বার্নাম: 'ফারফোর্ড' ঘটনাটি ইরানের বিপ্লবী গার্ডের নির্দেশনায় সংঘটিত হয়েছিল
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী অ্যান্ডি বার্নাম জানিয়েছেন যে ফারফোর্ড বিমানঘাঁটির ওপর হুমকি ইরানের বিপ্লবী গার্ডের নির্দেশনায় দেওয়া হয়েছিল, যা ইরানের রাষ্ট্রদূতকে ডেকে নেওয়া এবং নিষেধাজ্ঞা আরোপের কারণ হয়েছে
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: النهار — মূল উৎস
লন্ডন: এজেন্সিগুলো: ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী অ্যান্ডি বার্নাম জানিয়েছেন যে, মার্কিন সেনাবাহিনীর দ্বারা ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ব্যবহৃত ফারফোর্ড বিমানবন্দরকে লক্ষ্য করে করা নিরাপত্তা হুমকিটি ‘প্রায় নিশ্চিতভাবে’ ইরানের বিপ্লবী গার্ড কর্তৃক নির্দেশিত হয়েছিল। লন্ডন ইরানের রাষ্ট্রদূতকে ডেকে নেয় এবং ২৭ সেপ্টেম্বর ঘটে যাওয়া রহস্যময় ঘটনার প্রেক্ষিতে ইসলামী প্রজাতন্ত্রের দুই নাগরিককে নিষেধাজ্ঞার তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে। গত সপ্তাহে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হঠাৎ করে ঘোষণা করে যে, রয়্যাল এয়ার ফোর্সের অধীনস্থ এই বেস থেকে তাদের সকল ‘বি-১’ বোমাবর্ষণকারী বিমান প্রত্যাহার করা হচ্ছে। বার্নাম হাউস অফ কমন্সের উদ্দেশ্যে বলেন, ‘আমাদের মূল্যায়ন হলো, এটি ইরানে সমন্বয় করা হয়েছিল এবং ইরানের বিপ্লবী গার্ড কর্তৃক প্রায় নিশ্চিতভাবে নির্দেশিত হয়েছিল বলে মনে হচ্ছে।’ তিনি আরও যোগ করেন, ‘আমরা আমাদের ভূখণ্ডে এই হুমকিগুলো সহ্য করব না। ইরান যে অপরাধমূলক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে, তার বিরুদ্ধে কঠোরভাবে প্রতিরোধ করব এবং আমাদের সকল ক্ষমতা ব্যবহার করে সেগুলো এবং তাদের অর্থায়নের উৎসগুলোকে লক্ষ্য করব।’ ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ঘোষণা করে যে, লন্ডনে নিযুক্ত ইরানের রাষ্ট্রদূতকে ডেকে নেওয়া হয়েছে। পররাষ্ট্রমন্ত্রী এড মিলিব্যান্ড বলেন, ‘আমরা ইরানের বিরুদ্ধে শত্রুতামূলক কার্যক্রম সহজতর করা বা এতে অংশগ্রহণের ভূমিকা পালনের জন্য দুই ইরানি নাগরিককে শ্রেণীবদ্ধ করার ঘোষণাও দিচ্ছি, যার স্পষ্ট উদ্দেশ্য হলো বিদেশে হামলা চালানো, পরিকল্পনা করা বা বাস্তবায়ন করার হুমকি দেওয়া।’ অন্যদিকে, একটি সরকারি ইরানি সংবাদ এজেন্সি তেহরানের ব্রিটেনে রাষ্ট্রদূত সৈয়দ আলী মৌসভির বরাত দিয়ে জানায় যে, ফারফোর্ড বেসের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের বিষয়ে ইরানের কোনো ভূমিকা নেই বলে তিনি অস্বীকার করেন, এবং যোগ করেন যে, তেহরান এই মামলার তদন্তে ব্রিটেনের সাথে সহযোগিতার জন্য প্রস্তুত। এই প্রসঙ্গে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের সহযোগী দেশগুলো, যাদের মধ্যে ব্রিটেন, অস্ট্রেলিয়া, কানাডা, ফ্রান্স এবং জার্মানি অন্তর্ভুক্ত, ফারফোর্ড বেসের ঘটনার পর ইরানকে তাদের ভূখণ্ডে শত্রুতামূলক কাজ করার বিষয়ে সতর্ক করে।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কর্তৃক প্রকাশিত এবং ২৯টি সংস্থা দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি যৌথ বিবৃতিতে বলা হয়েছে, “ইরানের পক্ষ থেকে আমাদের ভূখণ্ডে থাকা ব্যক্তিদের হুমকি দেওয়া, চুপ করানো, ভয় দেখানো, উত্যক্ত করা, ক্ষতিগ্রস্ত করা বা জোর করা—যা ওয়াকিল বা অন্য কোনো মাধ্যমের মাধ্যমেই হোক—এটি অগ্রহণযোগ্য।”