কোয়ার ও ওফিক সুআদ আল-সাবাহের কবিত্বময় জগতে আধুনিক পাঠ উপস্থাপন করেছেন

কুয়েত বই মেলায় ফরাসি ইনস্টিটিউটের সহযোগিতায় আয়োজিত একটি আলোচনা সভায় কোয়ার ও ওফিক উপস্থাপনা করেছেন, যেখানে সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা উপস্থিত ছিলেন।
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-জারিদা — মূল উৎস
কুয়েতের আন্তর্জাতিক বই মেলায় অনুষ্ঠিত সংস্কৃতিমূলক কার্যক্রমের অংশ হিসেবে, ফরাসি ইনস্টিটিউটের সহযোগিতায়, ‘ডাঃ সুআদ আল-সাবাহের রচনাসমূহ অন্বেষণ: একটি সমসাময়িক পাঠ’ শিরোনামে একটি আলোচনা সভা আয়োজন করা হয়। এই আলোচনা সভা পরিচালনা করেন ডাঃ আসমা কুয়ার এবং কবি মোনা ওয়াফিক। এটি ‘ক্যাফে কালচারাল’-এর ‘ভিআইপি হল, হল ৬’-এ মিশরাফ এলাকায় অনুষ্ঠিত হয়।
আলোচনা সভায় জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও ঐতিহ্য পরিষদের সাহায্যকারী সাধারণ সম্পাদক আয়েশা আল-মাহমুদ, কুয়েতে ফরাসি ইনস্টিটিউটের সহযোগিতা ও সাংস্কৃতিক কাজের উপদেষ্টা ও পরিচালিকা সুরাইয়া সায়েদ, এবং শেখা ডাঃ সুআদ আল-সাবাহের পক্ষে তার মাতা শেখা শিমা আবদুল্লাহ আল-মুবারাক আল-সাবাহসহ কয়েকজন শেখা ও শেখগণ উপস্থিত ছিলেন। তাদের মধ্যে ছিলেন শেখা আনুদ ইব্রাহিম আল-দুয়াইজ আল-সাবাহ, শেখা সুআদ ও নুর মোহাম্মদ আবদুল্লাহ আল-মুবারাক, শেখা সুআদ আহমেদ আল-দুয়াইজ, শেখ আহমেদ মুবারাক আবদুল্লাহ আল-মুবারাক এবং শেখ হামুদ মোহাম্মদ আবদুল্লাহ আল-মুবারাক।
আলোচনা সভার শুরুতে সুরাইয়া সায়েদ ফরাসি ইনস্টিটিউটের গর্ব প্রকাশ করেন, যা শেখা ডাঃ সুআদ আল-সাবাহকে সম্মান জানাতে এবং তার সাহিত্যিক যাত্রা ও কবিতার অবদানকে উদযাপন করতে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে। তিনি উল্লেখ করেন যে, এই আলোচনা সভা কুয়েতের একজন উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব এবং কবিতার মাধ্যমে সাংস্কৃতিক দৃশ্যপটে গুরুত্বপূর্ণ ছাপ ফেলে যাওয়া একজন কবিকে সম্মান জানানোর একটি সুযোগ হিসেবে কাজ করে।
সায়েদ আরও ব্যাখ্যা করেন যে, এই অনুষ্ঠান ডাঃ সুআদ আল-সাবাহের রচনাসমূহ পুনরায় আবিষ্কার এবং সমসাময়িক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে পড়ার সুযোগ প্রদান করে। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে, তার কবিতা আজও প্রাসঙ্গিক এবং বিশ্বজুড়ে কবিদের জন্য অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে কাজ করছে। এছাড়াও, তিনি তাকে মানবিক ও সৃজনশীল উভয় ক্ষেত্রেই অনুপ্রেরণাদায়ী একজন ব্যক্তিত্ব হিসেবে বর্ণনা করেন।
ড. কুয়াওয়ার ‘সুআদ আল-সাবা’র পাঠ্যগুলোর বহুত্বমুখী পরিচয়’ শিরোনামে একটি গবেষণাপত্র উপস্থাপন করেন। তিনি এই সন্ধ্যায় অংশগ্রহণের গর্ব প্রকাশ করে শুরুতে বলেন, ‘আমার জন্য এটি গৌরবের বিষয় যে, আজ সন্ধ্যায় আমি আপনারা সবাইয়ের মধ্যে আছি আরব সংস্কৃতি ও মানবতার জন্য অসংখ্য অবদান রেখেছেন এমন এক নারী, যিনি তাঁর দানশীলতাকে আরব ভৌগোলিক সীমানা ছাড়িয়ে নিয়ে গেছেন, একজন গর্বিত আরব আইকনা’ নিয়ে কথা বলতে।
তিনি তাঁর গবেষণাপত্রে ড. সুআদ আল-সাবা’র ব্যক্তিত্বের বহুমাত্রিক দিকগুলো তুলে ধরেন। তিনি বলেন, ‘সুআদ আল-সাবা’র ব্যক্তিত্বকে একটি মাত্র সংজ্ঞায় সীমাবদ্ধ করা সম্ভব নয়; আমরা যখনই মনে করি যে আমরা তাঁর পরিচয়কে ধরে ফেলেছি, তখনই একটি কবিতা, একটি প্রবন্ধ বা একটি ঐতিহাসিক পাঠ্য আমাদের সামনে অন্য একটি দিক বা বিভিন্ন মিল বহনকারী নতুন সম্পর্কের জগৎ উন্মোচিত করে।’
তিনি আরও যোগ করেন, ‘আমরা সুআদ আল-সাবা’কে একটি একক চূড়ান্ত রূপে উপস্থাপন করতে চাইনি: না কেবল কবি নারী হিসেবে, না কেবল নারীবাদী হিসেবে, না কেবল দেশপ্রেমিক হিসেবে, আর না কেবল প্রেমিকা হিসেবে। আমরা পড়তে চেয়েছি কীভাবে তিনি পাঠ্যের মাধ্যমে নিজেকে গড়ে তোলেন, এবং কীভাবে তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত পরিচয় থেকে নির্বাচিত পরিচয়ে রূপান্তরিত হন। যদি এই গতিপ্রকৃতিকে একটি বাক্যে সঙ্কুচিত করতে হয়, তবে আমরা বলতে পারি যে তাঁর সৃজনশীল পরিচয় হলো ‘শব্দ দ্বারা অর্জিত সার্বভৌমত্ব’। তিনি কোনো সংকীর্ণতার মধ্যে আবদ্ধ নন এমন এক কুয়েতি, তিনি সমালোচনা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া নন এমন এক আরব, তিনি স্মৃতির সাথে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা ছাড়াই আধুনিকতাবাদী, আর তিনি তাঁর স্বাধীনতা থেকে কোনো আপস ছাড়াই একজন প্রেমিকা। তিনি আবারও একজন ‘সীমান্তহীন’ নারী; না কারণ তাঁর কোনো ভূখণ্ড নেই, বরং কারণ তিনি ভূখণ্ডকে প্রাচীরে পরিণত হতে দেন না।’
এদিকে, কুয়েতের কর্মকর্তারা, শায়েরা ওফিক ‘সুয়াদ আল-সাবাহকে পুনরায় আবিষ্কার’ শিরোনামে একটি কাগজ উপস্থাপন করেন এবং বলেন, ‘সুয়াদ আল-সাবাহ আমার স্মৃতিতে কোনো অচেনা নাম নয়; তিনি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষাবর্ষ থেকেই আমার আত্মায় প্রতিধ্বনিত হচ্ছে। সেই বছরগুলোর স্মৃতি থেকে আমি যে বিষয়গুলো মনে রাখি, তার মধ্যে রয়েছে মাজিদ আল-রুমির কণ্ঠে ‘আমার বন্ধু হও’ কবিতাটি। কবিতা ও ভাষা নিয়ে আমার নিজস্ব প্রশ্নগুলো গড়ে ওঠার আগেই, কবিতার সাথে আমার সম্পর্কের প্রাথমিক পর্যায়েই এই কবিতাটি আমার কাছে পৌঁছেছিল। আমি তখন সেই বয়সের আবেগ ও বিস্ময়ের মাধ্যমেই তা গ্রহণ করতাম; কবিতাটি বা এটি কীভাবে রচিত হয়েছে, তা নিয়ে চিন্তা করার আগেই তার কণ্ঠস্বর আমার কাছে পৌঁছে যেত।’
সেমিনারের প্রান্তিক আলোচনায়, সুয়াদ আল-সাবাহ সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীলতা কেন্দ্রের পরিচালক আলী আল-মাসউদি বলেন, এই অনুষ্ঠানটি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে কবিতার উপস্থিতি নিয়ে ছিল, এবং ড. সুয়াদ আল-সাবাহকে একটি আরব কবির আদর্শ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছিল, যিনি আরব অঞ্চল এবং এর বাইরেও সৃজনশীল দিগন্তকে প্রসারিত করতে সক্ষম হয়েছেন। বিশেষ করে বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে তার অনুবাদিত ও গবেষণাধীন কবিতার মাধ্যমে, যা আমেরিকা, ইউরোপ বা চীন ও ভারতসহ দূরপ্রাচ্যের অন্যান্য দেশে পড়ানো হয়। তিনি আরও যোগ করেন যে, এই অনুষ্ঠানে একদল বিশিষ্ট একাডেমিক অংশগ্রহণ করেছিলেন, যারা এই অনন্য কবিতাময় অভিজ্ঞতার বিভিন্ন দিক তুলে ধরেছেন।
আলোচনার শেষে, আল-মাসউদি জাতীয় সাংস্কৃতিক, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদের প্রতি তাদের কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসা প্রকাশ করেন, যা সৃজনশীল ও সাংস্কৃতিক উদ্যোগ ও প্রস্তাবগুলোর সহযোগিতা ও সমর্থন প্রদান করে আসছে, এবং বিভিন্ন ধরনের চিন্তাধারার প্রতি উন্মুক্ত। এটি সুয়াদ আল-সাবাহ কেন্দ্রের মাধ্যমে অথবা অন্যান্য প্রকাশনীগুলোর সাথে সহযোগিতার মাধ্যমে সম্পন্ন হচ্ছে। তিনি বই মেলায় পরিষদের উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক কার্যক্রম, এবং সাংস্কৃতিক গতিশীলতাকে সমৃদ্ধ করতে সহায়ক উচ্চমানের কর্মসূচি ও সমৃদ্ধ আলোচনা পরিষদ পরিচালনা করছে, যা লেখক, চিন্তাবিদ ও একাডেমিকদের মধ্যে যোগাযোগকে শক্তিশালী করে, যা পরিষদের সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীলতাকে সমর্থন করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে, তার প্রতিফলন ঘটায়।