রাম্পের মধ্যে কোনো দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য রয়েছে কিনা, তিনি উত্তর দেন, ‘আমি মনে করি প্রেসিডেন্ট এবং প্রশাসনের অন্য কোনো উচ্চপদস্থ সদস্যের মধ্যে কোনো দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য নেই।’ অন্যদিকে, ইরানের সংসদের স্পিকার মোহাম্মদ বাঘের কালিবাব হুশিয়ার করে বলেন যে, তেহরান সম্ভবত সেই একই যুক্তি গ্রহণ করতে পারে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েল ‘নাগরিক অবকাঠামো’ লক্ষ্য করার ন্যায়ত্ব প্রদান করতে ব্যবহার করে, এবং এটি ইরানের কিছু বাঁধকে মিসাইল স্থাপনের কাছাকাছি এলাকাগুলোর লক্ষ্যবস্তু করার সম্ভাবনা নিয়ে প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়া হিসেবে।
ইরানের আধা-সরকারি ‘তাসনিম’ সংবাদ সংস্থা নিউইয়র্ক টাইমস পত্রিকার একটি প্রতিবেদনের প্রেক্ষিতে কালিবাদের উদ্ধৃতি দিয়ে জানিয়েছে, তিনি বলেছেন, “নাগরিক অবকাঠামোর ওপর পরবর্তী ধাপের হামলার প্রস্তুতির মধ্য দিয়েই নিউইয়র্ক টাইমসকে তাদের ‘বিশেষজ্ঞরা’ বলেছেন, ‘ইরানি মিসাইল স্থাপনার কাছাকাছি অবস্থিত বাঁধগুলো সামরিক ও নাগরিক—দুই ধরনের ব্যবহারের জন্য উপযোগী।’” তিনি আরও যোগ করেছেন, “খুবই ভালো। নতুন নিয়ম: যেকোনো বাঁধ, বন্দর বা বিদ্যুৎ কেন্দ্র যদি আমেরিকান বা ইসরায়েলি সামরিক ঘাঁটির কাছাকাছি থাকে, তবে তা ‘দুই ধরনের ব্যবহারের’ জন্য উপযোগী।”
অন্যদিকে, ওমানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় গতকাল একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, হরমুজ প্রণালীর মধ্য দিয়ে নৌচলাচলে বাধা দেওয়ার প্রেক্ষিতে সালতানাত ও ইরান আন্তর্জাতিক নৌচলাচল ও বাণিজ্যের নিরবচ্ছিন্নতা নিশ্চিত করার এবং নৌপথসমূহের সুরক্ষা নিশ্চিত করার উপায় নিয়ে আলোচনা করেছে। ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্বাস আরাকচির ওমান সফরের সময় এই আলোচনাগুলো অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ওমান মধ্যস্থতার ভূমিকা পালন করছে। আরাকচি ও তার ওমানি সমকক্ষ বাদর আল-বুসাইদি ‘আলোচনা ও আলোচনার পথগুলো পুনরুজ্জীবিত করার’ বিষয়ে আলোচনা করেছেন, যাতে উত্তেজনা বৃদ্ধি রোধ করা যায়। মন্ত্রণালয়ের বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়েছে, এই প্রচেষ্টাগুলোর লক্ষ্য হলো ‘সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর মধ্যে বোঝাপড়ার ক্ষেত্র প্রসারিত করা এবং সংকটের বিস্তার ও এর প্রভাব রোধ করা।’