মনের খাতিরে: 'অতিরঞ্জিত ভাষা'

পাঠ্যটি আরবি ভাষায় অতিরঞ্জিত ভাষার ধারণা এবং শব্দভাণ্ডার জটিল করার পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করে, একজন পুরুষের দ্বারা তার স্ত্রীর জন্য অবহেলিত শব্দ দিয়ে প্রার্থনা করার উদাহরণ দিয়ে, যার প্রতীকী অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-জারিদা — মূল উৎস
একটি অপরিহার্য ভূমিকা: আরবি ভাষা শব্দভাণ্ডালে সমৃদ্ধ, বরং এটি বিশ্বের অন্যতম সমৃদ্ধ ভাষা। আরও সমৃদ্ধ করেছে এমন কিছু শব্দ, যাদের অর্থ এমন জটিল যে, এমনকি তাদের ওপর গভীর জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তিদের কাছেও তা বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে। কিছু ‘আত্মপ্রকাশকারী’ বা ‘অতিরিক্ত শব্দচাতুর্য প্রদর্শনকারী’ ব্যক্তিদের সংলাপ এমনই রহস্যময় ও মজার হয়ে দাঁড়িয়েছিল, যা আজ পর্যন্তও হাস্যরসের বিষয় হিসেবে পরিচিত। এমনকি আজও দক্ষ ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদেরও এগুলোর অর্থ বুঝতে অভিধান বা শব্দকোশের সাহায্য নিতে হয়।
‘আত্মপ্রকাশ’ বা ‘অতিরিক্ত শব্দচাতুর্য’ হলো বিলুপ্ত ও অজানা শব্দগুলোকে আরবি ভাষার মৌলিক ও প্রাচীন রূপে ব্যবহার করা, যা মূলত সঠিক হলেও বোঝা কঠিন। এমনকি শ্রোতা মনে করতে পারে যে এটি কেবল অর্থহীন কথা। তবে সাহিত্যিক ও ভাষাবিদরা এগুলোকে মজার ও রহস্যময় উদাহরণ হিসেবে সংরক্ষণ করেছেন, যেখানে শব্দের গাম্ভীর্য ও পরিস্থিতির মজাদার দিক একসাথে দেখা যায়। অন্যদিকে, ‘রহস্যময় আত্মপ্রকাশ’ হলো ভাষাকে জটিল করে এবং অর্থকে দ্ব্যর্থক করে উদ্দেশ্যমূলকভাবে কঠিন করা, যা শ্রোতার কাছে এমন রহস্যময় মনে হয় যে, তার অর্থ বুঝতে হলে ক্রিপ্টোগ্রাফির মতো বিশ্লেষণ করতে হয়।
এই ‘রহস্যময় আত্মপ্রকাশ’-এর একটি মজার উদাহরণ হলো, একজন অত্যন্ত কথনদক্ষ ও শব্দচাতুর্যপ্রিয় ব্যক্তি একদিন তার স্ত্রীর জন্য এই দোয়া করেছিলেন: “হে আল্লাহ, তুমি তাকে স্থির রাখো, তাকে দৃঢ় করো, এবং তাকে এমন একটি ঘরে রাখো যা কখনও ক্ষয়িষ্ণু হয় না, এবং তাকে এমন এক স্বামী দাও যে কখনও তাকে ত্যাগ করে না। তার কোলে গিট্রিফ এবং ইয়াসউব (ফুল) জন্মায়, এবং তাকে কশআমিনদের (কুৎসিত লোকদের) থেকে রক্ষা করো, এবং তার জীবনে রফগনি (সুখ-শান্তি) বজায় রাখো।”
এই কথাগুলো শোনার পর মহিলাটি ভয় পেয়ে গেলেন, অস্থির হয়ে উঠলেন এবং সাথে সাথে নিজের পরিবারের কাছে গিয়ে স্বামীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন, মনে করে যে তিনি তার জন্য খারাপ দোয়া করছেন বা তাকে নিন্দা করছেন।
তবে তার স্বামী হাসলেন এবং তাকে আশ্বস্ত করলেন যে, তার স্বামী তাকে প্রশংসা করতেন, নিন্দা করতেন না; এবং তিনি তার জন্য দোয়া করতেন, তার বিরুদ্ধে নয়। তাই তিনি দোয়া করতেন, “হে আল্লাহ! তাকে স্থূল করো” অর্থাৎ তাকে মোটা করো, যা ‘কামুওয়াত’ শব্দ থেকে এসেছে, যা পশু বা মোটা নারীকে বোঝায়। প্রাচীন আরবরা নারীর স্থূলতা স্বাস্থ্য ও বরকতের লক্ষণ হিসেবে গণ্য করত। আর ‘আদকিহা’ অর্থ হলো তাকে সহজ ও মঙ্গলময় করো যাতে কল্যাণ ফুটে ওঠে; এটি ‘আল-দাকআ’ (সমতল ভূমি) শব্দ থেকে এসেছে। আর ‘আজলহা হাওবা’ অর্থ হলো তাকে দীর্ঘজীবী করো, যেন বার্ধক্য ও ক্ষয় তাকে স্পর্শ না করে। আর ‘ওয়া লা তু’মহা বা’লান সাম’ারিয়ান’ অর্থ হলো, তাকে এমন এক স্বামী দাও যে ‘সাম’ারি’ অর্থাৎ অত্যন্ত শক্তিশালী, সাহসী ও বীর, যে তার স্ত্রীর রক্ষক ও সংরক্ষক। আর ‘ওয়া আনবিত ফি হিজরিহা গিতরিফা ওয়া ইয়া’সুব’ অর্থ হলো, আমি তার জন্য এমন এক পুরুষ হই যিনি সৎ, মহান ও আদর্শবান, যিনি তার সম্প্রদায়ের নেতা। আর ‘ওয়াাকফিহা শার্রা আল-কেশ’ামিন’ অর্থ হলো, তাকে দারিদ্র্য, রোগ বা দুর্বলকারী বার্ধক্য থেকে রক্ষা করো। আর ‘ওয়া আদিম ‘লাইহা আল-‘ইশা আল-রাফগানি’ অর্থ হলো, তার জীবনযাত্রার সমৃদ্ধি ও প্রশস্ততা বজায় রাখো, কারণ ‘রাফগানি’ শব্দটি জীবনযাত্রার প্রশস্ততা ও সমৃদ্ধি বোঝায়।
স্ত্রী তার স্বামীর কথার অর্থ বুঝতে পেরে ভীতি ও আতঙ্ক দূর হয়ে আনন্দিত হলো, কিন্তু এর পরে কী হলো? এবং যখন সে ভীত ও আতঙ্কিত হয়েছিল, তাকে কি কেউ দোষ দিতে পারে? স্বামী যদি তার স্ত্রী ও আমাদের এই মাথাব্যথা এড়িয়ে চলতেন, তবেই বা ক্ষতি কী হতো? তিনি যদি তাকে বলতেন, “হে আল্লাহ! তার অবস্থা সংশোধন করো, তার কল্যাণ বৃদ্ধি করো, পৃথিবীতে তার ক্ষমতা স্থাপন করো, সুস্থ ও অক্ষয় জীবন দান করো, তাকে এক শক্তিশালী, সাহসী ও দৃঢ়স্বভাব স্বামী দাও, তার জন্য মহান, নেতৃত্বদানকারী ও আদর্শবান সন্তান দান করো, বার্ধক্য, দুর্বলতা ও বিপদ থেকে তাকে রক্ষা করো, এবং তার জীবনযাত্রার সমৃদ্ধি ও প্রশস্ততা বজায় রাখো”—তবে তিনি তার স্বামীর কথার রহস্য উন্মোচন শুরু করতেন।
বিঃদ্রঃ এই কুণ্ডলী বা রহস্যময় চিহ্নাবলী আমিই ভেঙেছি বা এর গোপনীয়তা উন্মোচন করিনি, এবং এর অর্থের সত্যতা প্রমাণের দায়িত্ব আমি একদমই নেব না। যারা নিশ্চিত হতে চান যে তারা যা পড়েছেন তা ঠিকমতো বুঝতে পেরেছেন, তারা আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করুন এবং ‘গুগল’ করে খুঁজে দেখুন; এবং মনে রাখবেন, আমাদের এবং তাদের জন্য যা অস্পষ্ট ছিল, তা স্পষ্ট করতে আমাদের আলোকিত করুন।