“আমরা চাই না এই মুহূর্তটি শেষ হোক”

লিওনেল মেসি অর্জেন্টিনার দর্শকদের বিদায় জানালেন একটি সমৃদ্ধ ক্যারিয়ারের পর
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: النهار — মূল উৎস
«আমি বিশ্বাস করি আজ আমি কখনও এর চেয়ে বেশি কথা বলছি, কারণ আমি সহজাতভাবে চাই না এই মুহূর্তটি শেষ হয়ে যাক»—এই কথাটি লিওনেল মেসি গতকাল বলেছিলেন, যেন তিনি আমাদের সবাইয়ের পক্ষে কথা বলছিলেন। তিনি আর্জেন্টিনার দর্শকদের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন শেষবারের মতো, বেনিনের বিরুদ্ধে ৩-০ গোলে জয়ের খেলায় একটি গোল করে এবং দুটি অ্যাসিস্ট দিয়েছিলেন, কিন্তু সেই মুহূর্তে সংখ্যাগুলো আর কোনো অর্থ বহন করছিল না। মেসি ২১ বছর ধরে পরা জার্সিটি বিদায় করছিলেন, এবং তার সাথে বিদায় করছিলেন সেই দর্শকদের, যারা তাকে ছোটবেলায় দেখেছিল, তারপর তাকে বড় হতে দেখেছিল, হারতে, পথভ্রষ্ট হতে, আবার ফিরে আসতে, এবং শেষ পর্যন্ত সেই ট্রফিটি তুলে নিতে, যা তিনি তাদের সাথে দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করেছিলেন। «আবার এখানে না আসা অত্যন্ত ব্যথাদায়ক হবে»—তিনি এটি বললেন, এবং সেই ব্যথা তার কণ্ঠস্বর থেকে সরাসরি স্ট্যান্ডে ছড়িয়ে পড়ল। 'মোনুমেন্টাল' স্টেডিয়ামের দর্শকরা বিদায়ের শব্দ শুনতে চান না, শেষের জন্য হাততালি দিতে চান না, কারণ কিছু গল্পের শেষ যদিও সুখের হয়, তবুও আমরা তার বিস্তারিত বিবরণ একের পর এক জীবনযাপন করতে চাই। মেসি আরও যোগ করলেন, তার চোখের জল মুছতে মুছতে: 'আমি চাইতাম আমার পুরো জীবন খেলা চালিয়ে যেতে।' এবং এটি সম্ভবত সেই সবকিছুর সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত বিবরণ, যা আমরা তার সাথে জীবনযাপন করেছি—একটি পুরো প্রজন্ম আর্জেন্টিনার ফুটবলকে এমনভাবে কল্পনা করতে পারে না যেখানে তার স্পর্শ, অ্যাসিস্ট, গোল বা অন্য কেউ করতে না পারা এমন কোনো 'জাদুকরী' মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা নেই। এখন মেসি বসবেন—যেমন তিনি বলেছিলেন—দর্শকদের অন্য পাশে, যারা বাধ্য হয়েই সবুজ মাঠে তাকে খুঁজতে থাকবে। আর আমরা, যারা গতকাল রাতে শেষবারের মতো আর্জেন্টিনার জার্সি পরা মেসিকে দেখতে এবং তার আবেগপূর্ণ কথাগুলো শুনতে ভোরের প্রথম ঘড়ি পর্যন্ত জেগে থাকি, আমরা তার সাথে একসুরে বলি যে আমরা সবাই 'এই মুহূর্তটি শেষ হতে চাই না'।