আবুসাতা কবর থেকে 'বালফোর' ও 'বেন গুরিয়ন'কে বিচার করছেন

ড. সালমান আবুসাতা কবর থেকে বালফোর ও বেন গুরিয়নকে বিচার করছেন এবং পুনর্বাসনের অধিকার নিশ্চিত করছেন
Alqyas-এর অনুবাদ, উৎস: আল-জারিদা — মূল উৎস
চার বছর আগে, ড. সালমান আবুস্তা তার জন্মভূমি থেকে বিতাড়িত এক ফিলিস্তিনি হিসেবে এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে বেলফোর ঘোষণার বিচার করতে গিয়েছিলেন; সেই অভিশপ্ত প্রতিশ্রুতি, যা ইহুদিদের এমন একটি ভূমি দান করেছিল যা তাদের নয়। আজ এই স্মৃতি দিবসটি ১৯৪৮ সালের নাকবা-র মতো মারাত্মক পরিস্থিতির মধ্যে পালিত হচ্ছে। স্বপ্ন দেখা এখন একটি অপরাধ, যার জন্য দায়ী করা হয়। কিন্তু ৯০ বছর বয়সেও আবুস্তার আশা রয়ে গেছে যে তিনি তার জন্মস্থানে সমাধিস্থ হবেন।
তিনি একটি নতুন বই প্রকাশ করেছেন, যা তাকে আট দশকেরও বেশি সময় ধরে চলা তার যাত্রার মাধ্যমে 'আল-মাঈন' সমাজে জীবনযাপন ও গড়ে ওঠার পরিবেশে নিয়ে যায়, বিশেষ করে 'কারম আবুস্তা'য়, বীরশেবা জেলার একটি শহরে, যা গত শতাব্দীর চল্লিশের দশকে ফিলিস্তিনের একটি অংশ ছিল। সেখানে ফিলিস্তিন এখনও তার আরব পরিচয় বজায় রেখেছিল, যখন ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের অধীনে ছিল, এবং ইসরায়েলি রাষ্ট্রের উদ্ভবের আগে।
তিনি কখনও তার স্বপ্ন ত্যাগ করেননি, এবং ফিরে যাওয়ার অধিকার থেকেও সরেননি। তিনি পশ্চিমের উদ্দেশ্যে তার কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছেন দুটি যাত্রার গল্প বলে: একটি হলো পোলিশ নাগরিক ডেভিড বেন-গুরিয়নের, যিনি ইসরায়েলের প্রথম প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তিনি এসেছিলেন ভূমির মালিকদের হত্যা ও বিতাড়িত করতে এবং তাদের শহরেই সমাধিস্থ হতে। আর অন্যটি হলো তার নিজস্ব যাত্রা, যেখানে তাকে তার শহর 'আল-মাঈন' থেকে বিতাড়িত করা হয় এবং তিনি একজন শরণার্থী হয়ে পড়েন।
ড. সালমান আবুস্তা এখন একজন ফিলিস্তিনি প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছেন, যার মনে ফিরে যাওয়ার উপাদানগুলো রয়েছে, এমন একটি সময়ে যখন আর কেউ এই অধিকারের কথা বলে না। গাজা উপত্যকার সম্পূর্ণ ধ্বংস ও বিলোপ, পশ্চিম তীরের টুকরো টুকরো করা এবং ফিলিস্তিনি রাষ্ট্র গঠনের প্রকল্পের অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরেও।
আবুস্তার কাছে ছবিটি সম্পূর্ণ ভিন্ন দিকে এগিয়ে গেছে। তিনি বেলফোরের উদ্দেশ্যে তার জন্মের ১০০ বছর পরে কথা বলছেন, এবং এই বার্তাটি ব্রিটিশ জনগণের উদ্দেশ্যে প্রেরিত। ১৯৪৮ সালে নাকবা সংঘটিত হয়েছিল, ফিলিস্তিন ধ্বংস হয়েছিল এবং আমরা শরণার্থী হয়ে পড়েছি। যখন তিনি তার খ্যাতিমান ঘোষণা জারি করেছিলেন, তখন আমরা ছিলুম ৭ লাখ। এখন আমরা ফিলিস্তিনের ভেতরে ও বাইরে মোট ১৪ মিলিয়ন।
ফিলিস্তিনি নাগরিক, যার ঘর ও জমি হারিয়েছে, কি তার নিজের স্বপ্ন পূরণ করে সেখানে ফিরে যাওয়ার অধিকার নেই? যতদিন না এই অধিকার প্রাচীন্যের দ্বারা অবসৃত হয়, অর্থাৎ যত দীর্ঘ সময়ই কেটে যাক না কেন, কারণ এটি একটি অবিচলনীয় অধিকার; এবং বিনিময়ের কোনো আইনি বা নৈতিক অর্থ নেই।