কুয়েতে চীনা সংস্কৃতি কেন্দ্র

প্রথম কলাম: কুয়েত ন্যাশনাল ব্যাংকের উদ্যোগে, ‘দার জাত আল-সিলাস’-এর সহযোগিতায় চালু করা ‘রিডিং ক্লাব’টি লেখক ও সাহিত্যিকদের সমর্থন দেওয়ার জন্য প্রশংসনীয় একটি উদ্যোগ, এবং এটি কুয়েতে সংস্কৃতি সমর্থনের ক্ষেত্রে অন্যান্য ব্যাংকগুলোর পদক্ষেপ নেওয়ার সূচনা হতে পারে।

আমি ‘আল-জারিদা’ পত্রিকায় প্রকাশিত আমার সহকর্মী রবি ক্লাসের সাক্ষাৎকারের বিবরণ পড়েছি, যেখানে কুয়েতে চীনা সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক লিও জং হং কুয়েতের সাথে সাংস্কৃতিক, পর্যটন ও কারুশিল্প সম্পর্ক উন্নয়নের ইচ্ছা প্রকাশ করেন এবং চীনা ভাষা শিক্ষার কর্মসূচিতে আগ্রহ প্রকাশ করেন।

এখানে আমরা জোর দিয়ে বলছি যে, এমন কেন্দ্রের উপস্থিতি কুয়েত ও চীনের উভয় দেশের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক সক্রিয় করার ক্ষেত্রে অনেক জীবন্ত ধারণা যোগ করা যেতে পারে। এর মধ্যে প্রথম ও প্রধান বিষয় হলো দুই দেশের ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ বইগুলোর পারস্পরিক অনুবাদ, যা চীনা কেন্দ্র, জাতীয় সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্য পরিষদ, কুয়েত গবেষণা ও অধ্যয়ন কেন্দ্র এবং কুয়েত জাতীয় গ্রন্থাগারের অংশগ্রহণে পরিচালিত একটি কর্মসূচির আওতায় সম্পন্ন হওয়া উচিত। ইতিহাস, সাহিত্য, উপন্যাস, লোককথা, কবিতা, রাজনীতি, শিল্প, দলিলপত্র ও ভ্রমণ বিষয়ক কুয়েত সংক্রান্ত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অনেক বই রয়েছে, যা আমরা চাই চীনা পাঠকের কাছে পৌঁছাক। একইভাবে, চীনা দিক থেকেও গুরুত্বপূর্ণ মনে করা বিষয়গুলোর আরবিতে অনুবাদ করা আবশ্যক।

আমাদের মতে, কুয়েত-চীনা অনুবাদ অংশীদারিত্ব আগামী কয়েক বছরে একটি কুয়েতি চীনা ভাষার গ্রন্থাগার এবং একটি চীনা আরবি ভাষার গ্রন্থাগার গড়ে তুলবে, যা নিঃসন্দেহে একটি কার্যকর ও গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক উপকারিতা বয়ে আনবে।

কুয়েতি সাহিত্যিকরা ব্যক্তিগত উদ্যোগে তাদের সাংস্কৃতিক উৎপাদন চীনা ও অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করছেন, তবে এই দায়িত্বটি উভয় পক্ষের সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোর কাঁধে নেওয়া জরুরি।