বাহরাইন তার ভূখণ্ডে ইরানের দুষ্টু আক্রমণের তীব্র নিন্দা করেছে
সংবাদপত্রের কভারেজ 2 সংবাদপত্র এই ঘটনা প্রকাশ করেছে: আল-জারিদা · কুনা →
বাহরাইনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় তার ভূখণ্ডে ইরানের আক্রমণের নিন্দা করেছে এবং আত্মরক্ষার অধিকার নিশ্চিত করেছে
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-জারিদা — মূল উৎস
আজ রবিবার ভোরে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে বহরাণের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ইরানের ইরানিয়ান ইনস্টিটিউট অফ রিভোলিউশনারি গার্ডস কর্তৃক স্বীকৃত এই হামলাগুলোকে নাগরিকদের জীবনের জন্য সরাসরি হুমকা, রাজতন্ত্রের সার্বভৌমত্ব ও ভৌত অখণ্ডতার স্পষ্ট লঙ্ঘন, আঞ্চলিক শান্তি ও স্থিতিশীলতার জন্য গুরুতর হুমকা এবং জাতিসংঘের চার্টার, বিশেষ করে রাষ্ট্রগুলোর ভৌত অখণ্ডতার বিরুদ্ধে বল প্রয়োগ নিষিদ্ধকারী অনুচ্ছেদ ২(৪), আন্তর্জাতিক আইনের নিয়মাবলি ও ভালো প্রতিবেশী সম্প্রদায়ের নীতিমালা এবং ২০২৬ সালের জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের প্রস্তাব ২৮১৭-এর গুরুতর লঙ্ঘন হিসেবে বিবেচনা করেছে।
মন্ত্রণালয় ইরানের ইনস্টিটিউট অফ রিভোলিউশনারি গার্ডস কর্তৃক তাদের আক্রমণের জন্য উত্থাপিত যুক্তি ও প্রয়োজনীয়তাগুলো কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে এবং নিশ্চিত করেছে যে আক্রমণের ঘটনাগুলো প্রমাণ করে যে লক্ষ্যবস্তু ছিল সম্পূর্ণরূপে একটি বেসামরিক শিল্প প্রতিষ্ঠান। এছাড়াও, ইরানের পুনরাবৃত্তি সার্বভৌমত্ব ও ভৌত অখণ্ডতার লঙ্ঘনের নীতির অবসান ঘটাতে এবং অন্য পক্ষের সাথে তার বিরোধকে তার আক্রমণগুলোকে যৌক্তিক করার জন্য ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকতে হবে, যা আন্তর্জাতিক আইনের নীতিমালা ও সার্বভৌম রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে সম্পর্কের ভিত্তির স্পষ্ট লঙ্ঘন হিসেবে বিবেচিত হয়।
বহরাণের রাজতন্ত্র তার সার্বভৌমত্ব, তার নাগরিকদের নিরাপত্তা এবং তার ভূখণ্ডে বসবাসরত ব্যক্তিদের রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় সকল পদক্ষেপ গ্রহণের অধিকার সংরক্ষণ করেছে, যার মধ্যে জাতিসংঘের চার্টারের অনুচ্ছেদ ৫১ অনুযায়ী সময়, স্থান ও পদ্ধতিতে ব্যক্তিগত ও সাংগঠনিকভাবে আত্মরক্ষার অধিকার অন্তর্ভুক্ত, যা সে উপযুক্ত বলে মনে করে। এছাড়াও, খালিফা সহযোগিতা পরিষদের আওতায় সাধারণ প্রতিরক্ষা চুক্তি অনুযায়ী এবং তার ভাই ও অংশীদারদের সাথে সমন্বয় করে এই হামলাগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য বহরাণের প্রতিরক্ষা বাহিনীর দক্ষতা ও উচ্চ যুদ্ধ প্রস্তুতির প্রশংসা করেছে।
মন্ত্রণালয় পুনরায় বাহরাণ রাজতন্ত্রের পক্ষ থেকে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদকে আহ্বান জানিয়েছে যে, তারা তাদের দায়িত্ব পালনে পূর্ণাঙ্গ ভূমিকা রাখুক এবং ইরানকে তাদের ২০২৬ সালের প্রস্তাবনা নং ২৮১৭-এর সকল নির্দেশনা পূর্ণাঙ্গভাবে বাস্তবায়নে বাধ্যতামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করতে। এর মধ্যে রয়েছে ইরানের দ্বারা নাগরিকদের, বেসামরিক অবকাঠামো, এবং জলযান চলাচলের স্বাধীনতার উপর হামলা ও হুমকি বন্ধ করা, হরমুজ প্রণালী ও বাব-এল-মন্দেব প্রণালীতে জলযান চলাচলের স্বাধীনতা নিশ্চিত করা, এবং ইরানকে প্রক্সি গোষ্ঠীগুলোর প্রতি সমর্থন বন্ধ করতে, তাদের দায়িত্বশীল করতে, আন্তর্জাতিক আইন এবং মানবাধিকার পরিষদের প্রস্তাবনা নং ১/৬১-এর বিধান অনুযায়ী ক্ষতিপূরণ প্রদানে বাধ্য করা। এই পদক্ষেপগুলো অঞ্চলগত ও আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা রক্ষায় সহায়ক হবে।