'মৃতরা রাতে তাদের বাড়িতে ফিরে না' একটি মানবিক ট্র্যাজেডি

২০২৩-২০২৪ সালের ড. সুয়াদ আল-সালাহ সংস্কৃতি ও সৃজনশীলতা পুরস্কার বিজয়ী সামারির উপন্যাস প্রকাশিত হয়েছে।
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-নাহার — মূল উৎস
সুয়াদ আল-সাওয়াহের সংস্কৃতি ও সৃজনশীলতা কেন্দ্র থেকে প্রকাশিত হয়েছে লেখক মাহমুদ রামজান আল-সামার্রা’ই-র ‘মৃতরা রাতে তাদের বাড়িতে ফিরে আসে না’ শিরোনামের উপন্যাসটি। এটি ২০২৩-২০২৪ সালের ডাঃ সুয়াদ আল-সাওয়াহর বৌদ্ধিক ও সাহিত্য সৃজনশীলতা প্রতিযোগিতার উপন্যাস শাখার উৎসাহী বিভাগে প্রথম স্থান অর্জনকারী উপন্যাস। এই রচনাটি ব্যক্তি ও পরিবারের জীবনে জুলুম, বাস্তুচ্যুতি এবং ন্যায়বিচারের সংকটের প্রভাব অনুসন্ধান করে। উপন্যাসটি একটি আধুনিক বাস্তবতার বেদনাদায়ক ও স্তব্ধকর বর্ণনামূলক বিশ্লেষণ উপস্থাপন করে, যেখানে মানুষের ভাগ্য অবিচারের হাতুড়ি, বিদেশের অসহায়তা এবং গোত্রীয় ও রাজনৈতিক রীতিনীতির ক্ষমতার মধ্যে আটকা পড়ে।
উপন্যাসটি শুরু হয় একটি দমবন্ধকারী পরিবেশ থেকে, যা হলো সামরিক কারাগার। এর ছয়টি অধ্যায় জুড়ে এটি একটি মানবিক ট্রাজেডি বর্ণনা করে, যার নায়ক হলেন শেখ সাউদানের পুত্র ‘জুলাইব’ নামক এক তরুণ, যে নিজে অপরাধী না হওয়া সত্ত্বেও তার স্ত্রী ‘আরওয়া’-কে হত্যা করে তার মরদেহ লুকিয়ে রাখার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন। স্ত্রী ‘আরওয়া’-র অন্তর্ধান এবং এর পরে তার স্বামীকে অপহরণ, হত্যা এবং মরদেহ লুকানোর অভিযোগের মাধ্যমে গল্পটি আরও বিস্তৃত হয়ে একটি জটিল সম্পর্কের জাল, প্রাচীন বিরোধ এবং ক্ষমতার অপব্যবহার প্রকাশ করে। একই সাথে, বর্ণনাকারী নিজেও একটি কঠোর কারাগারের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যান, যেখানে শারীরিক কষ্ট, পরিবারের প্রতি উদ্বেগ এবং অতীতের পুনর্মূল্যায়ন পরস্পরের সাথে মিশে যায়।
ছয়টি অধ্যায় জুড়ে বর্ণনাটি গ্রেপ্তারের বর্তমান সময়, গ্রাম ও পরিবারের স্মৃতি এবং বাস্তুচ্যুতির মধ্যে দোল খায়, যা সামাজিক মর্যাদার পরিবর্তন, রীতিনীতির প্রভাব এবং সহিংসতার চরিত্র ও ভাগ্য গঠনে প্রভাব তদারকি করে। কারাগারের ভেতরে মহামারীর ঘটনাগুলো কষ্টের আরেকটি মাত্রা যোগ করে, যেখানে বিচ্ছিন্নতা আরও তীব্র হয় এবং জীবন ধরে রাখা প্রতিদিনের একটি পরীক্ষায় পরিণত হয়। আল-সামার্রা’ই উপন্যাসের কাঠামোতে ২০০৩ সালের পূর্ব ও পরবর্তী সময়ে ইরাকি সমাজের পরিবর্তন তদারকি করার জন্য ছেদযুক্ত সময়রেখা ব্যবহার করেছেন, যা কোভিড-১৯-এর শীর্ষ ঘটনায় পৌঁছায়।
‘নাম’-এর প্রতীকী তাৎপর্যকে তুলে ধরে লেখক বংশগত প্রভাবের প্রতিফলন ঘটিয়েছেন; উপন্যাসের নায়ককে ‘জুলাইব’ (কুকুরের ক্ষুদ্র রূপ) নাম দেওয়া হয়েছিল, হিংস্র দৃষ্টি ও মৃত্যুর ভয়ে, যা পরবর্তীতে টেক্সির একটি হাতিয়ার এবং গ্রামের বাগান ও পুলিশ বিভাগে তার বিদ্রোহী ও উত্তেজিত আচরণের উদ্দীপক হিসেবে পরিণত হয়। সমাপ্তিতে, লেখক ব্যঙ্গাত্মক অর্থহীন বিপরীততার উদ্ভাস ঘটান; এই সব ধ্বংস, মৃত্যু ও যন্ত্রণার পর, ‘আউরা’ হঠাৎ করে তার পূর্বস্বামীর স্ত্রীর কাছে লুকিয়ে থাকার পর আবার জীবিত ফিরে আসে। কয়েদী ‘ফাহাদ’-এর মুখোশ খুলে যায়, যে আত্মহত্যা করে; অন্যদিকে ‘জুলাইব’ ক্ষতি ও সার না পাওয়া মানসিক আঘাতে ম্লান হয়ে বেরিয়ে আসে। আল-সামাররির উপন্যাসটি একটি দেশের জন্য শোকগান, যেখানে ছোটরা বড়দের পাপের বোঝা বহন করে; এটি একটি গভীর চিন্তার আহ্বান, যা একটি দুঃখজনক বাস্তবতাকে নিশ্চিত করে, যা তার শিরোনামের কঠোর নিয়তি দ্বারা প্রতিফলিত হয়: মৃতরাও ও বিলীন স্মৃতি কখনোই সন্ধ্যায় তাদের বাড়িতে ফিরে আসে না। উপন্যাসটি প্রথম পুরুষের দৃষ্টিকোণ ব্যবহার করে, যা চরিত্রের অস্থিরতা, প্রশ্ন ও বিপরীতধর্মিতার কাছাকাছি নিয়ে যায়; বর্ণনাকারী তার অন্যায়ের পাশাপাশি তার পূর্বের ভুল ও কঠোরতার কথা স্মরণ করেন, যা মানবিক মনের জটিলতা নিয়ে চিন্তার জন্য গল্পকে স্থান দেয়। উচ্চ আরবি ভাষার বর্ণনা ও ইরাকি উপভাষার সংলাপ একসাথে থাকে, যা সামাজিক পরিবেশ ও চরিত্রগুলোর শব্দকে স্মরণ করে। সুআদ আল-সাবাহ প্রকাশনী এই কাজের প্রকাশের আগে একটি ভূমিকা দিয়েছে, যেখানে উপন্যাসের মানবিক অভিজ্ঞতা সম্প্রসারণের ক্ষমতা এবং ইতিহাসের পাতায় অবহেলিত ব্যথার ও ব্যক্তিগত ভাগ্যের বিবরণ সংরক্ষণের দক্ষতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি আরব প্রতিভা পোষণের গুরুত্ব এবং নতুন নামগুলোকে পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর সুযোগ দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা নিশ্চিত করেছে, এবং বিজয়ী কাজটি অভিজ্ঞ বিচারকদের দ্বারা যত্নশীল পাঠ ও শৈল্পিক মূল্যায়নের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে বলে উল্লেখ করেছে।
২০২৩-২০২৪ সালের প্রতিযোগিতার অংশ হিসেবে এই উপন্যাসটি প্রকাশিত হলো ড. সুয়াদ আল-সালাহের উদ্যোগে, যার মূল উদ্দেশ্য ছিল জুরি দ্বারা বিশেষভাবে মনোনীত পাঠ্যগুলোকে প্রকাশের সুযোগ থেকে বঞ্চিত করা থেকে রক্ষা করা। এই উদ্যোগটি সংস্থার আরব সৃজনশীলতাকে আশ্রয় দেওয়ার এবং বিজয়ী রচনাগুলোকে পাঠকের কাছে পৌঁছে দেওয়ার বার্তারই একটি বর্ধিত রূপ, যা সংস্থাটি প্রায় অর্ধশতাব্দী ধরে তাদের প্রতিযোগিতাগুলোতে অনুসরণ করে আসছে। ড. সুয়াদ আল-সালাহ তাঁর এই উপন্যাসের ভূমিকায় এই বিষয়টি নিশ্চিত করে বলেন: “আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি যে সংস্কৃতি তখনই সমৃদ্ধি লাভ করে যখন এটি তার সদস্যদেরকে এটি গঠনে অংশগ্রহণের সুযোগ দেয়। আমি জানি, পথের শুরুতে প্রতিভাবান ব্যক্তির একজন অভিজ্ঞ চোখের প্রয়োজন, যিনি তাঁকে পড়তে পারবেন, একজন হাতের প্রয়োজন, যিনি তাঁকে আত্মবিশ্বাস দেবেন, এবং একটি দরজার প্রয়োজন, যা তাঁর সামনে খুলে যাবে, যাতে তাঁর কণ্ঠস্বর সেই পাঠকের কাছে পৌঁছায়, যিনি তাঁর জন্য অপেক্ষা করছেন কিন্তু এখনও তাঁকে চেনেন না।”