১৫ বছরের বিরতির পর দামেসকে আসালার এক অসাধারণ রাতে

আসাল নাসেরি দীর্ঘ বিরতির পর দামেসকে একটি অনুষ্ঠানে ফিরে আসেন এবং সরকারি সম্মাননা লাভ করেন।
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: النهار — মূল উৎস
সিরিয়ার রাজধানী দামেস্ক একটি এমন রাত কাটাল যেখানে সঙ্গীতের সীমানা ছাড়িয়ে আকাশ-বাতাস ভরে উঠলো অনুভূতি ও আন্তরিক আকাঙ্ক্ষায়। হাজার হাজার দর্শক ফাইহা হলে সমবেত হয়ে তাদের গায়িকা সাল্লাহ নাসেরির প্রত্যাবর্তন উদযাপন করলেন। মধ্যরাতের পর পর্যন্ত স্থায়ী এই ঐতিহাসিক অনুষ্ঠানে পাঁচ দশক ধরে জোরপূর্বক অনুপস্থিতির পর তিনি প্রথমবারের মতো নিজ দেশের মাটিতে উপস্থিত হলেন। সাল্লাহ তার সন্ধ্যা শুরু করলেন ‘আওয়াত আল-সালাহ’ (সাল্লাহর প্রত্যাবর্তন) শিরোনামে, যা সিরিয়ান টেলিভিশনের স্ক্রিনে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়েছিল। তিনি ‘সুরিয়া জিননা’ (সিরিয়া একটি স্বর্গ) গানটি গাইতে গিয়ে শোকের সুরে তার আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করলেন, এবং তার সমৃদ্ধ গানের আর্কাইভের বিভিন্ন স্তরের স্মৃতিচারণ করলেন, যা দুটি অংশে মোট চার ঘণ্টার বেশি সময় ধরে স্থায়ী হয়েছিল।
এমন কিছু মুহূর্তে যেখানে আন্তরিক আবেগ প্রকাশ পেয়েছিল, সাল্লাহ তার দর্শকদের উদ্দেশ্যে আনন্দে গলা টিপে কথা বললেন, নিশ্চিত করে যে তিনি এখনও সেই মুহূর্তের অবাক হওয়ার অবস্থায় আছেন, যা তিনি দীর্ঘদিন ধরে স্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি উল্লেখ করলেন যে, জীবন ও দেশের পুনরুদ্ধার কেবলই আসল শিল্প ও সঙ্গীতের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়, যা মানুষের মন ও আবেগকে সম্মান করে।
এই উৎসবমুখর রাতে, সংস্কৃতি মন্ত্রী মুহাম্মদ ইয়াসিন সালেহ সাল্লাহর সম্মাননা করলেন, যিনি তাকে একটি পদক উপহার দিলেন যা সমস্ত সিরিয়ান প্রদেশকে প্রতিনিধিত্ব করে, এবং তাকে ‘আত্মীয়তার সাথে দেশের কোলে ফিরে আসা একজন সন্তান’ হিসেবে বর্ণনা করলেন, যিনি আবারও তার ইতিবাচক প্রভাব বিস্তার করলেন।
সাল্লাহ, যিনি মৃত সুরকার মুস্তফা নাসেরির কন্যা, এই সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে ২০১০ সালে তার শেষ অনুষ্ঠানের পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া স্থানীয় দর্শকদের সাথে তার যোগাযোগের সুতো পুনরায় সংযুক্ত করলেন, এবং দামেস্কের গলিগুলোতে তার কণ্ঠস্বর পুনরায় প্রতিধ্বনিত হতে শুরু করলেন, যে গলিগুলো তিনি সবসময় ভালোবাসতেন।