'আরব বিদ্রোহের ত্রয়ী' নিয়ে সুলাইমান আল-বাসামের 'মাস্টার ক্লাস'

সুলাইমান আল-বাসাম আলেকজান্দ্রিয়ায় আরব অস্থিরতাকে প্রতিফলিতকারী তার তিন নাটকের ওপর একটি কর্মশালা পরিচালনা করেছেন
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-জারিদা — মূল উৎস
কুয়েতের কর্মকর্তারা, স্থান ও সংস্থাগুলোর নাম বাংলা বানানে সংরক্ষণ করে অনুবাদ করা হলো:
মিশরের ইস্কেন্দরিয়া শহরের জেসুইট সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের ইতালীয় মঞ্চের আয়োজনে, মিশরীয় ‘লাজিম মঞ্চ’ উৎসবের দশম সংস্করণের অংশ হিসেবে, এই বছর ‘পুনরাগমন’ শিরোনামে, লেখক ও মঞ্চ পরিচালক সুলাইমান আল-বাসাম ‘আরবি বিদ্রোহের ত্রয়ী: বিদ্রোহ, যুদ্ধ ও নির্বাসনের যুগে মঞ্চনাট্য’ শিরোনামে একটি মাস্টার ক্লাস পরিচালনা করেন।
আল-বাসাম ‘আরবি বিদ্রোহের ত্রয়ী’ নামক একটি ধারাবাহিকের মধ্য দিয়ে অংশগ্রহণকারীদের নিয়ে একটি সফর পরিচালনা করেন। এই ত্রয়ী হলো আল-বাসাম কর্তৃক রচিত ও পরিচালিত তিনটি নাটক, যা প্রায় ১২ বছর ধরে তৈরি করা হয়েছিল। এগুলো হলো: ‘ইন দ্য এরাপটিভ মোড: ভয়েসেস ফ্রম আ স্টোলেন স্প্রিং’ (আরবি শিরোনাম: ফি মাকাম আল-গালায়ান: আসওয়াতুন মিন রাবীব মুখতাতাফ), ‘আই মিডিয়া’ (আরবি শিরোনাম: আই মিডিয়া), এবং ‘মিউট’ (আরবি শিরোনাম: সামত)। এই নাটকগুলো ২০১১ থেকে ২০২৪ সালের মধ্যে উৎপাদিত হয়েছিল।
অংশগ্রহণকারীরা আল-বাসামের অভিজ্ঞতায় ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট এবং মঞ্চনাট্যের শৈল্পিক রূপের মধ্যে সম্পর্ক অনুসন্ধান করেন। আল-বাসাম জানান যে, তিনি সাম্প্রতিককালে এই তিনটি নাটককে একত্রে ‘আরবি বিদ্রোহের ত্রয়ী’ হিসেবে বিবেচনা করতে শুরু করেছেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, শিরোনামটি আংশিকভাবে তার পূর্ববর্তী সংকলন ‘আরবি শেকসপিয়ারীয় ত্রয়ী’-র প্রতিধ্বনি হিসেবে এসেছে।
আল-বাসাম আরও যোগ করেন, “সেই ত্রয়ীতে, শেকসপিয়ার ছিলেন একটি পাঠ্যগত ও শৈল্পিক মুখোশ, যার মাধ্যমে আমি ডিক্টেটরশিপ, যুদ্ধ, রাজনৈতিক সহিংসতা এবং আরব বিশ্ব ও পশ্চিমের মধ্যে সম্পর্ক বিষয়ক সমস্যাগুলো নিয়ে কাজ করেছি। অন্যদিকে, এই তিনটি নাটক ভিন্ন পদ্ধতিতে কাজ করে; এগুলো সরাসরি আরব বসন্তের সাথে শুরু হওয়া ঐতিহাসিক অস্থিরতা এবং তার পরবর্তী সকল ঘটনা থেকে উদ্ভূত।”
আল-বাসাম ‘আরবীয় বিদ্রোহের ত্রয়ী’ ধারাবাহিকের নাট্যকর্মসমূহের নির্মাণ প্রক্রিয়ার পরিবেশ তুলে ধরেন, নাট্যকর্মের রচনা ও উপস্থাপনায় যে পরিবর্তনগুলো এসেছে তার দিকে বিশেষভাবে মনোযোগ দিয়ে। তিনি মনে করেন, এই নাট্যকর্মগুলো আরব বিশ্ব ও তার আশেপাশের অঞ্চলে মঞ্চনাট্য নির্মাণের ভৌত পরিস্থিতি—যেমন ভ্রমণ, সংযম বা চেকিং, ক্ষুদ্র বাজেট, সীমানা ও ভিসা, রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতা, বড় দলগুলোর স্থানান্তরে বাধা এবং স্থিতিশীল মঞ্চনাট্য প্রতিষ্ঠান বজায় রাখার কঠিনতা—এর প্রভাবেও গড়ে উঠেছে।
আল-বাসাম জোর দিয়ে বলেন, যখন উৎপাদনের চারপাশের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতাগুলো নাট্যকাহিনীর (ড্রামাটুরজি) অংশ হয়ে দাঁড়ায়, তখন সংক্ষিপ্ততা একটি শিল্পরূপ হিসেবে গ্রহণযোগ্যতা লাভ করে। এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ আল-বাসামের মতে, মঞ্চনাট্যের নবীনত্ব সবসময় প্রাচুর্য থেকে আসে না; বরং এটি আসে যখন পুরনো শর্তগুলো অসম্ভব ও নির্ভরযোগ্য হয়ে পড়ে, ফলে নতুন একটি রূপ আবিষ্কারের প্রয়োজনীয়তা তৈরি হয়। আল-বাসাম এই বিষয়টিকে উৎসবের দশম সংস্করণের মূলভাব ‘প্রত্যাবর্তন’-এর সাথে যুক্ত করেন, যা তিনি মনে করেন নাট্যরচনা ও রূপ উভয় ক্ষেত্রেই প্রকাশ পায়।
আল-বাসাম বলেন, ‘সেই সময়ে আমার মনোযোগ ছিল রাজনৈতিক অস্থিরতা ও মঞ্চনাট্যের রূপগত অস্থিরতার মধ্যকার সম্পর্কের দিকে। ২০১২ থেকে ২০২৪ সাল পর্যন্ত আরব বিশ্বের যে পরিবর্তনগুলো ঘটেছে, তা মঞ্চনাট্যকে রচনা ও মঞ্চায়নের দিক থেকে পরিবর্তনের জন্য বাধ্য করেছে। আমার এই বিশ্বাস দিন দিন গভীর হচ্ছে যে, রাজনৈতিক বাস্তবতার বিচ্ছিন্নতা একটি নতুন মঞ্চনাট্যের বর্ণমালা দাবি করে, এবং পাঠ্য বা রচনা তার চারপাশের বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে টিকে থাকতে পারে না; এটি আমাদের পূর্বে যে ভিত্তিগুলোতে অভ্যস্ত, একই ভিত্তিতেই পার্শ্ববর্তী বিশ্বকে অনুকরণ করে চলে।’
তিনি আরও ইঙ্গিত দেন যে, ‘ঐতিহাসিক বাস্তবতা নাট্যকাহিনীর গঠনমূলক পছন্দগুলোর ওপর নিজেকে চাপিয়ে দেয় এবং এইভাবে নতুন রূপ সৃষ্টি করে, যেমন স্যামুয়েল বেকেট, হাইনার মুলার, বার্নার্ড-মারি কোলতেস ও সারা কিনের রচনায় দেখা যায়। ঐতিহাস ও নাট্যকাহিনীর গঠনের মধ্যকার এই জটিল সম্পর্কের যাত্রাটিই আমি এই তিনটি নাট্যকর্মের মাধ্যমে অনুসরণ করতে চেয়েছি।’
আল-বাসাম ব্যাখ্যা করেন যে, তিনি ‘বাইরে বিপ্লব, ভেতরে উত্তেজনা’—এই দ্বৈত দৃষ্টিভঙ্গির ফাঁদে পড়েছিলেন, যা তাকে এই সমস্ত ধারণাগুলোকে ‘বিশ্বাসঘাতকতা’ বা ‘অবাধ্যতা’ (তামার্দ) শব্দটিতে সংক্ষেপিত করতে বাধ্য করে। আল-বাসামের মতে, এই দ্বৈত দৃষ্টিভঙ্গি তিনটি রচনার মধ্যেই প্রবাহিত, যা এমন এক যুগকে কভার করে যা শুরু হয় বিশাল জনগোষ্ঠীর মানসম্মান, রাজনৈতিক কার্যকারিতা এবং রূপান্তরের দাবি নিয়ে; এরপর দমন, বিপ্লবের বিপরীত-বিপ্লব, গৃহযুদ্ধ, বৈদেশিক হস্তক্ষেপ, সম্প্রদায়ভিত্তিক সহিংসতা, স্থানচ্যুতি, নির্বাসন ও বিক্ষিপ্ততা, অন্ধকার আকাশে পর্যবেক্ষণের অর্ধচন্দ্রের উত্থান, সহিংসতার নাট্যীয়করণ এবং অপরাধীকে অজ্ঞাত করে দেওয়া, এবং শেষ পর্যন্ত গণহত্যার মাধ্যমে শরীরের পবিত্রতা ও জীবনের পবিত্রতার অবসান ঘটে।
তিনি মনে করেন, এই সবকিছু শৈল্পিক রূপ এবং শৈল্পিক বর্ণমালা বা কৌশলের পছন্দকে প্রভাবিত করেছে, যা ভাঙন, সংঘর্ষ এবং বর্জনের মাধ্যমে ঘটেছে। তিনি শৈল্পিক কাঠামোগত রেখাটি তুলে ধরেন, যা দমনের ঢেউ, বিপ্লবের বিপরীত-বিপ্লব এবং স্থানচ্যুতির উত্থানের মুখোমুখি হয়ে জীবন ও শরীরের পবিত্রতায় আক্রমণের দিকে এগিয়ে যায়। এই যাত্রা শুরু হয় ‘গলান অবস্থায়: চুরি হওয়া বসন্তের শব্দ’ (ফি মাকাম আল-গালায়িন: আসওয়াত মিন রবিফ মখতাসফ) নাটক দিয়ে, যা বিভিন্ন ভৌগোলিক অঞ্চলে থাকা নারীদের বহুমুখী কণ্ঠস্বরকে চিত্রিত করে, যারা বাহ্যিক ঘটনাবলীর কারণে ছেদন ও রূপান্তরের অবস্থায় রয়েছে।
তিনি আরও বলেন, ‘তারপর এসেছিল ‘আই মিডিয়া’ নাটক, যেখানে পুরাণ বর্তমানের মধ্যে প্রবেশ করে, আত্মকথা পুরাণের মধ্যে প্রবেশ করে, এবং ক্ষমতা ও সীমানার ধারণা পরিবারের সীমানার ভেতরে প্রবেশ করে। এটি শেষ পর্যন্ত ‘সামত’ (নিঃশব্দতা) নাটকে পৌঁছায়, যেখানে চরিত্রটি হারিয়ে যেতে শুরু করে, গল্পটি তার উপাদানগুলো থেকে বঞ্চিত হয়, এবং শেষ পর্যন্ত ভাষা নিজেই প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে পড়ে। আল-বাসাম একে বাস্তব ঘটনার ক্রম ও সময়রেখা হিসেবে চিহ্নিত করেন, যা একই সাথে একটি শৈল্পিক ও কাব্যিক ক্রম, যা তার প্রকাশগুলোর মাধ্যমে এমন স্থান তৈরি করার চেষ্টা করে যেখানে আমরা রাশিয়ান কবি ওসিপ ম্যান্ডেলস্টামের ‘সময়ের শব্দ’ শোনার সুযোগ পাই।
মাস্টার ক্লাসে মিশরের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে ৪০ জন লেখক, পরিচালক, অভিনেতা এবং মঞ্চনাট্যের আগ্রহী ব্যক্তি অংশগ্রহণ করেছিলেন। এটি গত মাসে কায়রো থিয়েটার ফেস্টিভ্যালের আমন্ত্রণে কায়রোতে আল-বাসাম কর্তৃক পরিচালিত শিল্পকর্মী কর্মশালার পরে অনুষ্ঠিত হয়।