'একটি অনন্ত পথ'... আনুদ আল-সাবাহের কবিতা কুয়েত ও পেরুর মধ্যে সাংস্কৃতিক সংলাপকে শক্তিশালী করছে

সংযুক্ত আরব আমিরাতের জন্য পেরুর দূতাবাস শারজাহ আন্তর্জাতিক বই মেলায়ের ৪৫তম সংস্করণের অংশ হিসেবে, পেরু সংস্কৃতি ও সাহিত্যে আগ্রহী শেখা ড. আল-আনুদ আল-সাবাহের ‘একটি অনন্ত পথ’ বইটির প্রকাশনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে, যা শারজাহ বই কর্তৃপক্ষের সমর্থনে এবং দেশে অবস্থিত পেরুর দূতাবাসের সাথে সমন্বয়ে পরিচালিত হয়।

এই অনুষ্ঠানে ইংরেজি ভাষায় একটি আলোচনা পরিচালিত হয়, যেখানে লেখিকা বইটি রচনার জন্য তার অনুপ্রেরণার উৎস, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং পেরু ও তার সংস্কৃতির সাথে তার সম্পর্কের বিষয়ে কথা বলেন। এই অনুষ্ঠানে আরব বিশ্ব ও লাতিন আমেরিকার মধ্যে সাহিত্যের মাধ্যমে সাংস্কৃতিক সংলাপকে প্রবল করে তোলার এবং বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে যোগাযোগের সেতুবন্ধন গঠনে বইয়ের ভূমিকা তুলে ধরার প্রেক্ষাপটে কয়েকজন অতিথি এবং আন্তর্জাতিক দর্শকরা উপস্থিত ছিলেন।

পেরুর দূতাবাস শেখা আল-আনুদ এবং শারজাহ বই কর্তৃপক্ষকে সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে পেরুর সাংস্কৃতিক উপস্থিতি বৃদ্ধিতে তাদের সমর্থন ও অবদানের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে। ‘আল-জারিদা’ পত্রিকার সাথে একটি যোগাযোগে, শারজাহ থেকে ফিরে আসার পর শেখা আল-আনুদ নিশ্চিত করেন যে, দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে পেরুর দূতাবাসের সহযোগিতায় তার ‘একটি অনন্ত পথ’ বইয়ের প্রথম সংস্করণ ডিসেম্বর ২০২৫ সালে প্রকাশিত হয়েছিল।

তিনি আরও যোগ করেন যে, পেরুর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় পেরুতে বইটির একটি বিশেষ ই-বুক সংস্করণ প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যাতে একটি নতুন কবিতা এবং পররাষ্ট্রমন্ত্রীর পক্ষ থেকে একটি উৎসর্গ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তিনি পেরুর দূতাবাসের আমন্ত্রণে শারজাহ আন্তর্জাতিক বই মেলায় প্রথমবারের মতো অংশগ্রহণকারী দূতাবাসের সম্মানিত অতিথি হিসেবে অংশ নেওয়ার জন্য গর্বিত বলে মন্তব্য করেন।

তিনি খলিফা ও লাতিন আমেরিকার অঞ্চলগুলোর মধ্যে ভাষাগত ও বৌদ্ধিক যোগাযোগের গুরুত্ব তুলে ধরেন এবং চীনা দর্শকদের উল্লেখযোগ্য অংশগ্রহণের বিষয়টি ইঙ্গিত করেন, যা সাংস্কৃতিক যোগাযোগে আগ্রহ এবং অন্যান্য জাতির সংস্কৃতির প্রতি খোলামনের প্রতিফলন ঘটায়।

শেখা আনুদ বলেছেন যে, প্রদর্শনীতে কুয়েতের অংশগ্রহণ উল্লেখযোগ্য ছিল, যাতে কুয়েতের সাহিত্যিক সংঘ, জাতীয় সাংস্কৃতিক, শিল্পকলা ও সাহিত্য পরিষদ, কুয়েত গবেষণা কেন্দ্রসহ বেশ কয়েকটি সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যিক প্রতিষ্ঠান অন্তর্ভুক্ত ছিল। এছাড়াও কুয়েতের কয়েকজন লেখক ও সাহিত্যিক, যথা: সাউদ আল-সেনাউসি, বাথিনা আল-আইসা, আবদুল ওয়াহাব আল-হামাদি এবং জাসিম আল-আমরান, এই অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন, যা কুয়েতের সাংস্কৃতিক উপস্থিতি এবং অন্যান্য সংস্কৃতির সাথে যোগাযোগের প্রতি তাদের আগ্রহের প্রতিফলন ঘটায়। উল্লেখ্য, ‘একটি অনন্ত পথ’ শীর্ষক গ্রন্থে ৫৩টি কবিতা রয়েছে, যা শেখা আনুদ দক্ষিণ আমেরিকার একটি বিশেষ সফরের সময় অনুপ্রাণিত হয়ে রচনা করেছিলেন।

কবিতাগুলো মূলত স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ ভাষায় রচিত হয়েছিল, কোমলতা ও গভীর চিন্তার সমন্বিত শৈলীতে, যার পরে লেখিকা নিজেই সেগুলো আরবি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যাতে এই দ্বিভাষিক কবিতা সংকলনটি একটি ব্যক্তিগত ও মূলধারার ছাপ পায় এবং ভাষাগত বাধা অতিক্রম করে। যৌথ স্মৃতি ও অনুভূতি স্মরণ করে উঠে আসা কবিতার পংক্তিগুলোর মাধ্যমে, এই কাজ আরব সংবেদনশীলতা ও দক্ষিণ আমেরিকার আত্মার মধ্যে একটি সুন্দর কবিত্বকথন গড়ে তোলে, যা কুয়েত ও পেরুর মধ্যে বন্ধুত্ব, পারস্পরিক সম্মান ও সহযোগিতার সম্পর্কের প্রতি উৎসাহ প্রকাশ করে, যা তাদের মধ্যকার সম্পর্কের বৈশিষ্ট্য।