জর্ডানীয় বেসরকারি প্রকাশনী আজিজ আল-মানসুর পুরস্কার অর্জন করে
সংবাদপত্রের কভারেজ 1 সংবাদপত্র এই ঘটনা প্রকাশ করেছে: কুনা →
জর্ডান থেকে আগত বেসরকারি প্রকাশনা ও বিতরণ প্রতিষ্ঠানটি আটতম সংস্করণে অনুবাদিত উপন্যাসের জন্য ড. আজিজ আল-মানসুর সেরা আরবি প্রকাশক পুরস্কার অর্জন করেছে, যা কুয়েত আন্তর্জাতিক বই মেলায় অনুষ্ঠিত একটি অনুষ্ঠানে ঘোষণা করা হয়।
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-জারিদা — মূল উৎস
জর্ডানভিত্তিক আল-দার আল-আহলিয়া ফর পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন ডক্টর আবদুল আজিজ আল-মানসুরের সেরা আরবি প্রকাশক পুরস্কারের অষ্টম সংস্করণে ‘ইংরেজি মূল থেকে আরবিতে অনুদিত উপন্যাস’ বিভাগে জয়ী হয়। এই পুরস্কারটি জেসন মোটের ‘দ্য টেরিবল বুক’ (The Terrible Book) উপন্যাসের জন্য প্রদান করা হয়, যার অনুবাদ করেছেন আলাউয়া ওয়াদা।
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানটি কোয়েত আন্তর্জাতিক বই মেলায়ের ৪৯তম সংস্করণের উদ্বোধনের সাথে সমান্তরালভাবে সেন্ট রিজিস হোটেলে অনুষ্ঠিত হয়। এই অনুষ্ঠানে মেলায়ের পরিচালক খালিফা আল-রবাব, কাতারের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের গ্রন্থাগার বিভাগের পরিচালক জাসেম আহমদ আল-বুইনিন, এবং প্রকাশক ও বুদ্ধিজীবীদের একটি বড় সমাবেশ উপস্থিত ছিলেন। অনুষ্ঠানের সঞ্চালনা করেন পুরস্কারের ট্রাস্টি বোর্ডের সদস্য এবং এর সাধারণ সমন্বয়কারী সালেহ আল-গাজি।
আল-গাজি পুরস্কারের পরিচয় দেওয়ার সময় বলেন, এটি একটি আরবি প্রকাশকের জন্য নিবেদিত পুরস্কার, যার লক্ষ্য হলো আরবি প্রকাশনা শিল্পকে উন্নত করা এবং প্রকাশকদের কপিরাইট আইন মেনে চলা ও মুদ্রণের মান বজায় রাখার জন্য উৎসাহিত করা। তিনি আরও যোগ করেন যে, নভেম্বরের শুরুতে সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করা হয়েছিল, যাতে জর্ডানের আল-দার আল-আহলিয়া ফর পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন, মিশরের আল-রোয়াক ফর পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন, মিশরের বৈত আল-কিতাব এবং লেবাননের হাশিত আন্তোয়ান অন্তর্ভুক্ত ছিল।
তিনি ইঙ্গিত করেন যে, বিচারকদের দলের নেতৃত্বে দেন কোয়েতের ডক্টর মোহাম্মদ বিন নাসের, এবং সদস্যদের মধ্যে ছিলেন জর্ডানের ডক্টর ওয়ায়েল সলাম এবং মিশরের ডক্টর শাকিরি মুজাহিদ।
অন্যদিকে, আরবি প্রকাশকদের ইউনিয়নের সভাপতি মোহাম্মদ রশাদ ডক্টর আল-মানসুরের সেরা আরবি প্রকাশক পুরস্কারের অষ্টম সংস্করণের বিজয়ী ঘোষণার অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকায় আনন্দ প্রকাশ করেন। তিনি জানান যে, প্রতিটি সংস্করণে পুরস্কারটি একটি নির্দিষ্ট বিষয়কে কেন্দ্র করে দেওয়া হয়, যা একটি উপন্যাস বা শিশুতোষ বই হতে পারে; বর্তমান সংস্করণটি অন্য ভাষা থেকে আরবিতে অনুবাদের জন্য নিবেদিত ছিল। তিনি আরও জোর দিয়ে বলেন যে, প্রকাশনা খাতের অগ্রণীদের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে ডক্টর আবদুল আজিজ আল-মানসুরের এই উদ্যোগটি, যা তার সহকর্মী প্রকাশকদের মধ্যে প্রতিযোগিতাকে উৎসাহিত করেছে। আরবি প্রকাশকদের ইউনিয়ন হিসেবে আমরা তাঁকে কৃতজ্ঞতা ও সম্মান জানাই।
রশাদ দার আল-যাত আল-সুলাসাল-এর প্রতিষ্ঠাতা ড. আল-মানসুরের প্রচেষ্টার দিকে ইঙ্গিত করে তাকে ‘বৃহৎ প্রকাশক’ হিসেবে বর্ণনা করেন এবং উল্লেখ করেন যে তার প্রভাব ও ছাপ রয়েছে; তিনি সত্তরের দশকে এই প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানটি প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি তার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা তুলে ধরেন, যা কুয়েতের অভ্যন্তরে ও বাইরে সাংস্কৃতিক আন্দোলনকে সমৃদ্ধ করেছে। তিনি বলেন, “সে আট বছর আগে একটি সার্থক উদ্যোগ নিয়েছিল এবং তিনি এই পুরস্কারের পৃষ্ঠপোষক।”
তিনি জানান যে, প্রকাশকদের জন্য নির্ধারিত এই পুরস্কারের পরিমাণ ২০,০০০ মার্কিন ডলার, যা বিশেষ সম্মান প্রদান করে, কারণ প্রকাশকই স্থানীয়, আরব ও বিশ্ব পর্যায়ে নিজ দেশের মানুষের কাছে চিন্তাবিদ ও লেখকদের কথা পৌঁছে দেন। তিনি আরও যোগ করেন যে, কোনো রচনা অন্য ভাষায় অনুবাদ করা লেখকের জন্য অনুপ্রেরণার উৎস, এবং এমন একটি পুরস্কার প্রকাশকদের মধ্যে প্রশংসনীয় প্রতিযোগিতা সৃষ্টি করে, যা তাদের আরও অধিক পরিশ্রম ও সচেষ্টতার দিকে ঠেলে দেয়।
অপরদিকে, বিচারক কমিটির সভাপতি ড. মোহাম্মদ বিন নাসের বলেন, “প্রথমে আমরা আরব প্রকাশক ইউনিয়নের সভাপতি মোহাম্মদ রশাদ এবং বোর্ড অব ট্রাস্টিজের সদস্যদের ধন্যবাদ জানাতে চাই। আমি আমার সহকর্মী বিচারক ড. শাকিরি মুজাহিদ এবং ড. ওয়ায়েল সলামকে ভুলতে পারি না। আমাদের সাহিত্যিক, অনুবাদক ও সমালোচনামূলক সফরগুলো সর্বোত্তম অনুবাদকে সম্মানিত করার লক্ষ্যে পরিচালিত হয়েছিল।”
তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, “বিচারক কমিটি অনুবাদ মূল্যায়নের জন্য নিম্নলিখিত মানদণ্ডগুলো অনুসরণ করেছে: নির্ভুলতা ও বিশ্বস্ততা, যা মূল পাঠ্যের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে এবং কোনো বাদ বা যোগের মাধ্যমে স্বতন্ত্র সিদ্ধান্ত গ্রহণ থেকে বিরত থাকে; ভাষা ও শৈলী, যা অনুবাদিত ভাষার শুদ্ধতা, প্রকাশের মসৃণতা ও শৈলীগত উপযুক্ততা অন্তর্ভুক্ত করে; সাংস্কৃতিক ও ব্যাখ্যামূলক সচেতনতা, যা অর্থবহ ও ইঙ্গিতমূলক অর্থের মধ্যে পার্থক্য বোঝে; এবং অনুবাদকগত সচেতনতা, যা অনুবাদকের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক কাঠামো সম্পর্কে বোঝার গভীরতা নির্দেশ করে।”
তিনি আরও যোগ করেন, “কাজের বিজয়ের যৌক্তিকতা হলো: অনুবাদক মূল বইয়ের পাঠ্যের প্রেক্ষাপটে নিজে আবদ্ধ রাখতে পেরেছেন এবং সাহিত্যিক পাঠ্যের সৌন্দর্য বজায় রাখতে সক্ষম হয়েছেন; তিনি উপন্যাসের শৈলী স্থানান্তর করতে এবং অর্থের সঠিকতা বজায় রাখতে পেরেছেন; অনুবাদটি আরবি শৈলীর মসৃণতা এনেছে, যা পাঠকদের আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছে; এবং অনুবাদক অনুবাদিত রূপকগুলোর জন্য সঠিক প্রেক্ষাপট নিশ্চিত করতে সচেষ্ট হয়েছেন।”
অন্যদিকে, আল-দার আল-আহলিয়াহ প্রকাশনা ও বিতরণ প্রতিষ্ঠানের মাহমুদ আবু তুক জয়লাভ নিয়ে গর্ব প্রকাশ করেছেন এবং নিশ্চিত করেছেন যে, এই পুরস্কারের গুরুত্ব এর আর্থিক মূল্যের চেয়ে এর আধ্যাত্মিক ও মানসিক মূল্যে বেশি। তিনি ‘যাত আল-সুলাসিল’ প্রতিষ্ঠাতা ড. আবদুল আজিজ আল-মানসুরের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে, বিজয়ী বইটি লিখেছেন জেসন মোট, যিনি একজন আমেরিকান লেখক, যিনি আফ্রিকান বংশোদ্ভূত।
প্রতিষ্ঠানের ইতিহাস ও প্রকাশনা সম্পর্কে আলোচনা করতে গিয়ে আবু তুক জানান যে, আল-দার আল-আহলিয়াহ ১৯৯০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং এটি কবিতা, ইতিহাস, উপন্যাস, দর্শন এবং শিশু সাহিত্যসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রের বৈচিত্র্যময় প্রকাশনা নিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তিনি আরও যোগ করেন যে, প্রতিষ্ঠানটি আরবি গ্রন্থাগারকে সমৃদ্ধ করার জন্য বহুবিধ ও বৈচিত্র্যময় প্রকাশনার মাধ্যমে তাদের পথচলা অব্যাহত রেখেছে, কোনো নির্দিষ্ট সাহিত্যিক ক্ষেত্র বা শিরোনামে সীমাবদ্ধ না থেকে। এটি সাংস্কৃতিক ও জ্ঞানগত বৈচিত্র্যের গুরুত্ব এবং পাঠকদের বিভিন্ন স্তরের আগ্রহ পূরণের ওপর তাদের বিশ্বাস থেকে উদ্ভূত।